Sida 1
i :o 165
1831
AFTONBLADET
Jioict
den 2t JnK
Torsdagen
VAL TILL LlvOAMOT AF SVENSKA
akadi :MIIU
lifter Exccliriiccu III in Grefve Claes Fleming9
Professorn i Lutul m u» Ä«l C Agaidh
choleran
8 ju V domen tilltager i§Pelersburg der 3 ^4 per
•ohir sjukuut if»S8 ailjrlit 1 ^54 ä»tnu v ^ro sjuka
(ici iJvi .i»id K ga ivo
hopp om fö» ilig
Omkring Wiborg troddes
smittan
ha til brutit
I KSg .i I vekes den snara» e af- än tilltaga
I Christ iajisw ml lagA jn linmlelsfnrlyf i k iraotän
l \vuiibland
"jo fran smittade orter
— Besuttiiin-
fanie ulgöra samfällt ?5o man bvaribl .ind endast
sjuke cb desse endast i vanliga sjukdomar En
kapten Eriksson skall ba utmärkt sig genom de
^nd 'uualseiijiga cell kraftiga mesyver lian vidtager
vid k
'»ra i»täns-an sta 1 ten
rttgd Af lågt ting li mån c d G Juni i
Aboen
p /t Cm \gndalsliolm Matts Bl alls Jong och hnstrps» u
rtlgd af i8 .Ha ii»s vinterting
Ljunilz
s HR Corporal S C Kraaks pa Siiaftorp
oel» bu 11 us L U Kraaks n rttgd af lagt ting
l» mån fr d 16 Febr
KALLAS
Logarfv ges J A Broman till [NykOp R .B
d 7 >el kl jo f m alt svara till Åiderm J Sjö
bloms diverse påståenden
Cedervall fr Boras elhr XTlriceb eller ägaren
ill af llof-R Commiss P Boström anhållna dels
oförlullade dels föibndna varor d
'it Oct kl 10
f m lill Sköfde TI .11
Hofsmed Ekströms arfvingar att öfvervara af
och tillträdessyn å lN
:o 1 3- *4dcls Mtl Farstorp i
Norra Asbo Härad d v .2 Aug
Soldafen M Svärd alt inställa sig l»os sin hu
stru S 1M Nilsd >tt .er i Götervd
DÖDE I STOCKHOLM
Brandmäst P A Holmberg d i d :s ar
Salt- och Spantn mät
-Aldei 111 L Hellgren den
13 d :s 44 il '•
Sidonv .-ges P Bl-mbei g d 16 d :« 85 år
Vaktmäst L Lindholm d 18 d :s 49 år
Dem A '1 Ha» be» g d 16 d s 79 år
Q l A11A X TA JjS-FöR ORD NI N G
Q
Svenska fartyg s »m ankomma ^till T )amiemark
lind rkas1 as j dagars Quarautän
LACTFAUT
Piteå R .R d 11 A pr sökt å gården och tomten
N :o Klander inom f mån fr annonsen
Sundsvalls B .K å gård ocb tomt Nio i36 i a
qv Klander inom 3 mån fr 3 annonsen
Kinds H B å 1-8 mtl ir sk Augm Grimsås
äfvensom en arfd andel i samma hemman Klan
der inom laga ti l
i ii si ill ld för
re an ?e
A ILAiN 1 )A MARKNAD
i är emedan Cholcran utbrustit i
LED IGT A HT
Obetydligt efter uiipa pigan Joh Mattsdotter
som njutit faltigdel i Romfartlina Socken
a
riset i Stockholm för helt år ro R :dr halft är 5 R :dr 3 min a R :dr Si sk Banko Lösa Numror 3 sk Banko Prenumeration och
.utdelnihg i N \mr
mans Eng st roms bokhandel i Storkyrkobrinkcn Bromans bod i hörnet af Drottninggatan och Clara Bergsgränd i Lindroth vid fl /orrlarid
n och Essens vid Södermalmstorg Annonser mottagas endast i förstnämnde bokhandel till 1 skill Riksg raden Utdelningen kl £ eftrrmidd
Dagens utrikes poster innehålla fuljfnid
Polen och Ryssi .a
'»
Ett bref från Ryska liögqvatfteret i Rz««
•win dateradt den 7 Juli
berättar alt Rysk
arroeco nu lyckligen utfört 'lin rörelse från
Pultusk mot Weicliseln Detitae rörelse ha
de skett på tre colonner Grefvte Witt för
de den venstra till Sochacy .yn <Kn tnedler
sta som fördes af Paskevitch sjelf
gick öf
ver Sonsk Luberad och vid Jllaliizsyn
öfver
"Wkra den högra (K«j $ei 'Iiga gardena
från Makau öfver Ciechanow åt Racionx
Grefve Pahlen förde avantgardet En ar
tilleri-reserv-park jemte bagage och pro
viant bildade en ijerde colonn och följda
tält efter gardena Förposterna åt Modlin
och Sierozk (gent emot Polackarnes positio
ner hade ordres att qvarstå i tvenne dagar
likaledes ett cavalleriregemente som inneha
de Pultusk Vid venstra c®lonnen föreföll»
några lätta skärmytsling»
I öfrigt gjorde
Polackarne icke mine af att oroa Ryssarne
Dessas högqvarter skulle den y :de framtåga
till Rogativorsk
En annan underrättelse till den 8 berät
tar att Koivno blifvit återtagit af Ryssarna
att 2000 Insurgenter blifvit öfverrumplad»
och 600 man tillfångatagne Gen Tollstoy
vore sysselsatt att iöriölja General Gielgud
Från nyssnämnde General äro från Polskil
sidan underrättelser endast till den 29 (11
han var i Rosienna Hans htifvudmak»
hade sitt fältläger mellan floderna Wilia
och Swienta för att skydda de nya reg»
meriternas organisation med 3 ca valleri»»
gementer hade han recognescerat fram till
de Ponariska höjderna vid Wilna hvilka
voro »tarkt befastade af Ryssarna Gen Szy
manowski stod i Szawle hvarifrån lian ha
de fördrifvit Ryssarna Den nya armeen i
Lithauen räknar 8000 man väl munderad
och beväpnade
I Podlachien sträcka sig de Polska trop
parna öfver Liwiecz och på andra sidan
VVengrow till trakten af Siedlce
Don 7 ha 1 Ryska reg«menter åter ryckt
in i Plozk Den H följde flere så att deras
»ntal på detta ställe nu 3r il» ,000 under
Storfursten Michael och General Paskewitsch
Ryssarna försöka att liar slå en brygga öf
ver floden men naturon tyckes vilja hind
ra det emedan Weichseln uppsvällt betyd
ligt af starka regnskurar
Enligt Warschauer-tidningen uppsla Ry
arne ett fältläger i Lnbliuska gehietet bred
vid Kiasnik Gen Riidigers förnämsta stridt
krafter äro concen tre rade i frakten af Sten»
zyza der Wieprz flyter in i Weicliseln
s och arricr-gardet sträcker sig fr ^tuom Lu-
SUADHETS-TlLLS 1 'ÅNDET VID KÄNSÖ
O UA R A TÄ N S-PLÅTS
sq fartjt hafva under ioj ]iet af .lun nndcrjrätt
Quarantäii nian att li 'jb niigou at dem visat sig
nåxot sjjar af (ibolcran
M :i )lG TJENST
I .a /aretts-l .Ukaretj i Piteaj sö ^cs inom 3o dagar
f in första au
AUCTIONKHi
Uppbandl il iS Ausj lil 12 f m inför Sjöför
yalt ;i samt Wa fs-Amirafs-Caneelfict i
arlsli .ro
na l .v ?te un :r bafra <« ärter i5o salt So sill
#io oxkött saltadt i5o t r som mars nior Soo ^l .isp
llä >k u Soo lisji tobaksbladcr Virginska 100 lisp
bränvin 5ooo k :r vinättika 100 att levereras till
>1 1 i
ov
Djijibandl d i Aug kl 10 f m inför Sjö
förv ocli Warfs-Arqiralens Cancelli i Carlskrona
i rullbly lanternor hampa jern kanoner caro
nader drojspaksh vls ,r lod 1 'iLtsk .i uf \rar tajipklot
«ir spik naglar ni 111
Galeasen (Jiristina (Charlotta r )Sj
s
f
s
5 :del svåra
lister ä Garlsbauius Auctionskanuuarc d a Au
kl
OFFENTLIGA STAMNINGAR Å
UORGENÄKER
Wa-bergs R .lt Kust-Inspcct C L Munthes d
aa Aug
(Karlskrona li .R afv Handl G A- Wcrslaiidefs
innan kl iv d
>a Au
l .iiiids K .Ii Hagaren ocn Hökaren A Bergströms
u
'ju Aug
Sundsvalls 11 .R Tob ik»fabrik (K Br ^tl *ti :bergs
d lä -a llaurteis-betj O \V Wilstens den vty
Aug
Danderyds T .R 1 Assess C M Iicmaai 2
FÖRMVNDERSKAP
Hemm Bruk Ernst Ericsson i Öijenäs Förm Er
Ericsson dei st
1 Löjtn Gh Montan Förm v Häradsh Ah
lander cli Nämndem Joli Svensson i Asen
ls Berg i Stigaino t örni Is bäck och Joh Gud
niundsson Konungsö 3 Dr .Sv Samuelsson i
Horda Förin Jonas Samuelsson i Skriperyd
Sven Persson i Töllstorp Zacharias Svensson i
Albo Sjögård orh Per Månsson i Södra Mobäck
BOUPPTECKNINGAR
Efter all Gap J A Storckenfeldt inom Aug
Eflerdap A J F Ömflycht inom Juli
BORGENÄRERS SAMMANTRÄDEN
Afl Kr Inspect A Löfgren» d ui Juli kl 4 i
Börs-ca tremannen
Goopv Skepp J D Nybergs den sa Juli 11
5 c m
All Coinmis» Palons d aZ Juli kl 5 c m j >ä
Käll Drufvan vid Myntgat
All- Glasmäst Sv Fernqvist» d Juli kl
e in i huset JNiq /i Qv Atlan vid Skom gatan vi
tr upp
Victualieb A P Kindblads d a3 Juli kl 5 e
m pa Källaren Sveriges vapen vid Österlånggatan
Victualieb A E Norai d aS Juli 11 5 c m
3 Göta Lejon id nya Kungsholmsbrogalan
Coopv t .ap Dan De la Itose s d j
r Juli kl
c 111 i Massans 1 geudom vid Ragvaldsbro
Frät se-Kamrer A G Hjertsells d 1 Aug kl
3 e m pä Hullaryds Gästggd
AU t aiidt-Jägmäst E
"VV Segcrdabls d K Aug
å l Iricelianiiis gästggd
Handelslictj 1
Svenssons i U {rjcebanin d ao
Aug kl 10 f 111
SPEKTAKEL
Nästa Lördag till förmän lör Hr Blomqvist
(tuih-n 1 Brrgshyggrien ocb Bergsbyfoarne
Sida 2
"T
'i *f
hlih >fcpjcdaTi
ffer oczyn Ze
.f
hlih >fcpjcdaTi förposterna innehafva Stoczek
ffer oczyn Zelechow och Kozk I samma
Liad beter att en betydande afdelning Rys- j
sar kommit tilljfTTapioni i Plozkiska gelfie-
tet och den 5 gått "derffrån till Cielsk
Enligt underrättelser i TVarschauejr-tid
ningcn af den '8f -trodde nian att Ryssarnc
leinnat ej blott S ^erock utan ock Pultusk
och som det sades den 9 äfven Ostrolenka
ocb (Tfagit sig åt Preussiska gränsen Det
ti öddes att Generalissimus skulle nyttja det
ta tiJlXiillf i synnerhet som hans hufvud
qvarter hade ryckt framåt till Modlin På
vägen åt Brztésc stod General ftybinskis
corps
General "Rosen troddes åter ha sam-1
Tat
id ,0Ö <5 tiian iricd hvilka han anryckte
åt Podlachiov
De här ofvan omnämnda rörelser af du
åtskilfigd afhidema bebåda i -alla händelfer
att någon vigtig »Mr snart måtte följa
Med dagens ,past fipnes i detta afseende
icke annat ,än nagra mindre skärmytslingar
och en- liten fdidel som Gen Jaraqzewski
skall hafva vunnit
- Nyheten om-Wilnas intagande af Insur ^
genterna som flere gånger varit berättad
har icke eller denna gången bekräftat sig
I Samogitien skall dock hela befolkningen
•vara under vapen ända till Duna-Ström
men
■ Från Memel berättas af den 6 Juli att
en Rysk flotta af 3 krigsskepp hvaribland
flere tremastare dagen förut låg i trakten
af Polangen och att 16 kanoner blifvit ut
skeppade
Frankrike
Valen för Paris äro numera slutade Uti
lo Arrondissementqf tällade Grefve Lobau
med Herr Chardel den förre vald idet 12
Herr Arago med Ilerr Panis den förre
vald i det 1Z valdes Herr Renet de Bercy
hvilken begge partierna gjorde hvarandra
stridig J Troyes täUade Gasimer Perier med
den bekanta deltagaren i National-förenin
gen Herr Sturm af hvilka den förre med
stor pluralitet utvaldes Äfven i de öfriga
Departementerna anses Minis tiarne hafva
öfverhand ehuruväl Oppositionen gör an
språk på många aC de utvalda Herr Odi
ion Darrat har på fem ställen blifvit utvald
Herr Dupont de 1 'Eure för Barlay Gene
ral Laniarque lör Lande-Departeraentet Hr
Merilbou lur Gironde deremot hafva Herr
tiuizot hlifvit utvald för Galvados Herr
Vatiuiesnil för Valenoienncs
Herr Keratry
lör Firiiåterre Herr B Delessert för Sau
aiur och Herr St Cricq för nedra Pyrené
erna Om man skall tro National så räk
nar man bland de valde 63 patrioter 21
ministerielle motståndare mot Pärskapets
ärftlig het ai anhängare till densamma och
14 obestämda
Uti Glamecy är Hr Dupin nästan en häl
Jigt utvald likaså Hr Ga mil lus Perier i
Mamer§ deremot är Hr Odilon Barrot vald
i Chauny och Georg Lafayette i Goulomnicrs
I Rotien äro H Ii Barbet och Petou ut
valda
Skrifvelse från Paris af den 8 Juli Her
tiginnan Berri har från Mannheim» forisatt
sin resa j stijgngaste iccognito Publiken
Lar sedan några dagar alldeles förlorat hen
ne ur sigte Nu skall hon vara ankommen
till Nizza för att dsrifråu under Hertigen
af B la sas ledning uti södra Frankrike
organisera .ett annat Ven duo Härom un
derrätt *de tro eui ^jlle ^id at hpn gör delta
Mott for att i hvarje trakt åstadkomma ett
antal C u lister och om utsigterna for när-
varande äro ogunstiga så ämnade Hertig !»
nan begifva sig till Neapel Påfllga Nun
tiens Lainbruschini allägsnandc från 'Paris
skall hafva gemenskap med denna resa Så
som skäl för denna sednare anför man äl
ven de tillstundande Juli-högtiderna hvil
ka icke lära blifva serdeles nöjsamma för
presterskapdt
Cohimendanten i Paris General Dariule
har genom ett dagbefäl nekat dervarande mili
tär allt närmare umgänge med sådana borgare
och handtverkare hvilka hysa stridiga tänke
sätt mot regeringen Till följe af detta
dagbefäl Är en observationstjenst inrättad
och skall på Boulevarderna och andra stäl
leii béstrldas af Officerare Underofficerare
och Corporaler
Efter II v Schonens utväljande hafva
flera valmän af det Q :de Arrondissemeutet
öfverlemnat honom sina lyckönskningar
hval uppå han svarat följande Hitintills har
jag iqkö utlåtit mig öfver Pärskapets ärft
lighet och hvarföre jag icke gjort det
kominer derutaf att mitt samvete nekade
mig antaga en obligatorisk befallning Nu
deremot då ni ändå hafven beviljat mig
edra röster fåfvar jag eder på min ära att
aldrig lemna mitt bifall till en lag hvar
igenom ärftlighetsprincipen stadfästas
Hr Casimir Perier är äfven utvald i
Epernay och Hr Royer Collard i Vitry-Ie
Francais Emedlertid skall i dagens Mini
ster-sammankomst en Cabinettsledamot ytt
rat bekymmer öfver valens fortgång
Af 160 redan kända val tillhörn 178 hö
gra centern d v s ministrarnas parti Le
Temps anmärker att han icke kan begripa
orsaken till den stora fröjd som de Ministe
riella Journalerna visa öl ver valens resultat
då i alla fa I la I la medlemmarna af cen förra
oppositionen blifvit återvalda Barthes val
niotväges af hans föregångares Duponts (de
1 Eure och Merilhous och då Casimir
Perier hlifvit vald på 3 ställen så har Odil
lon Barrot blifvit det på 5 så att opposi
tionen kominer att blifva icke mindre stark
än förut Allt hvad Ministrarne hafva att
iakttaga är att icke behandla sina oppo
nenter så cavalicremcnt som deras Journa
ler göra
Courrier Francais yttrade sin tillfreds
ställelse öfver Preussens uppförande i Polska
angelägenheterna ty säger den oiu det en
gång medgifves att en néutralmakt kan få
på något sätt träda emellan i denna tvi»t
(b vilket icke kan bet villas att Preussen gjort
så finnes icke mera något skäl att hindra
England 00b Frankrike ifrån att göra ctl
steg framåt för att skydda de hjältemodiga
patrioterue
Konung Ludvig Philip har i ett egon
häudigt bref bjudit Kejsar Pedro tili Paris
BrUsskju
Den g Juli I dag e ro kl ungefär J 4
har Congresseft antagit London Coiifevencem
Preliminär förslag med I !i röster etnat 7a
I förrgårs sessionen hade Deputera de a lur
Flandern Hr Meuleoaere sökt framställa att
folket aldeles icke är krigiskt sinnadt Han
visade alt Luxemburgska frågan angående
Prinsen Leopold var en hederssak och att
om det behof
des en sjömakt för att skydda
vår handel så kunde varfven lika väl för
läggas till OstemJe som till Antwerpen Hr
0 *y föik ^irqde att han hoppades alt äiu .u
I erhålla venstra Schelde stranden och i syn
nerliet fordrar han ägandet af Terneuzen
1 äfven är det utsigt till «tt Holland skulle
foga sig häri livad sjötullen angår an
märkte han attlfolländarne oaktadt krigebj
icke åstunda t någon sådan Han hade talat
med Prins Leopold angående land-utbytet
ocli kunde försäkra att vi al l ra högst skulle
förlora en landsträcka emellan Venloo och
Offi .lt Hr van de Weyer hemviste till följ»
derna hvilka följt på en hårdnackad väg
ran på antagliga förslag under vår första
revolution 1790 huru tre månader deref»
ter en obetingad restauration hade inträd
och Belgien af det stora Fransyska riket
hlifvit uppslukadt I går ifrade ännu do
begge Brouckere på det häftigaste emot an»
tagandet hvilket emedlertid i dag i synner»
bet hlifvit befordradt af Hr Lehons tal
som är vår ambassadör i Paris
Rörande Choleran innehålla dagens poster
följande uppgifter från Preussiska och Öster
rikiska staterue
Memel Gholeran har gudilof icke spridfi
sig längre än i byn Köstgen der fyra men
ni skör dött men ingen vidare insjuknat
I kringliggande orter har icke det ringaste
spår till sjukdomen visat sig Staden och
dess omgifning är fullkomligt frisk Au to
ri teterne hafva vidtagit de kraftigaste för
sigtighetsmått
Danzig Den 8 Juli voro här 5y sjuka
Samma dag tillkommo 6 tillfrisknade 2
och dogo 6 55 återstodo således Sjukdo
men är i aftagande Vid jemförelsen mel
lan lesultaten af cholerans behandling i La»
zaretten och i enskildla hus har i Danzig
fördelen visat sig på de förras sida Sida 11
sjukdomens första utbrott räknade inan
sjuke af hvilka 4W dött och nu tillfrisk
nat Den stora dödligheten tillskrifves den
omständighet att större delen af du sjuka
allt för sent sökt lä k are hjelp Till den 6
Juli vid middagstiden hade man spärrat
427 hus åter öppnat 121 således återstodo
3o6 som voro stängde från kommunikations
— Här har man en förklaring huru det sr
möjligt att sjukdomen- der är så ojemni
qr
ligt mi a cl re härjande än på andra orter
Lemberg Här hade från den 22 Mai till
den 23 Juni 2 ,345 insjuknat 453 tillfrisk
nat i ,i4 .o dött Den 2 :j Juni insjuknade
113 tillfrisknade 4° dogo 83 Den 25
sjukna de 102 kommo sig 65 dogo 72 Så
ledes an summa till ilen 2a om al tonen
a ,5 (io sjuka 558 tillfrisknade i .y5 döda
Uti Galicien hade i allmänhet nya ut
brott af Choleran egt ruin på 17 serskilda
orter I Galiciens nedra kretsar rasar smit
tan med oförsvagad kraft och har i norr
framträngt till Zolkievrer-kretseu helt nära
gränsen af den fordna Zaraoscer-kretien nu
mera tillhörigt Konungariket Polen I
OUzsyce har sjukdomen å nyo utbrutit»
Den yttersta punkt den uppnått i vesterj
fortfar ännu alltjemt att vara Lanzut
Archan ^cl Enligt directa underrättelser
forfar ty värr antalet af de i Gholeran dö
de att vara ganska stort
iibmi in
Inrikes
Olik
bladet för i da - nämner att
Svenska Akademien valt Hr Professor A
gardh till Ledamot efter H» E Hr Grefve
Flguaiog Hela verldeq undrar nieo ?i un-
Sida 3
grandsatser Ii vilka värt tidehvarf fostrat
flr ingen så ädel ocli så hedrande fcr Re
geringarna sora Ickc-inblandnings-gritnd
salsen Olik den gamla läran om den po
litiska jemvigten med hvilken den v i cl första
påseendet kan synas närsky lid är den till
sin grund helt ocli hållet moralisk ty om
det efter historiens vittnesbörd får antagas
ött slägtct går framåt i hyfsning och upp
lysning så borde nödvändigt en allmän öfver
enskommelse att lefnna en nations invertes
angelägenheter och tvister åt dess .eget afgö
rande sluteligen mcif .-ia en allmän fred
och sanningen och ljuset skulle snart öf
verallt genom deras inre kraft segra öf
ver våldet fördomarna och missbruken
I detta afseende är ock den så kallade Con
Jcrcnscu som har för ändamål att i godo
bilägga Belgernes tvistigheter med Körnin
gen af Nederländerna en stor och tide
hvarfvet värdig ide för hvars olikhet mot
de fordna coiigrctsi ma Europa har att tac
ka Juli-revolutionen i Frankrike -- Men
om dessa båda conferenserne och icke-in
Jblandnings-grundsatsen skola kunna upp
fylla deras sköna bestämmelse så är det
iramför allt angeläget att vara ärlig vid ut
öfningen af den sednare Det går då icke
un att säga till en nation I hafven rät
tighet att välja hvem J viljen till Regent
(nen väljcn J den eller den så hafven
3 krig med oss J kunnen antaga hvad
regeringsform som helst men om J vågen
att välja republiken lör hvars införande
Vi öfriga makter ined Guds nåde äro räd
dare än för eld och svärd så skola vi ne
dergöra Er allesammans Sådan har likväl
non-interventions-principén iakttagits emot
Belgien På samma salt har ock conféren
sen i stället att låta Konungen af Holland
och Beige )ne afgöra sina tvister sins emel
lan lemnat cn mängd vilkor och föreskrif
ter för den ene och de andre med hvilka
ingendera parten varit belåten
Att Preussen brutit nou- interventions
principen i Bfseejide på Polenj är väl än
nu icke officiell säkert men har dock myc
ken sannolikhet lor sig vid jemförandet af
de sammanstämmande berättelser härom
sora flere veckor förekommit i tidningar och
enskilda bref Hvad blir i sådan händelse
nf den så mycket prisade och i sig sjelf
prisvärda grundsatsen Den blir endast en
mask under hvilken monarkerne så myc
ket lättare kunna gynna förtrycket som de
för tidsandans skull icke öppet våga biträda
den blir ett bedrägeri hvilket för en fram-
tid sannolikt icke ska verka förcielakli
pä sinnesstämningen till monarkiens egen
förmån och en verklig kränkning af folk
rätten emedan äfven ttraktulenies helgd
hvilken non - interventionsprincipen skulle
skydda derigenom åsidosattes
Ömkliga kortsynthet alt icke märka huru
m »n just genom detta handlingssätt sjelf
hjälper att framrulla tidens hjul i sin rast
iö»a fart under äfventyr att genou» ett
vanmäktigt motstånd slutligen sjelf krossas
under dess tyngd
NalewosKsp
Vi äro i dag i tillfälle att odoorant med¬
dela ett nf de i N :o i5g omnämnde
Bref från de Svenske
"Läkarne i Warschau
Ur bref till C B
.från G I Bergh
Waräcliaä d Juni i83i
"Efter omvexlingar af besvärligheter och
nöjen har jag då uppnått det efterlängtade
målet — Warschau Jag förmodar att du
fåU mitt bref från Königsberg deri jag
nämde att jag jemte kamraterne skulle gå
med postvagn til Bromberg
men i stället
lemnade vi denna i Marienwerder och fort
gingo sedan till fots raka vägen till Polen
o :h kommo efter två dagars marsch till
Kowalewo en liten stad i mil från grän
sen Som vi nu voro i det gamla Polen
trodde vi att sinnesstämningen här var till
Polackarnes fördel hvarföre vi yppade för
några personer afsigten med vår resa samt
frågade huru vi skulle kunna obemärkta
komma öfver gränsen Men desse rädda
Preussare sade att sådant var der på orten
rent omöjligt emedan i Gollop sjelfva gräns
staden var cn militärstation i och för be
vakningen och till följe deraf gränsen strängt
bevakad deremot rådde man oss att gå till
Thorn och erhålla dervarande Gouverneurs
tillstånd att komma öfver Att underka
sta sig sådana ceremonier då man var så
nära Polen ansågo vi alldeles olämpligt
isynnerhet som våra pass ej voro ställda på
Thorn utan beslöto vi alt åtminstone först
göra ett försök att utan vedeihörandes hö
rande komma dit vi ville Till den ändan
gingo vi mot Gollop nalkades staden i skym
ningen så nära vi vågade for att i ek bli
observerade recognoscerade lokalen och fun
no till vår glädje en skog ett stycke på si
dan om staden Nu var planen snart upp
gjord vi togo af vägen gingo genom sädes
fält och uppnådde slutligen skogen som
ligger nära /loden Drevrenr .n hvilken här
utgör gränsen Ilar dolde vi oss till ,d 11
då vi på en lösryckt spångplanka började
far ,-surra vara ränslar men under det vi
voro sora bäst sysselsatta dermed kom en
patrull utför floden och hade vi blifvit
gripne på Lar gerning om ej mörkret och
isynnerhet den höga jordvallen hade undan
dä !jt oss för Preussarne som på mindre är
tio steg gingo förbi oss När vi trodde oss
säkra för dessa bestar skyndade vi att ka
sta oss i floden och precis kl 12 om nat
ten till den (3 :te Juni uppnådde vi simman
de den eftersträfvade Polska jorden Hung
riga våta utmattade och frusna marsche
rade vi iill Dorezin som endast genom en
brygga öfver Diewenza är skiljd från Gol
lop och här tänkts vi lecreera oss men
kunde endast få en sup och ett glas dricka
till förtäring och en träd bänk till nattläger
C ;n morgonen inställde vi oss för Bcrgtan
sta .cn soir jemte några andra Polaekar
upptog o Sr kru <l mycken vänskap och en
g >1 frukost Dciiftån reste 5 i (ij nu be
tt il man oss fri skjuts ända till Wavschuu
til Lipno der vi emottogos på ut n märkt
s tt Gouverneuren gjorde for oss Kalas
dit Cere etnb tsmän och militärer voi &hud
ne raan diack sk a Ur för Polen IVir fri
heten och 1 den skummande Ciiantjvagaen
tömdes skålar för Svt nsf <« nc j raun be
mötte oss icke som fre kulingar »« ;«n «
bröder de der
»«• tid varit åt-kilda tnen
hvad betydde allt detta mot den satina
oskiyintaderctitiuisiasr-i dessa adla frihti dijel
tar hyste för sitt arma fädernesland sauit
de upprigtiga suckar de sände till höjden
för framgången af deras rättvisa sak allt
detta intog mig mera än deras fjäsande till
gifvcnhctsbetygelscv Aldrig skall jag för
gäta dessa stolta frisinnade själar — men
jag lär uttrötta dig med min mångordig
het jag vill derföre med mera korthe»
fortfara Den 10 om aftonen ankom mo vi
till Warschau följande dagen inställde vi
oss hos vederbörande och redan den i3
(ingo vi vår anställning såsom assisterande
chirurger vid ett sjukläger som ligger
mil från staden i en ganska vacker och
sund park alla tre vid samma afdelning
Afiöningen är 208 polska gulden i månaden
(en polsk guiden är lika med preussisk
således ej så stort gage men Regeringen
består oss dessutom proviant-rationer säng
med tillbehör betjent ja nästan allting
Men sådana lord prejare finnas vid konv
missariatet att vi hade mycket krångel för
att få vår rätt Våra respenningar hade vi
nästan alldrig fått ut och hade vi redan
våra pass och ränslar i ordning for att resa
härifrån blott för de många invändningar
na vid alt utbetala dem Men då man
märkte alt det var vårt fulla allvar att
resa bekommo vi hvardera 48° g ^hjen
dock hade vi rätteligen bordt erhålla 600
Vår tjenstgöring är ej så liten ty vi äro
G läkare som tillsamman lia 3oo patienter
Vår öfverläkare är af Tyska barber-uppla
gan sira re än någon af oss således ingen
alt rådfråga Det går till ungefär som i
Sverige under landtväinctiden i vettenskap
ligt afseende vinner man obetydligt —
Hvad ja» i mitt förra bref yttrade om
Preussens neutralite
är falskt Ett rykte går
nu att Franscserne fördenskuid gått öfver
gränsen och redan skola vara i handgemäng
med Preussarne — Att Diebitsch Saba I
fe .iski intog förgift när Kejsaren sände
honom Orlow på halsen för att undersöka
armeens tillstånd är en sanning som de
Preussiska tidoiflgarne likväl icke oranäranr
— Huru låter det i Stockholm Jag hörde
i går flf en Major att Sverige gör rustnin
gar Min kära Broder underrätta tr .ig om
förhållandet härmed ty i sådant fall må
tte vi som redliga Svenskar hasta ti [l
fädernejorden
Mitt lefnadssätt är ganska enformigt
Förta sköta patienter e m läsa medicin
Ur l-rrf till E N Dertfi
Polonoiserna som jag väntade vara ut
märkt sköna äro genska medelmåttiga i
synnerhet saknande en behaglig fylligfet
i v ex ten Deremot hafva de brinnande ögon
ocli iynnct lifligt Söndagen efter mjn an
komst både jag tilifäile se de flesta af s !a
dens i är tior hvilkr .J oaktadt deras låtand
blickar ej behagade mig Vid sömma
till
fälle såg jag 20 ,000 krigare äta middag i
en stor park inora staden och hade äfven
lyckan se Skrzynecki jemte c» folkskart»
ut .f 1 )0 ,000 ra cn 11 iskor ropa hurra för denna
v ridskunnige hjelte oe du må tro ■»
parade ej min hals — Till Christian v Va
jag <j nämna den faia vi inpo uii vi sim
»i de öfver Dreivenza men för dig »
<-1
jag att vårt lif stod på spel ty hade pa
trullen sett oss vid floden hsue vi It»
Sida 4
ljvardera minst cn lula sä linde man lort E
förut trofctera t två personer som gjort .sam-
ma försök Jag öfverfor floden sist och
måste t vanne gånger simma öfver emedan
jag ej på en gång kunde taga mina saker
Kossackcrne genomströfva nu de orter vi
genomforö ocli de erhålla vissa duk a ter för
hvarje lakaje de kunna framlämna tili Hy
ska lagret hvarest är stor brist på d » va
ran För ett par dager sedan voro en hop
Kossacker ej mer än 6 mil härifrån och
som detta lägret i hvilket vi äro anställde
for ingen del är skyddadt emot dum kan
det lätt hända att man en vacker dag kom
mer alt tjena Ryssarne
Anekdot om Paganini
"Ett bevis bland många
säger Athe
narnm på den store violinspelaren Pagani
nis känslofullhet och göda hjerta erfor man
under hans sista vistande i Wien I 'å en
promenadplats invid staden stadnade han
vid ljudet af en viol som speltes af en ut
med vägen sittande blind gosse hvilken
hade ett par mycket små syskon bredvid
sig Paganini upptog ur fickan och ga i
gossen allt det mynt lian hade på sig der
efter tog han violinen af honom satte sig
fcjslf bredvid honom och spelade så mäster
1 i ;_
rt att hall dermed församlade omring tig
cn ofantlig massa af menniskor hvlket åt
gossen oeli hans syskon inbragte mer än
han annars skulle hafva förtjent på ett halft
år Alla närvarande hade varit rörda till
tårar och mången i beundran öfver hans
okonstlade välgörenhet ansett denna för den
vackraste af Paganinis concerter
ANNONSER
PROSPECTUS
tili»
BIBLIOTHEK
GREKISKE oth ROMERSKE PROSAIKER
1 SVEKS &A ÖFVEåSÄTTNlNGAS
Den klassiska Litteraturens värde är så enhäl
ligt /rrkändt att man knappt behöfver erinra om
den redbara nyttan af allt som bidrager till dess
utbredande Det gifves ej något som mera städar
t ankan och bildar smaken som mera ^inplantar
sinne for det passande och skickliga som mera
höjer själen till det adla och fria i tanke och
handling än de odödlige Grekiske och Romerske
författarnes skrifter vart dyrbaraste arf efter forn
tiden Vi hafva att tacka dem för grundvalarna
till all var bildning och till cn stor del afven
för utvecklingen af den borgerliga frihet hvartill
de framställt de forsta exemplen Den Klassiska
Litteraturen bar räddat Europa ur barbariet ö <h
utgör alltid ett säkert värn mot återfall deruti
Den ädlaste och renaste njutning hämtas af dessa
skrifter som man altid läser ocli a ter lä ser med
samma intresse och hvilka ännu ef er årtusenden
icke öfvertralTas i det som utgör deras egentliga
storhet Är fråga om planens fullkomlighet om
tankames och uttryckens gedigenhet och kraft
om enkel stol bet och en okonstlad skönhet» da
äro de Gamle ännu och förblifva alltid de eviga
mönstren
"Söker man fammansättningens konst
och sanning samt formens osminkade skönhet
—
säger var berömdaste Skaid —
"da ma te jag hän
v»
- ej blott till Homerus och Sophokles utan
älven till Plato Herodotus och Xenophon j ty
något ypperligare något mera ful landad t i detta
afseende bar hittills icke så vidt jag vet visat
»ig på jorden
Detta yttrande kan anses som ett uttryck af ka-
rak teren hos de gamle Klassiske AuCtorerne i all
mänhet Det ar .anr-t alt cn stor del af deras
företräde ligger i formen
- och att denna är sam
man ^mält med sr-rSken men utom det att sådant
egentligen inträffar hos poeterna måste likväl
alltid tankarne» men ingå ne och bildernas skönhet
kunna öfverflyttas på andra språk Berömda ut
ländsk a öfver sä t II ingar af de gamla Klassikerna
hafva ådagalagt detta Tyskland har redan hela
den gamla Litteraturen öfverflyttad på sitt sprak
och i i11 största delen äfven Frankrike och Eng
land I dessa länder känner hvarje man af vår-
dad uppfostran Piatos Livii och tierodots mäster
verk äfve n m valet af lefnadsyrke icke föran
ledt honom till studium af de gamla språken Det
inflytande som detta medfört på den allmänna
bildningen i dessa länder lär efter de a sigtor
som här blifvit ytlrade lika sä litet sättas i fråga
som att exemplen deraf äfven i vårt land förtjena
efterföljd
Undertecknad har derföre vågat hoppas att
hvarje vän af cn allmännare sann upplysning skall
anse såsom en redbar vinst for var egen litteratur
det företag söm härmed inför allmänheten anmä
les nemligen ulgifvandct af utvalda Öfvers ii it
nin (jar pä Svenska språket af dc Grekiske och
Romerske Prosäiske Anctorerne
är de t af ett sä beskaffadt företag beror natur
ligtvis på öfversättningarnes godhet I detta afse
ende hafva personer af utmärkt ocli godkänd för
tjenst benäget l ofva t medverka till sakens fram
Lång Serskildt torde fä nämnas Herrar Profes
sor erne Kolmodin och Höijer vid Upsala samt
Brunius vid Lunds Universitet såsom de bos
hvilka Förläggaren förnämligast står i förbindelse
för möjligheten af företagets tillvägabringande och
det förtroende hvarmed det af Allmänheten kan
omfattas
Att genom det billigaste pris sätta Läsare af
alla klasser i tillfälle att utan stor
uppoffring kun
na äga dessa öfversättningar och att indela verket
så att hvarje afdelning bestående af visst antal
volymer eller häften kan utgöra ett helt för sig
äfvensom att genom ett vårdad t tryck och godt
papper samt tjenliga fasta omslag söka jemväl i
yttre hänseende göra arbetet till en eftersökt arti
kel för hvarje vald boksamling äro förenade for
dringar hvilka utan tvifvel måste uppfyllas em
bufvudändamålct den klassiska litteraturens all
männare spridande skall vinnas Att med iakt
tagande af nu uppräknade vilkor någon ersättning
eller behållning för kostnaden också först genom
en betydligare afsättning kan vinnas är naturligt
Det är af dessa anledningar och ett erhålla
någon erfarenhet om bebo !vet af upplagans stor
lek som arbetet auraäles till prcenumeration och
subscription Vilkoren äro följande
Pa det hvarken köparen eller förläggaren ma
ingå en alltför långvarig förbindelse kommer ver
ket som förut är nämnd t att u gifvas i afdel
ningar Hvar och cn sådan afdelning kommer att
innefatta 10 till 12 volymer hvarje volym 3 till
4 häften och hvarje häfte omkring 100 tryckta si
dor Arbetet ut gifves med nya stilar i lika for
mat med de vanliga Tyska :å kallade wchlfeile
aus galen af dylika öfversättningar och hvarje sida
kommer att rymma ungefär lika mycket som en
vanlig oktavsida med srdant tryck som t ex den
vanligaste editionen af lagboken För att likväl
kunna i priset concurrera med de Tysk ^upplagor
na hvilka de sednare åren börjat >pridäs älven
hos oss i synnerhet vid Universitet ernå blifvcr
priset for Prenumeranter endast hälften af det i
bokhandeln vanliga eller Två skillingar Banko
för 16 sidor räknadt samt för hvarje häftes bro
c iering tillika med et kulört orneradt omslag af
fa si och godt papper en skilling-
Då med iakttagande af nämnd€ beräkningsgrund
hvarje häfte endast kommer att kosta i råån af
sidornas antal ifrån 10 till högst iG skillingar
och hela den först ;» afdelningen af tio till tolf
band omkring 10 Rdr Banko så har man föreställt
sig att utgiften äfven för den mindre bemedlade
skall blifva föga kännbar Trenne häften komina
att utgifva» i månaden
Prenumeration erlägges med 1 Rdr Banko hvil
ken afgift godtgöres prenumeu n en på de sista
häftena Subsci iptionsprisot bli iver 25 procent och
b klädspriset 5o procent högre än pr enumerations
priset Exemplaren få uttagas ti er anteckningen
skett -
Listor till Prenumeration ocli Subscription blif
va att tillgå hos de fleste Bokhandlare och Com
missionärer i Landsorterne äfvensom ett tillräck
ligt antal exemplar deraf öfver lemnas till Herrar
Consistor i i-Notarier att de genom deras försorg
kunna blifva att tillgå hos de fleste
"Kyrkoherdar
i Riket
Hvar och en som insamlar anteckningar för 10
cx«mplar erhåller det elfte kostnadsfritt » .var
förutan alla de som benäget täckas åtaga sig att
insamla prenumeration och hafva besvär ined ut
delningen behagade vid medlens öfversändande af
räkna i5 procents provision derå äfvensom ä dc
utkommande böckernas pris vid utdelningen
Prenumeranter nes och Subscribentcrnes namn
komma i den mån förteckningarne insändas att
genom tryck meddelas i trä
.gon af de allmännare
lästa Tidningarne på det en hvar ma kunna sjelf
kontrollera de crlagde medlens insändande
1 händelse saken skulle omfattas med deltagan
de hos cn betydligare del af allmänheten än man
vågat påräkna är Förläggaren sinnad att ytterli
gare nedsätta priset ät lirenumerantcrne i förhål
landfe till den större upplaga som han blir i till
fälle att utgifva Någonting bestämdt kan likväl
härutinnan icke till en början utlästas då ett lier
faldigt större antal exemplar än vanligt i alia fall
erfordras blott för att betäcka kostnaden
Första afdelningen kommer enligt den ofvan
tillkännagivna planen att utgöras af 12 band
hvaribland nämnas såsom redan färdiga att läggas
under pressen Dc första Tio böckerna af Liv 11
Romerska Historia samt Herodots och Thucydi
des
J
s historiska verk kompletta lör dc återstå
ende volymerna af den första afdelningen äro atl
tillgå öfversättningar af Plutarchi vilie para /le
lee f Ciceros bref ännu en dekad aj Livius amt
Taciti anixaler alla till största delen färdiga bland
hvilka valet ännu är oafgjordt och skall tiilLun
nagifvas vid arbetets början
Prenumerationen slutar så snart 3 volymer ut
kommit men Subscriptionen fortgår tili dess lic
ia första afdelningen är utgifyen da boklådspriafl
vidtager
E11 pfospektus utvisande stilarnes storlek jemte
formatets och papperets utseende kan erhållas i
bokhandeln
L J HJERTA
Till Salu finnes
I Norman Engströms Bokhandel Lehrluch
der Chemile von J Jacob Berzelius t ai ^s dem
Schwediichen ubersetzt von F IVöhlen 7 bände
4o »k Banco Det felande af arbetet fas utan be
taliting så fort det utkommer
1 Norman Engströms Bokhandel Ocuvres
Posthumes de Frederic 11 Koi de Prusse j 21 vol
1 v b 16 Rdr 32 sk
I Norm n &z Engströms Bokhandel Biblio
thefjue des Auleurs classicjues Francaisj completl
20 ftdr Banco
1 NormanEngströms Bokhandel
Tap esseri-1 )1 ö rister
Ett större assortcmcnt i dessa dagar från Berlin
an &-ommiv
SELTERSVATXE
af sednaste påfyllning i Bromans Kryddbod vid
Drottninggatan och C ,lara Bergsgränd
Japansk Soya
i dessa dagar i kommen i Brojuans kryddbod vid
Drottninggatan
UTBJUA HYRA
En torr ocli rymlig käjlare uti huset N :o 3 el
4 vid Södermalms Torg Vidare underrättelse
härom erhulles pä J Clar Schmidts Kontor vid
Skeppsbron
DIVERSE
För Fruntimmer ocli Herrar är tillfälle till
grammatikalisk lärdom i Fngclska Franska och
Tyska språken och genom ett lätt undefvisnings
sätt atl
tala och väl prononcera dem af en äl
dre man som tlere är varit i de Rileua Lcxio
11 erne fås privata eller med andre af >amma kön
oeh af aktningsvärd i familjer för billigaste pris
Adress-kort fäs nly Ilrr Notmau öc Engströms
Bokhandel i Storkyrkobrinken
Hos L J Hjerta