Sida 1
N :o 175
1831
AFTONBLADET
Tisdagen
den 2 AtLgusti
fj riset i Stockholm för helt är ro B :drj halft är 5 R :dr 3 män 2 R :dr 32 sk Banko Lösa Numror 2 sk Banko Prenumeration och utdelningi Nor
mans långströms bokhandel i Storkyrkobrinkcn Bromans bod i hörnet af Drottninggatan och Clara Bergsgränd Lindroths vid Korrlands
gatan och Essens vid Södermalmstorg Annonser mottagas endast i förstnämnde bokhandel till 7 skill Riksg raden Utdelningen kl 6°
eftevmidd
VIGDE
I abrikörcii Pierre Denoyer och Dem Ulr Magd
Rönncjrcn 23 Juli
'Näsin Lördag M :ll Magito rcceti Denföregif
a skal ten och Califf
en i Bagdad
DÖDE
Sjömanshusvaktmäst Cari Nordin den 14 J "li
Gi år
Timmer-verk gesällen C P Roos den 27 Juli
45 ar
A |I Skräddaremäst A Rörströms enka M E
Yv aller 22 Juli 77 ar
Dem L Eklund 16 Juli 53 är
Q U A RA N TÄ NS-UIS DER RÅ TT ELSER
Till Frankrike ankommande Svenska ocli Norr
ska Fartyg böra hafva Sundhctspassen påtecknade
af någon Fr 'ansk handelsagent i Sverige äfvensom
frän Svenska Öster jö hamnar kommande Fartyg i
Preussen icke erhålla Practica efter 8 dagars qua
faulun med mindre de äro försedda med sund
lietspaS
LEDIGA TJE1NSTEB
Secreteraretjensten vid Kongl Arméens Pensions
Gassa sökes inom 56 dagar från förstå annons
En Rädmanstjenst i Cforistianstad sökes inom
dagar från d 9 Juli hos Magistraten
Stads-fiscals-tj i Askersund sökes inom 56 da
gar frän första annons
RitmUstaro- och Graveurs-heställn vid Lunds
Lttiv sökes inom 56 da "ar
P res le-Ståndets Ledarn vid sistl Riksdag få ut
laga Rihanget till Riks-Ståndens Protocoll hos Se
crd Kgl Hof-Prcd Rogberg
C O A GER T
Den elfte dennes af Svea Lif-Cardcs Hauthoist
och liarmonist-Gorpser till förmån för inrättnin
gen af cn Pensions - Gassa åt afskedade personer
från ni
.mode musik-corpsir jemte deras enkor och
harn
LEVERANS
6r6 roddklykor i >6 dito si yr- och 168 rund
hullsklykor 2v .f1 vantskenor 56 rörjern och 2744
luck- i gar med kiampor atf lefveieras hälften i
Octobcr och återstoden vid öppet vatten nästa år
skrittliga anbud emottaga» i Förval t il af Sjöären
derna innan 7 Ang
AICTION
V Ii en jock i fmbladiga sågverk för f ramar och
c kr hem d 13 Sept kl 11 f >n å Haparan
da gästgd
-i
OFFENTLIGA STÄMNINGAR Å
HOKGENÄRER
Bor s Fi .R lia <delsb»kh J P Elgsteiis den 24
Oct kl 1«
Pvudcrj ds Skeppsl T .R 1 Tjgvakt E S West
grens ocli Enkas • Kättaren M Eissou Sundströms
a rllgd a ting e (i män från Bo Mars i83l
HOIJ INTECKNING
Efler afl Coniin
apit G af Eunck inom Ang
Ii Assessor N F Ilärdli i Götlicborg
PORGEN KERS SA KANTRA PEN
ANTN
f d Husgeräds-käram .n-bct j J F Lunds don
4 Ang kl 5 c n pä källaren i hörnet af Beri
daieb .iasgatan ocli Bangiänden
Profi s or Clir Esr .sells d 6 Ang kl G e m å
Börskaflfeiu nimen
I .ärft-ikramli J T Westerlin gs ä BörskafTerum
men d A :g kl 11 f m
A Strandbergs i Tro a d 27 Ang kl 12 f
ni a Böi skällaren
SPEKTAKEL
I morgon Rochus Pumpernickel
tidningarna en forn utur
Dc Preussiska
Warschau er-i idningarne föl jan de skrifvelse
från Polska Öfveigei ;eialen Skrzynetzki tili
Konungen af Preussen Hans Maj :t skall hal
va återsändt densamma med förklaring att
Högsldenssmme ej kunde mottaga några
comnmnicationer Iran en auetoritet den po
litiska omständigheter ej medgåfVe att er
känna så länge Kejsar JNicolai ej tillstadt
det
purchlauchtigste Herre
Jag skulle icke hafva vågat att tillskrifva
Eders Maj om jag icke hyste
.den förhopp
ning att E M som en tillräcklig anledning
dertill täcktes ajise min titel såsom Öfver
befälhafvare för den Polska lnlionalmakten
och framför sill det vigtiga Linne som min
pligt uppfordrar 111ig att inför E M af
handla Allt sedan E M :s uppstigande på
throncn hafva rättvisa och redlighet intet
ögonblick upphört att förherrliga Högstden
sammel fadcrJiga regering Att få göra an
språk
.på utöfningen af dessa höga dygder
Sr redan det en lindring i smärtan af de
oföriuller rich kränkningar jag fått vidkän
nas af M :s civila och militära Embets
mrin 1 likhet med andra Hof har Eders
Mr >j :t erkänt icke-interventionsprincipen och
man kan icke betvifla det ju Eders Maj :ts
ministrar erli -i liLprdres i enlighet med den
na princip J 11st derföre erkänner ock Pol
ska ai 111 Jen sig icke hafva några besvär alt
anföra emot utfin inför E Majrt Både ar
meen och jag sjelf nro dagliga vittnen till
dc mest påtag a bevis att ehuruväl E M
erkänt icke—ii :l r 1 .1 .principen i afseende
på Polen Gränsa • :« t ori tet er ne icke dess min
dre djerit kränka neutraliteten och bevisa
Ryska armeen en så stor partiskhet att en
dast de outtömliga hjelpkallor som af dem
öppnas för Ryssarne äro orsaken att dessa
icke längesedan blifvit tvungne till aftåg
Det är i synnerhet i här nedan uppräknade
SAMMANTRÄDEN 1
Neptuni - Orden i morgon kl n c m uti
W Vt
7
f d hus vid S Panlsgatan
Cnttlinu-Ör /Ien i morgon till middag
Sällskapet Rcd /ige Svenskar d 8 dennes
Mtri Kes
Polen
fall som de mest och versammast gynnat
våra fiender
1 :0 Erhålla Ryssarne 'med tillhjelp af de
Preussiska auetoriteterne i Thorn och dess
omgifning lifsmedel ur derstädes samlade
förråd 2 :0 Preussiska artillerister hafva
blifvit skickade till Ryska armeen för att
nyttjas emot oss 3 :o Ryska armeen erhål
ler ammunition från de Preussiska fästnin
garne 4 '° Flere Ryska regementer hafva
blifvit fullt monterade i Preussen 5 :o En
Preussisk Ingenieur från Mariemverder (K \vid
,yn har varit sysselsatt med anskaffande af
materiali« till en brygga som skulle tjena
Ryssarne vid öfvergången af Weichseln v 'd
Zlotora — Jag skulle här kunna anföra yt
terligare en mängd handlingar som gränsa
till verkliga fiendtligheter men jag åtnöjer
mig alt inför E Maj :t framlägga följande
fada öfvertygad att underrättelsen om dem
skall för E M blifva tillräcklig bevekelse
grund att gifva ett annat skick åt sakernas
ställning i närvarande fall en ställnbig som
tvifvelsutan varit E M obekant men sorn
i så liög grad strider mot E Maj :ts kända
politik och rättskänsla jemte det jag än en
gång ber E M om ursäkt för min dristig
het att tillskrifva Högstdensamme bönfaller
jag det E M täckes lyssna till mensklighe
tens röst och taga i öfvervägande de sva
ga som af den öfvermodig !» jätten aldrig
kunna underkufvas om icke Preussen lika
verksamt som hiltils bistår denna senare
Täckes Eders Maj t mottaga uttrycket af den
djupaste vördnad <Scc
Skrzynetzki
g General en Chef för Polska armeen
Sicnni /a den 19 Juni i83i
Den Preussiska tidning som anför denna
sk» i else beledsagar den med de bittraste
anmärkningar Den oförsynthet hvarmed
facta dem hela Europa känner bär nekas
det kalla hån för en hjältemodig nations
olyckor den illskn ocb låga advokatur
hvarmed Preussiska auetoritcternas förfa
rande beskönjes genom exempel ur krigs
historien som Icke äro serdeles väck are än
de nuvarande äro i vår tids publicisti
ska annaler ett så eget pilenomen att vi
derur ej kunna underlåta att anföra ett
och annat utdrag
"Förmodeligen säger
den Preussiska Ryssen är delta bref blott
en uppfinning för att under en ny form
för den lättrogna puiiiiken uppduka rent
diktade och löjliga påståenden Af allt det
är vidare ingenting sanni än att Ryssarne
mot kontant betalning af egna penningar 1
Preussiska provinserna inköpa lifsmedel (Här
har man ju redan tagit farväl af neutrali
teten förnämligast säd ocli hö Dessa för
n denlieter tianspcrteras sedermera på leg-
Sida 2
tia vatten- eller landtrcdskap till de punk
ter der de erfordras Att Ryska armeen
betjent sig af de skepp oeli fartyg sora här
vid blifvit begagnade till all der efter verk
ställa sill öfvergång öfver TVeichseln är
jemte det föregående det enda sanna af lie
la denna berättelsen (och bur mycket åter
står sedan Det öfriga är en med afsigt
hopspunnen lögn (Hvilket städadt språk
fullkomligt värdigt den ädla saken Man
måste vara groft okunnig i Folkrättens hi
storia för att i sådant se en neutralitets
kränkning om ock något dylikt nånsin kun
de komma i fråga med en Jnsurgentmassa
som ingen regering i verlden enkänntj Då
Franska arméen i siuåriga kriget gick öfver
Rhen begagnade den Holländska neutrala
fartyg och lefde af Holländsk spannemål
Hertig Ferdinand af Braunschweig gjorde
detsamma 1758 Alt en T Var sch auer ti d
ningsskrifvare skulle veta något sådant är
väl för mycket begär dt (Af de Preussiska
skrifvarne vet man hädanefter ej 0111 man
ens kan begära så mycket Men Po
lackarne måste sjelfva ganska litet känna sin
historia eller ock grufligen skämmas för vis
sa afsina blad då de påminna sig de inagazin
hvilka Ryssarne under samma sjuåriga krig
upplade på den neutrala högst lysande Pol
ska republikens gebit Då voro dock Po
lackarne ett talrikare folk ty ingen delning
hade då ännu egt rum och denna föranled
des och blef nödvändig något senare genom
det tatariska sätt hvarpå detta vidsträckta
land styrdes
—- Alla vidare anmärkningar
vid en tidningsartikel till tendens och stil
sådan som denna äro öfverflödiga Till rå
ga på de reflexioner som dess genomög
nande tvifvelsutan väcker hos våra läsare
nödgas vi bifoga att den är hemtad ur Stor
hertigdömet rosens tidning således publi
cerad i ett land och en stad som utgjort
en integrerande del af det fordna Polska
riket
Inrikes
II M Drottningen har i dag utflyttat till
Haga
General-Tull-Direktören Grefve Posse
Yöretog i går en inspections-resa till södra
och vestra orterne
Friherre af Nordin har återkommit
till staden
Kongl Maj :t har utnämnt Stats-Com
missarien Westerstrand till Vice President i
Stats-Gontoret med uppdrag att förestå ver
ket såsom Chef emot serskildt arfvode
Slats-Gommissarien Tunelius har blifvit upp
höjd i adeligt stånd KnmeréraPen Tauvon
lomiiier att tills vidare förvalta ett Stats
Gommissare-embete Fäderneslandet som
i går berättade dessa utnämningar drager
af den omständighet att Slats-Gommissa
rien Tunelius ehuru äldst icke erhållit
chefs-platsen den slutsats såsom säker att
Hr Tunelius af motiver dem Publicisten
icke har rätt alt utforska förklarat sin ön
skan atl bibehållas på sin redan iunehaf
vande plats — Vi äro kanske ännu mindre
än Fäderneslandets Redaktion i tillfälle att
känna de motiver som legat till grund för
■v ^Jgt iil den ifrågavarande utnämningen
hvad som mest synes oss värdt uppmärk¬
samhet är att man funnit sig böra ingå uti en
förklaring deraf helst då densamma icke
kan framställas i en mindre mystisk dager
Annars i lall man här anser sig genom
resonnementerbehöfva något stöd åt Konun
gens rätt i 28 Regeringsformen synes det
kunna antagas alt Regeringens val lika väl
hade kunnat utgå ifrån en förmodan att den
utnämnde kunde ega vissa öfvervägande chejs
egenskaper Man vet att härtill erfordras sina
serskilda anlag och sannolikt har IJr Vice
presidenten Westerstrand i Regeringens ögon
företrädesvis uppenbarat sådana såväl un
der sin verksamhet i Stats-Utskottet som
enkanneiligen uti sitt tal i frågan oin ränte
kammarens revision in m vid 1827 års Siats
revision I sådan händelse skulle det icke
synas osannolikt att Hr Slats-Gommissarien
Tunelius blifvit hvad man kallar soula
gcrad med den adeliga värdigheten Vare
huru som helst med denna förmodan
hvilken vi yttra utan allt anspråk endast
såsom en gissning så instämma vi med Fä
derneslandet deruti att hvilketdera valet
som gjordes är det rättvisadt af opinionen
och vi tillägga det vi glädja oss öfver detta
prof att icke någon person lian blotta Hof
eller Stallstalen blifvit föredragen framför
en verkelig Embetsman
Regeringen har genom kungörelse för
bjudit införsel af yllelumpor
Uppå gjord underdånig förfrågan har
Kongl Maj :t förklarat att hallrätterne äga
med nya stämplar förse sr dan c fabriksva
ror hvilkas stämpel-ändar förkommit då
likväl bestämdt utrönas kan alt varan är
af inhemsk tillverkning
I sammanhang ined kungörelsen angå
ende sjötulls-rätternes upphörande har Kgl
Maj :t förordnat att ålal emot g neral-tull
styrelsens i Stockholm tjenstemän i kanslit
samt advokatfiskals- ,kammar- och revisions
kontoren äfvensom emot luNdistriklchefei
ne i afseende å deras tjenstcutöfniug skall
anställas af tullverkets advokatfiskal inför
Svea hof-rutt men att deremot åtal emot
öfrige tjenstemän och betjente
i och för deras utöfuin af tjensteri skall
upptagas vid den domstol i orien som till
hör att pröfva åtalade förbrytelser emot
tullförrattningarne Angående frågan om
forum för åtal emot general-tnIl-direktören
eller general-tullstyrelsens departements
chefer i afseende på utöfniqgen nf deras
embeten Lar högste domstolen MiiVit an
befalld att afgifva utlåtande
ld
Sa (Davblndcl
T Ii Y C KF Ii IK E T S - MÅL
Utdrag af Stockholms Stads Kfitnperä
Ratts-iVotokoll 1 hållet den 28 Julii
iS il
S D Vid upprop af de från sistlidne
gårdag till denna dag nppskutns af till
löroruuad Aktor Hof-Rätts-Xota ien Gustaf
Höckerberg emot ansvarige utgivaren of
3 :dje och j :de delarna uf skriften under
titel "Handlingar rörande Sveriges äldre
nyare och nyaste Historia '1 m ra Hans Ex
cellenco ra ra Herr Grefve Georg Adler
sparre instämda tryckfrihetsmål angående
åtal å berörde skrifts omförmälda delar
tillstädeskom Aktor hvarjemte för Hans
Excellens Herr Grefve Adlersparre sig in
jftlide Sekretsäiaren ^Lars Johan Hjerta
Sedan Herr Sekreteraren Hjerta blifvit
underrättad om Domstolens förliden gårdag
fatlade beslut hvarigenom Herr Sekretera
ren i egenskap af H E Herr Grefve Ad
lersparres ombud blifvit fälld till böter
för det han i går från domstolen uteblilvit
så återställde Sekreteraren de med honom
communiserade den 2o :de dennes af Aktor
afgifne slutpåståenderna uti dessa mål
hvarefter Sekreteraren uppläste och inlem
nade tvänne serskilda slutförklaringar hvil
ka befunnos lyda den ena sålunda "Till
Stockholms Stads Vällofl Kämners-Rätt
Med återställande af Aktörs Hr Hof-Rälts
Notarien Hökerbergs den 20 dennes afgifva
påminnelse i det emot utgifva ren af 3 och
4 delarne af Handlingar rörande Sveriges
äldrej nyare och
i
nyaste Historia samt
historiska personer anhängig» tryckfrihets
mål får jag i samma ordning Aklor följt
yttra mig öfver dess påståenden i hvarde
ra målet serskildt
"I frågan om det juridiska ansvaret för do
i 3 och 4 delarne åtalade handlingars tryck
ning har jag föga eller intet att tillägga
till hvad min hufvudman förut yttiat
helst hans erkännande att derigenom hafva
felat mot tryckfrihets-lagen förenadt med
dess bestridande alt i detta afseende vara
förfallen till mer än 100 R :dr böter i ena
och 5o R :dr i det andra hänseendet tydc
ligen utgår från den åsigt att den straffbe
stämmelse som linnes utsatt i samma §
för deruti uppräknade handlingar icke kan
föranleda till serskildta böter då förbrytel
sen på en gång åtalas Jag åberopar så
ledes i detta afseende H E Herr Grefve
Adlersparres förklaring och utber mig en
dast att få yttra några ord öfver det öf
riga af Aktörs framställning
"Aktor har med ogillande deraf att fl
E Herr Grefve Adlei .sparre framlagt de
moraliska skälen till sitt handlingssätt ve
lat gifva deråt en tydning som skulle H
E derigenom velat juta rättegången»
afgörande till allmänheten Något sådant
förekommer dock icke i H E :s skrift och
hela verkan af den i sig sjelf så vackra sat
sen att det är lager tillämpad af behö
rig domstol icke opinionenj som äger af
göra målet går således här förlorad Att
deremot Aktor sjelf likaväl som H E fun
nit moraliska skäl kunna äga någon vigt
och icke ansett det med likgiltighet huru
saken bedömes af allmänheten visar hans
eget försök alt vederlägga dessa skäl hvil
ket måste hafva skett lör allmänhetens räk
ning eftersom det icke kan hafva något
inflytande på "lagen tillämpad af behörig
domstol
Långt ifrån likväl att klandra
detta sednare finner jag deruti en hyllning
åt tidsandan och elt erkännande att sam
hällets rättsförhållanden måste gå i bredd
med densamma som i min tanka är hed
rande för åklagaremakten och dess organer
Lyckönskande Aktor till sådana tänkesätt
nödga» jag likväl helt och hållet bestrida
det resultat i afseende på förevarandeämnej
hvartill han leder sig i motsats emot rikt-r
ningen och andan af sin egen d educt ion
"Att en icke upphäfven lag kunnat vara
overksam annorlunda än genom Konungens
mtllankommande nåd synes Aktor icke
vilja tro Jag lager mig derföre friheten
upplyst» att icke ett utan nfånga sådana lag
bud finnas Man måste likväl ratt förstå
II E Herr Grefve Adler sparres härvid be—
g
E derigenom velat
dl l
Sida 3
gagnade uttryck som uppenbarligen icke
iiänsyftade på något annat än att det kan
gifvas lagbad stiftade antingen under tide
hvarf af vidskeppelse ocli barbari eller af
bdkd
pp
en skuggrädd politik bos de
hvilka vid ett friare och mera
samhällsskick finnas till den gl
e
ra
maktägande
framskridet
stridande
glad
vid Riksdagens afslu-
frågan
mot opinionen och tidens öfrige förhållan
den att åklagaremakten sjelf I em nar dem
kraftlösa genom underlåtenheten att bevaka
deras efterlefnad intill dess de slutligen upp
häfvas Sådant har i allmänhet motivet
varit lill lagförändringar och sådant bör
det vara Denna grundsats att tiden kan
gå framom lagbuden har gillats af en au c
toritet som jag förmodar att Aktor icke
lärer jäfva nemligen Konungen sjelf h viken
i sitt tal på Rikssalen
lande i83o sedan han vidrört
den allmänna lagens förbättring yttrade
att folken under bemödandet att förbättra
böra stödja sina åtgärder på tidens lång
samma gång ocli hämta sm upplysning af
det förjiutnas erfarenhet
"1 öfrigt kunde jag i detta afseende åbe
ropa flera Jagbud hvilkas upphäfvande så
som föråldrade varit föremål för motioner
vid Riksdagarna såsom straff aj halsjern
för sopors utkastande galalopp f
or vissa
förbrytelser mot Stockholms Städs Auclions
reglemente lifsslyajj Jtir smädliga uttryck
emot Rikets Rådj som ännu finnas i all
männa lagen ni fl
"Det åberopade exemplet af kungjorda di
plomatiska handlingar uti skriften historisk
tafla ifver Gusta IF Adolphs sednast e
regerings-år har Aktor velat jäfva på grund
af sin uppgifna enskildt i xunskap alt dessa
handlingar blifvit tryckta med vederbörligt
tillstånd För att gifva full trovärdighet
resolution
åt denna försäkran borde nåa
angående besagde tillstånd hafva blifvit
företedd men sådant har ej skett Då i
q Ila full någon sådan officiel stämpel icke
finues å sjelfva arbetet så är det lätt för
klarligt att denna omständighet kunnat hos
B E Herr Grefve Adlersparre grundlägga
den af honom yttrade tanken att rege
rings-andan och tids-andan i förening gått
|Jrajnom lagbltdet
"Detta är allt hvad jag anser af nöden
att yttra i ett redan förut af II E Herr
I Grefve Adlersparre sjelf
så tydligt ulveck-
lladt ämne Jag har derigenom äfven be
svarat framställningen om godtyckets säl
I tande i stället jor la g hvilken endast kan
Ihafva afseende på det juridiska af handl in
jgen derutinnan min hufvudman redan sjelf
Igålt Aktor till mötes men icke på det uio
Iraliska hvaröfver om icke allmänheten
låtminstooe en eftertid måste anses berätti
Igad att blifva den Sannskyldige domaren
IStockhoIm den 27 Juli i83t Å II E Herr
iGrefve Adlersparres vägnar L J Hjerta
lesligt fultmakt
och den andra på följan
|tie sätt "Till Stockholms Stads Välloflige
Kämners-Rätt Uti Uärlios återställda på
minnelser emot II E Herr Grefve Adler
kparres förklaring uti tryckfrihetsmålet an
*ående kungörandet af 3 :ne bref från II E
lerr Grefve af Wetterstedt i skriften hand
lingar hörande till Sveriges äldre nyare
och nyaste historia har Aktor sökt undan
rödja II E Herr Grefve Adlersparres in
f andning att detta åtal tillhörde 11 E Herr
»refve af Wetterstedt enskildt men icke
Itu omätliga åklagaremukten att ut %a
j Åttor liar i detta ändamål åberopat de
i Tryckfrihets-lagen hvilka tala om per
i sonliga förolämpningar Dessa paragrafer
I leda dock vid närmare granskning till ett
nemligen enskilda brefs
tillstånd icke är
motsatt resultat Då
kungörande med behörigt
i Tryckfrihets-lagen förbudet så kan de
ras utgifvande utan ett sådant tillstånd ock
så icke förnärma någon annan än den en
skilda som egde gifva tillståndet och sa
ken följaktligen hörer under den formen
som gäller för åtal af enskilda förolämp
ningar
"Det stöd Aktor för sin åsigt velat häm
ta ifrån jemförelsen med 5 § :s 11 mom der
frågan är att enskilde personer angripas uti
af trycket utkomna skrifter ^ic hvilket
lagrum han ansett vara det enda emot
hvars öfverträdande åtalet tillhör eViskild
part bortfaller helt och hållet när man
eftertänker att Tryckfrihets-lagen har förut
sett många andra fall uti hvilka enskilda
förolämpningar kunna äga rum såsom i
fråga om eftertryck om falskt begagnande
nf någon persons namn såsom förf
att ire på
titelbladet till en skrift med flere dylika
händelser Hade II E Grefve af Wetter
stedt icke ansett sig förolämpad deraf att
hans bref blifvit tryckta så hade han ju
icke begärt åtal men då han ansett sig
förolämpad så måste denna förolämpning
i min tanka hafva naturen af enskild helst
H E sjelf icke på något sätt antydt att det
skett i och för lians embete Det är i öf
rigt klart att om liof-CanzIers-Embetet an
ser sig befogadt att åtala tryckningen af
H E Herr Grefve af Wetterstedts bref
blott derföre att ett fel i formen dervid
blifvit begånget och att det icke innefat
tade någon enskild förolämpning (i hvilket
fall Aklor medgifver att allmän åklagare
icke egt föra talan så är samma Embete
lika förpligtadt att slå till tjenst lör hvar
och en som begär handräckning att beifra
tryckningen af ett kärleksbref eller hvilken
annan obetydlighet som helst och jag är
öfvertygad att när detta beqväma salt för
parter a 11 föra rättegång hunne väl blifva
kändt så skulle snart hvarken Kongl Svea
IIof-Rätts eller Kongl .Nedre Jusfitite Revi
sions alla extra-ordinarie tjenstemän förslå
att prestera ett för behofvet tillräckligt an
tal Aktörer
"Öfver Svarandens redan förut i denna
del af målet siorda invändning får
dan Aktor
gjorda invändning jar jag se
nu haft tillfälle deröf \fcr yttra
sig utbedja mig Kämners-Rättens serskilda
Utslag
'1
"För den händelse att Rätten ändock skul
le anse offentlig åklagare eg a talan i målet
vill jag följa Aktor i lians deduetuw äfven
i sjelfva saken Aktor har här vid åbero
pandet af Tryckfrihets-lagen» förbud att
trycka bref och deposita utan deras till
stånd som samma bref och deposita angå
eller tillhöra först fästat sig serdelet vid
uttrycket angå hvaraf han drager den slut
satsen att det vore tankarne uti brefven
sora i synnerhet varit f &emål för Tryck
frihets-lagens omvårdnad Utan alt å rtiin
sida fästa mig dervid att många bref kun
na finnas uti hvilka hvarken tankar eller
mening förekomma vill jag blott invända
att då Tryckfrihets-lagen skall tillämpas ef
ter ordalydelse» är det ock nödvSudigt an
märka att i coiitexten förekommer ordet
cUerj såsoia ett altcrmHy for tillstuu &t
Om den som ett bref angår finner sig för
orättad af dess innehåll såsom angripehe
mot hans person så eger han ju Tryckfri
hets-lagens öppna föreskrift angående sat
tet att åtala personliga förolämpanden till
sitt värn Att åter i ett bref vidröra för
hållanden om en tredje person hvilka icke
äro förolämpande kan enligt sunda förnuf
tet icke blifva föremål för åtal å dennes si
da Det kan lika litet hindras tvenne per
soner att i brefstil afhandla ett ämne i
hvilket en tredje person vidröres som så
dant är förbjudet i en tidnings-artikel eller
annan tryckt skrift af hvad form och be
skaffenhet som helst
"Återstår således ordet tillhöra hvaråt
Aktor velat gifva den tydning och utsträck
ning som skulle enskilda bref icke ensamt
tillhöra den som fått dem Utan att i all
mänhet bestrida Aktörs härvid yttrade vac
kra tanka att genotu brefvexling uppkom
mer ett moraliskt bolag kan jag dock icke
utsträcka slutföljden deraf så långt som
han I detta fall har jag lagen på min si
da som tillåter att bref kunna begagnas
för offentligheten då deras kungörande tarf
vas för upplysning vid något rättegångs
mål Hval töre skall det då icke vara til
låtet länka sådana händelser äfven i staten
då kungörandet af enskilda bref de der rö
ra offentliga ämnen kunna vara nf vigt
och nytta I allmänna lifvet inträffa ju dag
ligen förhållanden i hvilka man icke drar
i betänkande att offentligt berätta b vad man
hört af en person emellan fyra ögon dä
detta angår allmänna ärenden och icke va
rit yttradt under serskildt villkor af för
troende Det tillkommer i öfrigt icke rnig
att ingå i någon utveckling nf en annans
motiver dem jag lika litet som Aktor är
befogad alt känna eller bedöma Det in
för sikens utförande Tiog att utreda dess ju
ridiska beskaffenhet enligt Tryckfi ihe Is
lägens ordalydelse den jag sjelf b ört
Ii E Herr Grefve af Wetterstedt i egen
skap af Representant åberopa såsom enda
rättesnöret för de deruti förekommande lag
buds tillämpning för hvilken alla morali
ska afseen-den likasom i allmänhet alla con
siderationer böra gifva vika
"1 anledning häraf vågar jag ock påstå
att ett bref icke kan tillhöra någon annan
än den till hvilken det är adresset adt
och jag kan icke begripa huru någon vill
sätta i fråga att en annan möjligen
kan vara egare till ett bref än den
hvars namn står på utanskriften Bref—
skrifva ,en kan när den förre erhållit dit
icke enligt lag återfordra detsamma
"Aktor har äfven sökt ett stöd uti 5 9
mom Tryckfrihets-lagen som handlar 01a
Författarens eganderätt tillskrift men här
vid begått en oriktig citation 1 Tryckfri
hets-lagen står nemligen enligt hvad jag
får äran förevisa icke hvarje skrift va :«
Författares eller dess rätts lagliga innehat
Vares egendom utan hvarje skrift rare
Författares eller dess nemligen skriften
rätta lagliga innehafvares egendom Att
eiKottagareu af ett bref är dess rätta laglU
ga innehafvare n en icke biefskritfvareu l &r
ingen betvifla
"Sedan jag sålunda sökt vederlägga Ak
törs anförande fisr jag med auleduing af
den erfarenhet jag halt af formen fo :- ett
annat tryckfrihetsmåls behandlings ötUuiu
keligeij yrka a <U d«ac« sak cuå t-
Sida 4
•noJT invy S
i vida frågan Lär ovilkorligen
år densamma som enligt tryckfrihetslagen
alltid utgör föremålet för Juryns bedöm
mande J Ar skriften brottslig efter det
lagens rum åklagaren åberopat så måste
detta med andra ord vilja säga huruvida
lagens blifvit förnärmad genom meddelande
i tryck af skriftens inni håll Det är såll—
des detta innehålls öfverensstämmelse med
eller stridighet emot lagen dess laglighet
eller olaglighet som är i fråga och lag
ligheten af åtalade tryckta skrifters inne-
li5
enligt 5 §
J
i mom
ovilkorligen
håll skall
§g
pvöfvas af en Jury Stockholm den 27 Ju
lii 1831 A hans Exc Herr Grefve Adler
sparres vägnar L J Hjerta enligt fullmakt
och tillade elter uppläsningen häraf Secre
teraren Hjerta att emedan hans Excellence
Herr Grefve Adlersparre redan sjelf erkänt
sig hafva i afseende å tryckningen af Stats
Rådets ifrågavarande protocoll hemliga Ut
skottets hand lin Sa samt de Ministeriet te
handlingarne brutit emot Tryckfrihets-La
gens föreskrift ansåg Sekreteraren samma
erkända förbrytelsers prölvande af en Jury
icke böra komma i fräga eller ega rum
hvadan Secreterarens yrkande att saken
borde afgöras genom Jury hade afseende
endast och allenast å frågan om de från
hans Excellence m m Herr Grefve af Wet
terstedt till hans Excellens herr Grefve Ad
lei pn-re aflå !ne uti den åtalade skrif
tens fjerde del införda Bref
Notarien Hökerberg yträde sig så mycket
mindre kvinna dela Secreteraren Iljertas
åsigt att Jury borde bedöma frågan rörande
om förmälde Bref som enligt Tryckfrihets
Förordningens tydeliga föreskrift det vore
lagligheten af åtalad tryckt skrifts innehåll
som af Jury borde pröfvas Här vore der
emot icke fråga om lagligheten eller olag
ligheten af de från hans Excellence Herr
Grefve af Wetterstedt till hans Excel lence
Herr Grefve Adleisparre aflätm- Iirefvens
iiim håll j utan ou den lagstridiga actus
1 varigenom samma bref - .blifvit lian tryc
ket utgifna
— Notarien Uökeiherg bestred
således Svarande U« :buuets p »»tående att
ämnet borde hänskjutas till en Jurys bedö
mande
Secreteraren Hjerta trodde att då inne
hållet af en skrift icke kunde vara något
annat än I ,vad samma skrift innehåller
samt fråga nu vore huruvida de ifrågava
rande brefven voro brottsliga eller icke
så inträffade här just den casus då enligt
Secreterarens tanka
nom Jury
Widfue var icke att anföra hvadan och
<lå undersökningen ansågs fulländad veder
börond« fin20 afträda hvarefter Domstolen
saken borde afgöras ge-
tog i öfvervägande hvad under rättegån-I
gen förekommit och blifvit anförd t samt
förenade sig 0111 följande
Sli
(Sl .1t i morgon
N-tteidosKop
SÄLLSAMT SPRÅKRÖR
Ett företag är nyligen börjadt att under
den nya ryktbara jernvägen mellan Man
chester och Liverpool i England om hvil
ken vi flere gånger förut nämnt i detta blad
anbringa ett språkrör som skall räcka från
den ena ändan af vägen till den andra
Med tillhjelp häraf kan man beqvämt con»
versera méd hvarannan på 6 Svenska mils
afstånd och dymedelst ernå en hastighet vi
da större än telegrafens Det är genom ett
dylikt rör som Londons båi .a sheriffer sam
tala under sessionerna i Öld-Bayley utan
att de förlora ljudet af ett enda ord oak
tadt allt det skrik och buller som äger rum
i salarna och den stora gården genom
hvilken detta sinnrika rör Sr awbragt
POST SCRIP TUM
Enligt enskildte bref från Köpenhamn
med Posten i dag skall Rvska armeen som
gått öfver Weichseln blifvit slagen
ANNONSER
Till Salu finnes
I Norman Sr Engströms Bokhandel Lehrbuch
der Chemile von J Jacob Berzelius aus dem
Schwedischen ubersetzt von F IVöhlen 7 han !rj
sk Banco Det felande af arbetet fas utan be
talning sä fort det utkommer
I Norman 5c Engströms Bokhandel Oeuvres
Posthumes de Frederic JI Koi de Prasse 21 vol
i v b 1G Rdr 3 k
I Norman Se Engströms Bokhandel Bib /io
theque des Autcurs classiquea Francais j eomplett
20 K dr Banco
En obetyd I
ig irrina
har här ägt rum
till Protocollet om Svarandens ord
som voro att då innehållet af skrift
icke kan vara annat än hvad i skriften
innehåtles men frågan om skrifts brotts
lighet emot tryckfrihetslagen eller
icke måste bero just på hvad som i
skriften innehålles så vore ju äfven här
fråga och innehållets /ag /g /ir£ som enligt
tryckfrihetslagen alltid skall pröfvas af
Jury Vi fråga hvar och en om någonting
kan invända - emot den logiska rik tig heten
af detta resonnement Frågan huruvida
brefvens innehåll vore brottsligt eller ic
ke vidrörde icke Svarande ombudet
I W A N W U I S III G I N
eller
LIFVET och SEDERINA I RYSSLAND
tu bulgaius
alla fyra Dclavne livarmed Verket ar komplett
kosta 4 Banko
Apparater for Miner als ur a
rokningar mot smitto
sam m a sj u k domar
ShdCl
j
af Kongl Suhdhets-Collegium gillade genom Pro
tocolls-tJtdrng af den 20 sisi 1 Juni försalies jem
te anvisning till deras nyttjande uti Norraans 6c
Engströms Bokhandel 3 Rdr iG sk banco styc
ket
2 .ne unga ston om 4 urs alder äfven en hä§
om 6 finnes till salu» som går väl för Chäs äfven
lätta att rida uppå mycket vackra och väl bil
dade äro dessa kreatur och säljas till facile
priser samt kunna heses uti utfodringsstallet hos
Hr Söderberg vid Lilla Trädgårdsgatan bredvid
Carl den i3 :des Torg der äfven underrättelse fäs
om säljaren med hvilken man kan accordera om
priset
Nylands utsädes Rägj god och vi %tiz
Bästa sort Holländsk sill i sextonde delar
detta är inkommen samt
Petersbur ger af
skur en utskoltshampa j
inknmmen 1829 — J or sal c s af
J F Erdmann
<b C
Tvenne Ston 4 ^r gamla hvardera en Häst 6
ar» Dessa unga kreatur äro vackra felfria och
dygd i ga gå väl för häs bära lätt att rida pä
säljas styckevis till godt pris då anmälan déruin
kan göras med första uti huset N :o 5 qvart Atlas
vid Skomakare-gatan en trappa upp
Bomulls vadd som arbetas på mekanisk Kardina»
skineri finnes större och mindre partier .alt tillgå
uti undertecknads Magasin i Clara bergsgränd Hu
set N ;o 4 Qvarteret Gripcil nära Clara IN orra
Kyrkogatan» Silkesvadd och Blonvadd finnes
äfven i parti äfven de som önska [Bomull Kardad
till täcken kan få den hela täckets längd som säl
jes styckevis
Cl
Charlotta Brostrom
Franska Tapeter och Bårder försäljas uti L J
Warodells bod vid Riddarhustorget till betydligt
nedsalta priser
åstundas köpa
Torra mogna enbär uppköpas i större och min
dre partier i huset N :o O Qv Uggleborg i Stora
Vattngränden
UTBJUDES HYRA
Uti Ncderlagskäll "ren i Stora Kyrkobrinken
Huset N :o 9 är tillfälle att nedlägga Viner Ar
rack Runun och Cognac äfvensom Lador med
Vin enär derom tillsäges i Utter C B kl la
Vaningen en trappa uppvid Drottninggatan lui
set N :o 4 näst intill Ryska Miuisterue hötel när
mare underrättelse fäs på Apotheket Nordstjer
nan i samma lins
Uti huset Jf :o en trappa upp vid Svartrnan
gatan midt emot Numerlotteri Coutoret tiuues i
2 3 4 a 5 rum med eller utan kök att hyra
nu genast
3 propra rum vid Tomteboda som kunna delas
om så »stundas äro genom dödsfall nu lediga att
hyra De äro beejväma föl dem som önska dric
ka brunn vid Carlberg underrättelse fås af vär
dinnan på stället
d ;i verse
För följande personer äro till undertecknad
denna sommar paketter ankomne hvilka önska
-
matte snart uttagas frakt och omkostnader be
talas proportionaliter
Till Hr Grefve v- Suchtelen i Hr Hof-Archi
tecti-n Nyström i Hr A Lavonius I Hr Prof
Doct Ekström x Hr Com - Rädet Zenius i
1 'resid Ehrenheims arfvingar i Hr Profess Ret
zius Kongl Vetensl .-Acad 2 Hr Gr Woyua
1 Hr Prof Berzelius a Hr Prof Agardh 1 ;J Hr
Prof Nielson j Hr Magister Cnattingius 1
Skhld
gg
Stockholm d 29 Juli i83i
TViborg C
Ett hederligt Fruntimer önskar som eget barn
emottaga en liten flicka för hvars uppfostran och
framtida väl hon förbinder sig att hafva an Mo
derlig omvårdnad emot en liten öfvcrenskouiusen
-un nia vid barnets emottagande Den härå läster
uppmärksamhet behagade lemna svar i biilet till
Barnavännen uti Herr Norman Engströms
Bokhandel i storå kyrkbrinken hvarest adress äl
ven kan erhållas
En yngling som en längre tid varit engagerad
uti Krj ddkramhandel skrifver en vacker stil och
van vid kontorsgöromål önskar (inna emploj på
kentor eller uti Kryddkramhandel nu genast eller
framdeles Den härå reflecterar torde lemna gmi
stijt svar uti förseglad hilljett till L C N der
detta blad utdelas
För ett Fruntimmer med grundelig kännedi
så väl af det Svenska som det Franska språket» I
ortographi och som tillika lcmiiar undervisning I
i musik historie geografi efter den nyare I
t floden m ni önskas plats som Gouvernant i ett I
bättre .hus Adress hvarest närmare underrättelse I
kan erhållas lemnas pä Fru Bräntings kommissions»
kontor vid Drottninggatan midtcmot Apotheketl
Morjan
Hos L J Hjerta