Sida 1
1831
AFTONBLADET
Söndagen
den 10 April
priset i Stockholm för helt år lo R :dr halft dr
■L Linströms bokhandel Vid Mynttorget Bromans
Norrlandsgatan och Essens bod vid Söilermalmstorij
Utdelningen skef kl omkring 5 eftermiddagarne
f g
Annoncer mottagas endast i L
Ntländska OWeter
Grekland
Vår inre ställning (säger ett bref
från Napoli di Romania dateradt den
2o Jan är ingalunda tröstande Re
geringen liar genom en statskupp ve
lat tillintetgöra allt det inflytande
.familjen Mauromichali utöfvar bland
Mainotterne Under det Presid :n Gr
Capo d 'Istria later under allehanda
förevändningar inspärra i fängelse åt
skilliga medlemmar af denna familj
som han inbjudit alt infinna sig här
kar han derjemte till -Ståthållaren i
Maina låtit afgå befallning att me
delst ötfverraskning bemägtiga sig de
fångna Mainotternas boningar Denna
piun har dock helt och hållet misslyc
kats Yngste sonen äfPetrabey Mau
romichali afvände under det fadren
»att fangen i Maina den hotande la
rao Han belastade sig i sitt hus i
Maina och motstod Ståthållarens ut
skickade så länge att undsättning hann
anlända Ståthållaren nödgades öf
vergifva landet och medlertid rymde
de här inspärrade Mauromiehalerne
ur fängelset .Petrabey sjelf undkom
under nattens mörker Alla hafva se
dan dess sammanträffat i Mina der
enligt berättelse ,ooo man finnas sam
lade till deras försvar På förhand
är svårt att bestämma följderna af
allt detta betydliga oroligheter kom
ma dock troligtvis att ega rum och
styrelsen torde svårligen med sitt ar
biträra system lyckas att återställa
lugnet Missnöjet inskränker sig in
gikt un da till Maina och dess omgif
ning Det är allmänt öfver hela lan
det I Hydra i synnerhet är folket
till den grad uppretadt att en våld
sam uppresning torde vara att befara
Ju mer regeringen söker utvidga sitt
despo tiska herravälde ju mera tillta
ger missnöjet
Man behof ver blott läsa regeringens
officiella blad för att finna det ingen
säkerhet mera finnes hvarken till per
son ell ,sr egendom
Hvad tryckfriheten angår har re
geringen icke längesedan gifvit oss ett
nytt bevis på den hat till denna den
mest välgörande af våra institutioner
1 'o /izoidesj en ung inan bekant öf
ver hela Grekland för sin ovanliga
själsbildning och sitt oberoende lynne
hade ställt sig i spetsen för utgifvandet
af en politisk litterär tidning Sty
relsen sökte att förmå honom afstå
frän detta förehafvande Han som
visste sig vara tryggad af bestående
lagar och som dessutom redan ned
lagt störa kostnader på sitt företag
hörsammade icke de vinkar man i
nämnde hänseende gifvit honom men
Nyårsdagen då första numret af den
till utgifning kungjorda tidningen låg
under pressen inträngde polisen ål
följd af béväpnadt manskap i ht
.ris hus
satte sig i besittning af alla de färdig
tryckta bladen och förstörde stilarne
Delta numer innehöll likväl ingenting
annat än utländska politiska nyheter
sammandragna ur åtskilliga Europei
ska tidningar
Af detta enda drag kan man döm
ma till det öfriga Med ett ord sagdt
vara lidanden här hafva nått den höjd
att endast skyndiamma och kraftiga
åtgärder från de stora makternes sida
kunna göra elt slut på var beklagliga
ställning Om ej inbördes krig och
härjningar af alla slag a nyo skola
öfver oss utsträcka sin fruktansvärda
arm eller våra ifrigaste förföljare och
fiender Turkarne uppmuntras att på
våra inbördes misshälligheter bygga
nya förhoppningar måste de stora mak
terna upphöra alt behandla oss med
den IJkgijtighet hvarmed de en tid
bortåt alltför mycket upptagne af det
som tilldrager sig omkring och bland
dem åskådat tilldragelserna i det af
lägsna Grekland Vi synas i sanning
öfvergifna af alla ja af sjelfva Frank
rike på hvilket vi grundat vårt e
gentliga fastaste hopp
HVARFÖRE ocn DERFÖRE
En af de nyaste tilldragelserna in
nom Frankrike hvilka i närvarande
ögonblick väcka »ederbörandés bekym
mer äro de så kallade na tiona
'-före
ningarna Le National innehåller hur
öfver en uppsats som kastar m vek et
ljus öfver sakernas närvarande ställ
ning Uppsatsen lyder sålunda
Herr Conselj-presidenten (Casimir
Prrier har i sitt sista cirkulär emot
nationalföreningarne frågat hvarföre
medborgare finnas som förena sig och
förbinda sig med hvarandra utan sam
råd med styrelsen och i helt annan
afsigt än att understödja dem
Denna fråga fordrar elt svar och
vi äro beredde alt gifva det utan
fruktan alt ogillas af dem till hvilka
hon egentligen är släikl
Drrjöre att de män torn fått sig
uppdraget alt vaka för Julii-revoli»
tionens intressen allt ifrån den tid
hon så lyckligen fulländades medelst
Pariserfolkets ansträngningar visat sig
hysa större fruktan för Julii-revolu
tionen än för den yttre fienden
Derföre alt den ministeriel la an
svarigheten som till och med i det
hela ännu blott är ett förslog cj för
de medborgare som för eviga tider
velat bryta med legitimiteten utgör
en tillräcklig garanti mot den mindre
goda vilja eller de irringar hvilka
till ministeren kunna medföras af (k
män som i åtta månader efterträd
hvarandra der och vilja ha monoyo
lium på att frälsa fäderneslandet
Derföre att en regering som icke
förutser kriget då det är oundvik
ligt som icke vill det då det påkal
las af landets egen heder bestämdt
äfventyrar icke allenast sin egen bräck
liga varelse utan äfven de millioner
Fransmän som hvarken vilja ell ,er
kunna söka nåd hos en ny restaura
tion
Derföre alt det krig som Europa
förehar mot oss icke är elt vanligt
krig ett armeekrig utan ett krig
om opinioner och principer och der
före att armjernes nederlag försonades
af opinionemes och principernes mar
tyr
Derföre att de opinioner och prin
ciper som hvarken se sig represente-
dr halft dr 5 R :dr 3 månader 2 Rulr 32 sk Banko Prenumeration och utdelning i
Bromans bod i hörnet af Drottninggatan och Clara Bergsgränd Lindroths bod Til
lAdi LibdkBkd
gg
inströms bod till 1 skilling Banko raden
Sida 2
rade inom Kamaren eller Styrelsen
icke kunna blindt lemna åt Kamaren
och Styrelsen att försvara dern mot
nya coalitioner
DtrJörej att revolutionens sak år
i8i5 i en enda da ta i lie gick förlorad
i trötts af en ypperlig armee och a
Jet största politiska och militär-snille
den uyare tiden egt och derföre alt
man derigenom lärt att det ej är nog
med en styrelse och en armee då det
gäller att försvara en revolution som
Europa ej tycker om
DerJurej att alla tiders erlarenhet
visat möjligheten af en öfverenskom
melse i godo mellan Styrande eller
ett förloradt spel på clagtfåltet der
före att det alltid finnas cominendörs
Lund och pensioner att tillgå för dem
som sälja sitt fädernesland men blott
proscription och död för de tänkesätt
toin äro något mera än en handels
vara
Derföre att man på det högsta
förvånas öfver de otaliga skiftningar
torn den outgrundliga icke - iuterven
tions-pi incipen på tre månader under
gått den som borde utgöra Juliiievo
lutionens fastaste bålverk och derföre
nit man end ist ser undflyk ler att slippa
slåss i denna serie af tolkningar de
finitioner mot hvarandra stridande
försäkringar som lölja den ena på ilen
andrä endast för att lägga i öppen
dag huru långt oförskämdheten kan gä
hos vissa föregifna stora statsmän
Derföre j att man ej är i stånd att
begripa inamovibilitc ten hos vissa
Herrar som ega ledningen af vår ytt
re politik eller hemligheten af alla
dessa i London hopspunna diplomati
ska intriger hvilkas resultat skall
blifva Frankrikes afväpnande till för
mån för den Europeiska convenansen
— allt detta under det man å ena
sidan försäkrar oss att kriget är omöj
ligt i brist på penningar och å den
andra begär al oss ett litet tillskott
af 3oo millioner med tillägg att allt
blifvit beräknadt under förutsättande
af fred
Vi tillägga Framtiden som vi med
förtröstan afvakta framtiden som skall
lära nationen att känna sina verkeliga
vänner skall en gäng inse på hvilken
sida den egennyttiga och oegennyttiga
fosterlandskärleken varit» Emedlertid
som vi ej anse tillräckligt att icke
hafva något att förebrå oss af frihe
tens störtande eller fosterlandets un
dergång så ämna v i j så mycket i vår
förmåga står motarbeta de coalitioner
som redan fordra Frankrikes afväp
nande och vi svärja högtidligt att all
drig blifva bland dem som sätta sig
i säkerhet för den onda tiden Seder
national föreningarnes föremål se der
hela deras- fc ^terländska osminkade
betydelse blygd och vanära öfvei
den som fruktar och smädar dem
BALANSEN I KRIGS
COLLEGIUM
(Slut fr N :o 80
Till Kongl AIaj :ts och Rikets Kam
mar - Ratt
Då en svår sjukdom ej tillåtit mig
att deltaga i Kongl Krigs-Collegii
svar å Eders Excellences och Kongl
Kammar - Rättens skrifvelse af den
2o :de sistlidne Januari rörande Bratt
strömska balance-målet får jag för
min enskilta dei i afseende pä det
af Kongl Kammar-Rättens Advocat
Fiscals-Embete gjorde påstående att
min egendom måtte till Kongl Maj :ts
och Kronans säkerhet för åsidosatt
controll å Krigs-Kassören Brattström
med qvarstad beläggas den äran an
mäla ätt enligt Kongl Maj :ts Nådiga
Instruction för Krigs-Collegium af den
ig Mars 1811 där mine och Collgii
öfrige Ledamöters skyldigheter äro i
Nåder stadgade controllen å Gollegii
Cassor lika så litet är mig ålagd som
de öfrige Militär-Ledamöterne i Colle
giuin hvilka ock af Advocat-Fiscals
Embetet blifvit från den yrkade se
q vestern fritagne hvarifrån jag äfven
på samma grund bordt af Advocat
Fiscalen hafva blifvit undantagen
emedan den Nådiga Instructionens 2
bestämt föreskrifver att Presiden
ten bör vara en Alilitärperiori j hvar
emot 12 § stadgar att Civil-Leda
mölerne ansvara hvar för sig för
de hvarje Departement tillhörige ca
mera I och civil-mål samt besörja före
dragningen deraf och att det ena
Krigs-Råde t å Civil-Departementet
derjemte skall hafva närmaste inseen
det öfver Krigs-Kassörs-Contoret I
»ledning häraf förmodar jag således
att Eders Excellence och Kongl Kam
mar-Rätten lärer behaga lemna på
ståendet om min egendoms beläggande
ined qvarstad för åsidosatt controll
å Krigs-Kassören utan afseende då
denna skyldighet enligt Kongl Maj :ts
Nådiga Instruction förKrigs-Collegium
mig icke åligger
I afseende på Ad vocat-Fiscals-Em
betets yttrande om Cassa-In venterin
gar får jag den äran upplysa att
under min Embets-tid sådane vid
hvarje års början allid blifvit i alla
Kongl Krigs-Collegii Cassor bållne
och att Extra-Inventeringar icke äro
af Kongl Maj :t för Krigs-Collegium
i Nåder föreskrifne äfvensom inga om
ständigheter hos Collegium förekom
mit hvilka till deras anställande kun
nat föranleda utan hafva tvärtom
Kamererarens vid hvarje Departe
ments-dag algifne Cassa-Calculer ut
visat att Krigs-Kassören ej haft större
summa oinsatt i Banken än som ho
nom var elterlåtit för de löpande ut
gifternes bestridande
Stockholm den 21 Febr i83i
G fY af Tibell
Till Kongl Maj .fi och Rikels Hög
loflige Kanimar-Ra .lt
Uti det af Kongl Kammar-Rättens
Advocat Fiscals-Embete den 19 sistl
Januari algifne memorial rörande
Krigs-Casseuren Assessor Brattström»
tillgrepp af de under dess TJpbörd lör
Kongl Krigs-Collegii Artilleri- och
Utrednings-Departementers Cassor stål—
de medel har bemälte Embete yrkat
att min Egendom måtte till Kongl
Maj :t och Kronans säkerhet lör åsi
dosatt Controll å Casseuren Brattström
med Qvarstad beläggas Detta af Hr
Vice Advocat-Fiscalen Broome
gjorde
påstående förefaller mig så mycket
mera främmande som han sjelf till
förene tjenstgörande i Kongl Krigs
Collegium bordt känna huru göro
målen aro fördelte Leda mölerne emel
lan på Artillerie-Departementet och
att jag icke har någon befattning med
Cassaförvaltningen eller deltager i ite
Beslut derom utfärdas samt att mig
således icke eller tillhörer derå hålla
någon Controll hvilket såsom en till
rättavisning i förberörde påstående jag
ansett mig i ödmjukhet böra anmala
Stockholm den 14 Februarii 133»
N Sundius
Till Kongl Alaj
-ts och Rikels Kam
mar-Ratt l
Med anledning af Vice Ad vocat-Fi
scalen E Broomes yrkande uti me
morial den 19 sistl Januari att min
med fleres Egendom måtte till Kongl
Maj :ts och Kronans säkerhet for ur
aktlåten Controll å Krigs-Casseu»eu
S Brattström med qvarstad beläggas
anser jag mig böra fästa Eder Exel
lence och Kongl Kammar - Rätten»
uppmärksamhet å det förhålland
Att mine tjensteåligganden som Le
damot uti Kongl Krigs-Collegii Ar
tilleri-Departement enligt K Maj :t»
Nådiga Intruction för Collegium afd
19 Martii tSii bestå uti att inför
Kongl Collegium föredraga den Ca
merala detaillen tillhörande ärender
samt tillse det tjenstemännen å Depar
tementet sine skyldigheter fullgöra
men icke til I förbinder mig någon så
dan upsigt öfver Casseuren
som
medföra ansvaret att deltaga i ersätt
ningen för dess brottsliga tillgrepp ty
med förutsättande deraf borde irvg
hafva serskild nyckel till Cassakistan
och någon uraktlåtenhet hos mig som
kunnat medföra Brattströms brott
har dessutom icke ägt rum
Artilleri ^Cassans tillstånd 0r vid
hvarje Departementets Session af Ka
mererare» efter verksläld collatione
ring uppgifvet och uti Departemen
tets protocoll för dagen intaget Och
då enligt desse uppgifter Cassans bo
hållning alltid på omkring Fem Hun
drade Riksdaler när funnits innestå
ende i Riksens Ständers Bank samt
någon balance värteligen icke ägt runt
ännu den iG nästlidne December eller
Sida 3
■Sessions-dagen före den sista på året
kan väl skäligen mig ej lill las
på
föras med ersättnings-skyldighet att
dagen före den sista i året Cassa-np
gif ten utvisade en större behållning
hos Brattström än förut vanligt eme
dan anmärkning dervid skulle inträffa
dagen derpå den 3i December vidden
jöreskrifnc upräkningen afCassan som
då borde ske men hvilken hindrades
af en utaf mig ej be roende omständighet
uc <nl alt Fortifications-Cassa aflefve
reringen som uptog tjenste-tim marne
den dagen då för sig giek oeli der
efter af vanlig Helgfrid de första da
garne af nya året jemte Lasseurens
för mig anmäldle sjukdomsförfall in
till dess Casseurens controllant ansåg
sig föranlåten äska Inventering hvar
vid den tillförene aldrig anade Cassa
1 »risten erfors
För öfrigt liar jag ej bordt obe
mäldt lemna det jag hvarken delta
git i Upbörden eller enligt Intruetion
kan anses "för Gassans controllant
Stockholm den 21 Februari i83i
A L Hauffman
Sedan alla de förestående förklaringarna
blifvit afgifne inkom den 28 Februari
Advocat-Fiscalen Broomé till Kammar
Rätten med ett nytt memorial af föl
jande innehall
Enligt härjemte i bestyrkt afskrift
bifogade och till Kongl Kammar
Rätten tillika med se vester-docu
inenterne å häcklade Kassören Asses
soren S II Brattströms egendom in
komne förteckning uppå de uti bratt
ströms GhifFonier förekomne reverser ha
af Kassören Brattström Hr Krigs-Rådet
och Riddaren G Stolpe under d iy :de
October 1822 länt 200 R :dr Herr
Krigs-Rådet Hauffman d /fJnlii 1826
800 R :dr hvarå 100 R :dr likväl äro
afbeta I te samt Herr Ad vocat-Fiscalen
N Lindberg den .8 :de October i83o
a5 R :di och den 3 Augusti 1829 2 ?0
R :dr hvarförutan i Brattströms för
var funnits en af sislbemälte person
utgifven assignation till innehafva
ren af den 1 April i83o på 200 R :dr
allt Banco med serskild anvisning
samm» dag på i Kongl Krigs-Colle
gium innestående sportel-fordringar
till inlösen af utgifhe tvänne serskild
ta förbindelser men Kongl Förord
ningen den 21 Mars 1735 jemförd
med Kongl Förklaringen den 23 Mars
1807 vid svårt ansvar förbjuda ve
derbörande Förmän uti Uppbörds
Verk att antingen sjelfve eller genom
andra directe eller indirecte begära
eJIer till låns taga några medel af dess
u-ndevhafvande Uppbördsman ocli Re
dogörare under hvad namn och skäl
det vara må — alltså oeli då det ic
ke lärer kunna bestridas att Hi Krigs
Rådet och Riddaren Stolpe och 'Herr
Krigs-Rådet Hauffman i deras egen
skap af Ledamöter den förre å Kongl
Krigs - Collegii Civil - Departement
hvarunder Jemtlands Reserv- Medels
Gassa är ställd och den senare såsom
Ledamot af Artilleri-Departementet
som har uppsigt å Artilleri-Stats-Me
dels-Gassan för hvilka bägge Cassor
Brattström varit Kassör samt Herr
Ad vocat-Fiscalen Lindberg i egen
skap af Kongl Krigs-Gollegii Advocat
Fiscal och med åliggande att Gon
trollera Gassa-för va 11 ningen och att
inventera Kongl Krigs-Collegii Gassor
varit Brattströms förmän och stått i
det förhållande till honom som fört
åberopade författningar åsyfta samt
det i öfrigt genom Gontrollörernes di
skontering hos Kassören synes blifva
förklarligt huru nämnde uppbörds
man kunnat få tillfälle att åsamka
sig en balance af de honom anför
trodde uppbörds-medel af icke min
dre än 22 ,923 R :dr 19 sk 9 rst
jemte 68 Rjdr 47 sk 7 rst löne-me
del får jag som anser det tillhöra
Kongl Kammar-Rätten att i sam
manhang med balance-målet afgöra
alla de i förening dermed emot Bratt
ströms Controllörer uppkommande frå
gor ödmjukt anhålla att bemälte Her
rar Krigs-Råder och Ad vo ca t-Fiscal
lemnas tillfälle att öfver hvad jag här
förut dem till last lagt sig förklara
och yttra äfvensom att Ilerr Krigs
Rådet Stolpe torde särskildt utreda
hvarföre han som emotlagit den af
Brattström vid tillträdet af Kassörs
tjensten i början af å 1819 ställte upp
börds-borgen icke under tiden gjort
någon anmälan till undersökande af
löftejmännens vilkor och förmögenhet
ehuru sådant Herr Krigs-Rådet ovil
korligen i grund af Kongl Kammar
Collegii Circulär den i6 :de April i8o5
ålegat förbehållandes jag mig att ef
ter erhållen del af de rnkomne för
klaringarne och yttranden få afgifva
de påståenden hvartill Lag och om
ständigheterne föranledda Stockholm
och Kongl Kaminar-Rättens-Advocat
Fiscals-Contor den 28 Februari i83i
Elis Broomé
Läsaren torde erinra sig från den
första framställningen af detta mål i
N :o 48 af Aftonbladet att Kammar
Rätten ingick till Kongl Maj :t med
hemställan huruvida det tillhörde
Kammar-Rätten att omedelbart pröf
va äfven den delen af Advokat-Fi
skalens påstående som rörde frågan
om qvarstad å Ledarnötérnes i Krigs
Collegium egendom Härå har Kongl
Maj :t i Nådig skrifvelse af den 26 Fe
bruarii lemnat till svar att Kongl
Maj :t funnit det öfverensstämma med
gmnderna för Kongl Förordningen
af den 11 December i83o och den
derigenom åsyftade enhet i behand
lingen af lika beskaffade mål att alla
frågor som röra tillgrepp eller för
skingring af om händer hafda medel
eller förråds-persedlar eller åsidosatt
kontroll af Kammar-Rätten prof v as
och afgöras men att deremot eccla-t
frågor om felaktig disposition hvar
före de i 6 § omnämnda Collegier pu
blika Verk och Embetsmän böra till
talas skola till Justitias-Canzlers-Em
betets åtgärd öfverlemnas Kongl
Maj ;ts har i följd häraf i Nåder an
sett det af Advokat-Fiskals-Embetet
emot Presidenten Friherre af Tibell
samt 2 :ne Krigs-Collegii Ledamöter
gjorda påstående om ansvar för ur
aktlåten tillsyn å Krigs-Kassören Bratt
sröm böra af Kammar-Rätten till huf
vudsaklig pröfning i laga ordning upp
tagas
Sådane 5ro de Handlingar hvilka
tillhöra detta mål Vi ha upptagit
dem med en måhända for mången lä
sare tröttande vidlyftighet emedan de
röra en af de vigtigaste frågor inom
vår administration och drätsel nem
ligen förmäns controll och uppsigt
öfver underlydande uppbördsmän Vi
vilja icke gå Kammar - Rättens pröf
ning i förväg med något omdöme i
snken vi tillåta oss blott den allmän
na reflexion att oaktadt den oblidke
liga stränghet Författningarna röja äfven
emot den eontrollerande myndigheten
som icke kan vara omedelbart vållande
till uppbördsmans balans så finner inan
likväl att det undseende som den per
sonliga bekantskapen och förtroendet
ingifva ändock icke sällan förmår ver
ka till efterlåtenhet och föranleda
till uppträden af den obehagliga na
tur som det ifrågavarande
BENJAMIN LEJA
Fortsättning
Vi införde i N :o 12 af inneva
rande årgång en af åtskillige denna sta
dens Borgare hos Kongl Maj :t anförd
underd ansökning åsyftande att få
Optiske Instrument ma k aren och Ga
lan ter hand landen Benjamin Leja ute
sluten från dess erhåll ne borgarerätt
Kongl Maj :t har häröfver i INåder in
fordrat Lejas förklaring hvilken vi
anse oss böra meddela Den lyder
-ef
ter en kort inledning som följer
Då i Sverige enligt allmän Lag
ingen Domstol kan vägra stämning och
det således är obehöiligt och oform
ligt att besvära Eders Kongl Maj :t
med ansökning om tillstånd att bör
ja en Rättegång
så är det uppenbart
att sökanderne icke kanna hysa annan
afsigt med det steg de fördristat sig
taga än att försöka om Edeis Kongl
Maj :t skulle kunna förmås att i den
förväntade Nådiga Resolutionen öfver
ansökningen ingå i något slags pröf
ning på förhand eller om icke åt
något tillfälligtvis i samma Resolution
inflytande uttryck skulle kunna på
ett eller annat sätt gifvas en tydning
hvarmed kunde inverkas på den Dom
stol vid hvilken man kunde få Justi
Sida 4
att börja den inqvisltoriska Rättegång
■som inan förmäler sig hafva emot mig
i sigte
Att Någonting arinat än ett ädelt
nit för Stockholms Borgerskaps anse
ende ligger till grund för sokandernes
företag och att i sjelfva verket afun
den och näringshatet dertill förän
iedt värdes Eders Kongl Maj :t i
Nåder inhämta dels deraf att endast
fl-tton personer af hvilka jag icke
■ens vet om alla eller de fleste äro sjelf
ve Borgare kunnat fornas att un
de teckna ansökningen dels också der
af att tvenne nemligen Italienarns
Joseph Zanoni och Frans Cetti äro
iiiina uppenbara vederdelomän såsom
längre fram kommer att visas samt
de öfrige med undantag af en Käl
la mästare äro idkare af sådan bod
rörelse som min eller tillverkare af
sådane handels-artiklar »om jag för
färdigar och försäljer samt slutligen
derai att okynnet och smädelusten
for mat t sökanderue att innan de än
nu ställt borgen for kostnad och ika
<3 ocli således innan akten kunde an
se» vara till Justitiss-Revisions-Expe
ditionen komplett ingifven hastat att
låta införa ansökningen med sina bi
lågor uti den tor »in syftning til I—
ré 'ek ligt .kända Tidningen Aftonbladet
li vars spalter med redebogenhet öpp
nades för emottagandet af denna vac
kra produkt Måhända är också ge
nom denna publicitet det egentliga
ändamålet redan vunnet för hvars
säkra och ansvarsfria uppnående det
likväl vill synas något oförskämdt
att nalkas thrönen ined en ansökning
som man på förhand vet vara åtmin
stone till formell helt och hållit obe
fogad
Genom samma "redebogenhet hos
Aftonbladet för Handlanden Leja
till och med utan att lian begärt
den får allmänheten nu tillfälle
att såsom motstycke ur denna
»krift inhemta de bevis Leja har
att anföra för sin åberopade "red
liga och obefläckade vandel
(Forts e a g
TiÄlewoöKop
Den nva Garnizonen en af de»sa
zmå lätta muntra skådesp som för
de inflätade versernas skull vanligen
kallas Vaudeville
och hvilken nyli
gen blifvit från Franska pjesen Lcs
sept femmes soldats öfverflyttad på
vårt språk gjord-e i förrgår sitt in
träde på scenen och emottogs med
allmänt och förtjent bifall Genom
ett träffande ledigt skämt och en löj
lig parodi öfver gnrnizonslifvet på en
gammal reducerad fästning frambrin¬
gas af den eljest enkla intrigen uti
pjesen en liflig komisk effekt Några
ynglingar hafva för hvissling oeli o
väsende på theatern blifvit arrestera
de på den aflägsna kustfästn ingen "Dc
tre förfallna tornenhvars garnizon
består af en man för hvart torn nem
ligen Commendanten och två bedaga
de invalider (den ena halt den andra
enögd Yid ridåens uppgång synes
den förre såsom sittande skildtvakt
sysselsatt med strumpstickning under
det den gamle familjera Commendan
ten för den andre krigskamraten upp
läser en från vederbörande Adjutant
ankommen order att emottaga sju man
antågande förstärkning Dessa sju äro
inga andra än de arresterade unga
männens älskarinnor och systrar hvil
ka förklädda i soldat-uniformer soart
derefter inrycka i fästningen och e
mottagas med militärisk honnör af
Commendanten som i spetsen för den
enögde börjar kommandot ined Ba
taljon låter skyldra gevär m in
samt sjunger slutligen några kupletter
"ur reglementet
slutande med hotel
sen att "den som deserterar skall skju
tas utan pardon j fall dertill finnes
nog ammunition
Flickorna blifva
derpå inqvarterade och börja tjenst
göring utan att deras rätta kön mär
kes af den gamle Chefen som likväl
enligt egen försäkran hade i sin ung
dom kännt "flickor af alla kalibrar
Men emedlertid blifver intrigen yppad
för Guvernören som med sin Adjutant
begifver sig till "de tre förfallna tor
nen
för att genom en tillställd bc
stormning sätta de vackra rekryterna
i bryderi Vid lians ankomst lokal
val Kommendanten i förlägenhet e
medan på hans ofta förnyade rop i
ger dr ingen enda man utkommer ur
högvakten (alldeles som det för ett
par år sedan skall händt vid en Hög
Persons passage genom Roslags tulln
hvarföre han låter de ankomne vänta
Utanför porten under försäkran att
han häldre vill låta Guvernören "stå
der en hel månad än insläppa ho
nom ulan militärisk honnör
Ändtli
gen öfver vinnes dock detta hinder
manskapet utkommer Gouvernören
insläppes Kommendanten tappar uti
ifvern yxan af sitt korsgevär garni
sonen gör några handgrepp och ha
rangeras slutligen af Guvernören som
väcker de förklädda flickornas förfä
relse genom en förmaning att de må
hålla sig tappra i ett snart stundan
de anfall af en i trakten observerad
Algierisk kapare Guvernören och
Adjutanten aflägsna sig Kommendan
ten tager notis om fästningens ammu
nitionsförråd som stiger till åtta lod
krut och ett "blylod på metrefven
portarne stängas snart hör man af
lägsna skott och stridsrop garnisonen
träder i vapen den halta skildtvak
ten flyr från jwuren och då i det-
samnia en hop fiender i korsardiägt
visa sig utanför gallerporten flyr he
la den nya garnisonen in uti högvak
ten och reglar dörren Nu ändteli
gen tager Kommendanten till svärdet
som dock linnes så rostad t att hela
hans gamla garnison måste af alla
krafter draga i skidan underdel han
sjelf med fruktansvärda grimacer sli
ter i lästet ändtligen lossnar klingnn
men fienden har under tiden trängt
öfver murarne invaliderne öfverman
nas efter tappert motstånd dörren
till högvakten uppspränges unde
hotelser — och derifrån utträda — i
sida kjortlar sju bäfvande skönheter
med hängande flor Efter en stunds för
våning ropa de sju korsa rerna att
det vore ett licrrligt byte för sulta
nens seralj men löresjå dock att till
en början dela de vackra fångarne
sins emellan och uppmana dem att
sjelfva välja hvar sin af männerna
Dc sköna röja ej synnerlig böjel
se för sina besegrare förmodligen c
medan de med sina tofviga skägg se
ut som Ryssar men i en hast gifva
sig dessa genom skäggens a (lösande
ett mera humant utseende flickorna
igenkänna sina älskare fieudtlighettci
na förbytas i famntag och pjesen är
slut
Hvad som genast vid denna pjes
faller i uppmärksamheten är öfver
sättningens korrekta språk och ku
pletternas ledighet Det berättas
livad vi dock icke med säkerhet ve
ta alt Hr von Beskow sjelf öfversatt
och arrangerat kuppletterna som
skrifna för visor och arier ur Fri
sk ytten Fanchon Kronfogdarna ta
muette de Portici samt slutligen ett
par melodier dem vi icke erinra ess
förut hafva hört Publiken har skäl
att for denna skänk vara så mycket
mer tacksam som stycket vinner ett
ökadt behag i anseende till den långa
tid vi mast umbära nöjet att se nå
gon ny komedi med sång uppsatt på
vår theater och vi äro fullt öfver
■tygade att de flesta skola efterkomma
den uppmaning Hvarmed kommendan
ten vid slutet af pjesen lielsar åska
darne
"Och att ledsnaden förjaga
kom att se den oln igen
ANNO N SER
Till salu finnes
Af Stentrycket utkommit
Hos Wibor et Coinp Norman et Engstuom
och Deléen å i Bdr Banko
KARTA öfver POLSKA
K RIG S - T11E A T E R N i83I
Till salu i Linströms Bokhandel (vid Mynt
torget Kart» öfver rolen och Ungern af
sk Banko
HOS L J IIJERT A