Sida 1
N :o 188
1831
AFTONBLADET
Onsdagen
89® (BäUt <DILE
den 17 Augusti
%■
L riset i Stockholm för he /t är i o Ft .dr halft år 5 R :dr 3 mån a R :dr 3i sk Banko Lösa Numror a sk Banko Prenumeration och utdeln
mans 6■ Engströms bokhandel i Storkjrrkobrinken Bromans bod i höi
h Ed d
hörnet af Drottninggatan och Clara Bergsgrändi Lindroths vid
Adbkkk
g
gatan och Essens vid Söder malms t nr g
jrrkobrinken Bromans bod i höi
hörnet af Drottninggatan och Clara Bergsgrändi Lindroths vid
Annonser mottagas endast i förstnämnde bokhandel till i skill banko raden Utdelningen kl 6
DÖDE
cr Gustaf Wilhelm ende Sonen af Bryggaren
Jac Ulric Westin d i d :s 5 veckor
'2 dagar
Bisittaren vid Skom .-Embetef Abr Wahlströms
éfterl mata M C Wahlqvist d ii d :s 8a är
STIPENDIUM
A Adeli ga Cadett-Skol-fonden för Adeliga Yng
lingar som egna sig at Näringsyrket sötes inom
i Oct hos Ridd .Direktionen
TROLLHÄTTE SLUSSVERKS LOTT
SEDLAR
N :o 181 ä iooo D :r Sml och N :o 248 a 5oo D :r
Smt upphöra att vara gällande om
de ej i Rits
gälds-Contoi-ct förevisas inom är från första an
nonsen
LEDIGA TJENSTER
Auditeurstjenstcn vid Andra Lifgardet sötes in
om 56 dagar frän d 9 Ang
Auditeur >beställu vid Lif-Bevär .ings-Reg lökes
inom Zo dagar
LEVERANSER
Brunsten Saltsyra Victriololja och Bomolja till
Qvarantäns-inrätlningarna efter reqvisition anbud
till Qvarantäns-comraissionen inom a Sept
;o83 aln Hatt conimisstläde ii ,5oo aln grätt
d :o 55oo d :o gult Boij 10 ,000 d :o Byxlärft ai ,333
hvit Foderväf 333 d :o styf Ginfas 2000 st Hals
dutar af läder 2000 d :ö Skärp af Regarn 2000
d :o Bandoler aopo 'Ba
.udolirreminar 2000 d :o Kop
»ar-dricksflaskoV 2000 d :o Jfla kremmar 2000 d :o
Mattöiriistrnf 2 *000 d :o svarta Läderränslar och
aooo par Ränsel-bärr-emmai
att lefvereras inom 1
JVI1 j 1832 auction inför KrigsColl och LandsCan
ccllict i Göthcborg d 7 Ort kl 12
AUCTION
Svartvitens Lastningsplats belägen vid Ljunga
eltvens utlopp i juninda S af Weste 'norrlands L
d 4i-Oct inför Chefen för StorAmirals-embctcts
Tre Ijo afdelning uti förv af Sjöui-fndernes rum
och i Hcrnfi and inför K :gens Bfhd
OFFENTLIGA STÄMNINGAR A
BORGENÄRER
St elholms T R a Stads-Majoren Jcrntrara
hnndl Fr Widbom och af C a pH H Settervalls
d (i Ang t83a
Mariestads R .R 1 Handl J Ekholms a )Hatt
mataren C J Höijers oqh hustrus 3 Hantieisb
1 M HJuntlics och J Friselis « 28 Sept
Carlstrona R .R 1 Com
-R3tl J Elers 1 helgfri
mandag i Juli i83a 2 a !l Handl och Dykeri
vice Comuiissarien A Hallens
ä 1 helgfria måndag
»ti Jan ,S3
Westerås U R Sejlarcn O Helimans d g Jan
jS3 innan kl ta
Danderyds T .R Acteuren Johan Pctei Håtans
9011 d 18 Ang ti 11 f in ä ting vid 'Ensta
fiästgd
Skellefteå II .R Bolli J Stenmans och hustrus
3 1 helglVia måndag ,8Zz
Marks-H .R 1 afsk Soldaten S P W ^ågs 2
Joh Anderssons i Skarnhalla 2 rttgd af 183a-års
vintert t
Selebo II R Prosten och Kyrkoh i Ytter-Sclö
J Annells
2 rttgd 'å ting e fl
nian
DOM I CONCURSMIL
Götha H R frami Kajnmarjunkaren A J Ro
senbergs d g Sept
FÖRMYNDERSKAP t
Justitiw-Coll f Vaktmästaren J Staven förm
Curator ad litem Fr S Bergström och Stavens
hustru
Sala R .R Entefru Prostinnan B E Nyberg
förm v Auditeur G E Nyberg
Konga H .R f Pappersmatarcges Jon Rosenius
förm hans hustru och Strädd D Etegren
BOUPPTECKNINGAR
Efter afl Lif - Medicus J J af Ekström inom
medlet af Sept
Efter a /1 Grossh D Lamm inom medlet af
Sept
Efter afl Brandmästaren P A Holmberg inom
Apg i Sterbh
Efter .afl Enkefru C M Cronland inom d a6
Ang i Serbhuset
BORGENÄRERS SAMMANTRÄDEN
Målare-styctmästaien J E Ekbergs den 18 Aug
ti 4 c m å Götha Lejon
Afl Dem Ulr Jul Henreismans d 18 Aug kl
4 e m pä Börställarcn
Distillatorn J Rydells d ig Ang kl 6 c m
å Börscaflerumm ^n
Grossh E L Nortuns den 20 Aug å Börskäl
lai en
Juveleraren J G Åkermans d aa Ang på käl
laren Bacchi Vapen
Afl Bonden Peter Hellbergs i Munsö och Lngne
den 27 Aug i Munsö Sockenstuga
Afl Bérgslags-Kamr E Hedenbergs den 29 Aug
kl 10 f m hos H Östling i Fahlun
Handl A Schlesingers d 3o Aug å lilla Börs
rummet i Götheborg
Landtbr P J Wallins d Zo Aug hos J w
Kleberg i Götheborg
Afl Prof Doct Knös 's på Tidlunds tällare i
Upsala den 3 Sept ti 4
Garfv P Rhodins den 6 Sept ti 4 e m hos
A Andersson i Götheborg
SPEKTAKEL
Nästa lördag till förmån för Hr Hedin Tvä
Herrars Dräng och Jocrisse samt Hopsmörielsen
eller Jocrissc
s äkta förening med Mamsell Ursule
CONCERT
Den 18 dennes af Svea Lif-Gardes Hautboist
och Harmonist-Corpser till förmån för inrättnin
gen af en Pensions - Gassa åt afstedade personer
från nämnde musik-corpser jemte deras enkor och
bafn
SAMMANTRÄDEN
Timmermans-Orden i dag
dG
g
Neptuni - Orden 2 Grad i morgon kl 7 e m
uti W W f d hus vid S :t Paulsgatan
Portugal
En utförligare beski ifning af detaljerne
vid Tajoflodens forcerin .g och de Portugisi
ska .skeppens borttagande af Fransyska flot
tan under Amiral Roussins befäl d 1 1 juli
innefattad i serskilda bief af någrp pgpn
vittnen få vi här nedan meddela
Ändteligen har nu Franska flottan häm¬
nat vår nationalära skymfad af Portugals
tyrann
Sedan länge väntade våra o förskräckta
mariner med otålighet den signal som
skulle tillåta dem strida och förvärfva ny
ära åt deras flagga derföre skqlle man icke
förmå skildra den enthusiasm hvaraf de
lifvades då Amiralen gaf ordres att storma
fästningsverken Efter en ganska liflig ka
nonad »om räckte minst tre timmar och
under hvilken mer än 5 ,000 kulor afskötos
från Escadern intogos med väpnad hand
batteriprna på båda stränderna af Tajo och
förstördes Belems skansar och torn Dessa
skansar försvarades med tapperhet men öf
verlägsenhelen i vår eld var så stor att ett
längre motstånd var omöjligt —
Vi hafva således ined våra soldater be
mannat den Portugisiska escadern som be
står af ett skepp tre fregatter och fyra
korvetter hvilka skyndade att stryka flagg
efter att endast ha lossat två kanonskott
Den trefargade flaggan svajar om bord på
dessa fartyg hvilkas (jfficerare till elt an
af 3o eller 4° blifvit mottagna af oss med
den uppmärksamhet man var skyldig de
ras belägenhet
Efter den medfart skansarne lidit af vårt
artilleri
har man allt skal att förmoda det
fiendens förlust är ansenlig Vår är obe
tydlig vi ha blott fått några få dödade
och sårade af skansarnas eld Suffren har
fått sju man illa brända genom explosionen
af ett patronkök Våra skepp ha föga ii
dit skada och denna skall med första repa
reras —
Strax t före slagets början tilltalade Ami
ral Roussin militärerna vid batterierna
Hans tal elcktrieerade desse käcke mariner
som afhörde det under förnyade utrop af
"Lefve Konungen
Lej ve Frankrike
Lef
ve vdr General
Det synes som om under striden ett
upplopp egt rum mot Don Miguel hvilken
lyckades att dämpa det i sin början och
som yttrat en stor karaktersityrka så un
der bataljen som för att hålla Lissabons
folkmassa i ordning De constitutionella
Portugisarne ha visat föga energi under
denna
afgörande affär af hvilka hela deras
framtid kunde bero
Våra Läsare böra hafva anmärkt alt den
.traktat Amiral Le Coupé omförmalt icke
afgör något om Don Miguels personliga be
lägenhet Frankrike har således löivuat
sin rätt att göra och låta i frågan om Don
na Maria och denne Prins fjvad som ny
ligen föreföll inom våra murar under den
unga Drottningens vistande derstädes ger
oss anledning att hoppas det Frankrike
verksamt skali bidraga till återställandet af
Sida 2
Portujjals ^oftstitutlanella frihet under Don-
rni Marias spira
Franska armeens fartyg ha säger man
trängt sig igenom Tajos inlepp i följande
ordning Ätkeppen le Marengoj l 'Algdsi
raSj le Snffren la Vtlle de-Marseille j
le Tridentj l \Alger Briggarpe l Endymi
oiij le Dragons Korvetten l 'Eglé Dessa
trenne sistnämnde lågo styrbord om Suffren
Just nu meddelhr man oss följande bref
ihricliållande nya detaljer om affären vid
Lissabon
Suffren framför Lissabon den i5
Juli 1831
I gar kom en utskickad från Portugisi
ska- regeringen om bord för att uppgöra vil—
loren för den ersättning Frankrike begärt
Alla artiklarna i fördraget hvilket förut
blifvit uppsatt af Amiral Roussin ha blif
■vit antagtiaj utom några nyanser i ckétaljer
na Denna dagens officiella Journal skall i
Lissabon allmängöra Frankrikes triumf
Man tror kanske att cfc constitutionelle
hvilka säde sig endast afvakta vår ankomst
för att störta Tyrannen verkligen rest sig
i massa och gjort några rörelser vid å
synen af vår tre färgade flagga
Men nian bedrager sig desse kotistitiitio
nelle ha ,förlorat deras kraft och mod dé
aro slag de med förskräckelse och Don Mi
guels sbirrer väpnade med bly Fy 1 Ida käp-i
par öfverfalla dem med slag vid minsta rö
relse vid första ord Detta vilddjurs trup
par ha dag och natt bivuakerat på torg
och ^ator allt sedan vår ankomst Don Mi
guel hade vidtagit kraftiga inått och steg
mera för att hålla j ordning sina underså
ter än för kitt göra Franska Eskadern mot
stånd du han vät visste att denna sednai-es
ändamål ingalurtda var att genom dess mel
lankomst störta hans välde men väl att
fordra ersättning
Portugiser ne ha då de försummat detta
slö na tillfälle att befria sig från sin Tyrann
fastare tillsmidt sina bojor och bevisat att
de ännu icke äro värdiga att blifva med
lemmar i den stora familjen af fria natio
ner
Vår expedition har varit af korrt varak
tighet men den är icke mindre egnad att
Jästa allas uppmärksamhet och man bör i
synnerhet bevisa Amiral Roussin hvarje
gärd af högaktning och tacksamhet Han
begynte med att i motvind gå från Brests
redd och lian har här forcerat ett inlopp
som man ansett farligt och ogenomträngligt
Vi påräkna alt få återvända till Brest i
början af Augusti månad
Hrr Sauvinet och Bonhomme försattes den
na morgon i frihet och öfverlemnades till
Amiralens disposition Den målning de gö
ra af sina fängelser öfverenstämma med al
ht de rysligheler man berättar om Don Mi
gufii
Utdrag af ett enskildt bref skrifvtt
om bord pä skeppet LcTrident fram
för Lisabon
Tajo den i4 Juli tS3i
Tre dagar efter vårt inlöpande i Tåjo syn
te» afhandlingarna vara i gång men utan
att man fullkomligt kan komma öfverens
om alla vilkoreu ty i går afton sades att
Don Miguel hyste tvekan1 eiler misstroen
de Hvad som är säkert är att vi (le Iri
dent hade fått ordres att lägga oss midte
niot en skans och vi voro färdiga att vid
forsta befallning förstöra den om Portugi¬
sarne skulle vilja dra ut på tiden Det sy
nes som om denna rörelse gjort god verkan
ty vid midnatten sågo vi ankomma en ut
skickad från Don Miguel till Amiral Rous
sin och att döm ma efter de ordres vi i dag
fått förmoda vi att han blifvit fogligare
Vi trodde allmänt att .de constitutionnelle
skulle begagna detta tillfälle att sälta sig
i rörelse men jag anser dem icke vara i stånd
att göra något för sig sjelfva Man kan
sluta dertill af någras yttrande att om
Fransoserne ville börja en revolution så
skulle do understödja den likasom om vi
skulle vara mest intresserade i störtandet af
deras despotiska styrelse
Innan vår flotta ingått i Tajo hade
vi tagit 17 handelsfartyg och en korvett
Man frågar nu hvarandra hvad som är att
göra med dessa priser och flere anse rätt
vist att återge de fartyg som tillhöra han
deln af det dubbla skäl att de blifvit tag
na utan någon krigsförklaring och att då
man tillkännagifvit det man ej förde krig
mot Portugisiska folket det skulle visa föga
conseqvens att ruinera dess handlande Det
skulle ej gå an om man ej ansåge Don Mi
guel som törsta orsaken till deras olycka
och fordrade af honom skadeersättning till
deras fördel
Det är icke samma förhållande med de
krigsfartyg hvilka tagna efter Don Miguels
vägran att gå in på ett ultimatum i min
tanka böra anses som god pris Portugisi
ska regeringen som gjort sig förtjent af straff
och drifvit Frankrike till det yttersta bör
lida af följderna af dess egensinnighet och
vår framgång
Det skulle vara intressant att föra till
Frankrike som segertecken en division af
Portugisiska krigsfartyg åtminstone sådana
som kunde löna mödan af transporten
P S af den i5 — Man försäkrar att
allt är uppgjord t och att vilkoren blifvit
Inrikes
STOCKHOLM
den 11 Ang
1 g
Den ryktbara Redaktören af vårt arma
Fädernesland har så länge förargat sig öf
ver Julirevolutionen i Frankrike tills ändt
ligen den "svåra hettan
såsom mängden
fruktat förorsakat en Julirevolution i hans
egen hjerna Af ingen annan orsak kan
man förklara hans sisla utfall mot f ri—
Uetsfesten i Frankrike Det finnes ingen
irlig och förnuftig Svensk man som icke
med det djupaste deltagande betraktade det
Franska folkels ädla och kraftiga försvar
af sina medborgliga rättigheter och sin fri
het som icke intogs af vördnad och be
undran för de ovanliga drag af hjeltemod
och uppoffring som utmärkte denna blodiga
strid för allt hvad rnenniskan äger heligt
och dyrbart och som icke slutligen känd
den renaste glädje då patriotismen afgöran
de besegrat den menedige tyrannens legda
hopar och rest frihetens och ärans fana på
de rum som man hade bestämt för sveket
och våldet Det var "lössläppta galer slaf
var
—säger Fäderneslandet —
"besoldide
frän Hr Lafitlcs kontor
som fördrefvo den
gamla högmodiga och oefterrättliga Körnin
gen och hans tanklösa Hof — Om delta
är sant — huru ömklig måste ick .c den
protesten ur fängelserna
oss icke anledningar till en sådan tro
rojalistiga ligan varit då man blott behof
de utsläppa några missdådare för att jaga
hela följet till sjös Om det var "GalerslaJ
var
J och andra onda menniskor som dref
vo Carl den ,X :de med lian af Adelshögmod
och okunnighet uppblåsta Råd och Hof att
begifva sig öfver hafvet så känna vi i sanning
ingen annan händelse i historien som kan
liknas vid denna märkvärdiga flykt äo
den som Bibeln omtalar då de onda an
darne drefvo den betande Gergeseriska
hjorden i hafvet Denna sednare sysslor
lösa korporation synes vara lika så
myc
ket värd Fäderneslandets sympathier som
den andra
Men hvem låter inbilla sig hvad Fäder-
neslandet predikar att
en sådan strid som
föregick den sista Regements-föräudringeu
i Frankrike vanns af galer-slafvar och
missgerningsmän Den som vet att foster
landskänslan är det ädlaste motiv för en
medborgares handlingar förutsättande en
upphöjd och ren själ lör icke tro att det
var rymda brottslingar som skyddade Frank
rikes Grundlagar emot de "förnäma miss
dådarne som angrepo dem Det fordrades
friskare och bättre krafter för att besegra
ett parti som disponerade hela statens skatt
kammare och arme-massa för sina mörka
ändamål Inbillar sig Fäderneslandets Re
daktör s»m sjelf varit en bland vår na
tions representanter alt ett våld på våra
grundlagar skulle möta den första
Vår historia ger
Det
var icke missdådare som följde Engelbrecht
— och Gustaf Wasa för att mota våld och
förtryck och som fördrefvo den fåviska
Sigismund och den förblindade Gustaf den
4 :de Det är väl sann t att en Svensk Ko
nung en gång skrämde koncepterna af våra
fyra Ständer utan att nationens tänkesätt
var stämd t för att afvärja det men häm
den glömde hvarken Honom eller Hans af»
komlingar Det är cn blygd för Tryck
pressen uti ett land 50111 är ryktbart
för sin urgamla frihet och för det sunda
och lugna begrepp som alltid satt natio
nens _ sjelfständighet öfver alla konsidera
tioner fur legitimiteten — det är en skam
säga vi att se en Svensk Författare yttra
så otyglad harm emot en stor och ädel Na
tion blott derföre att den vågat förjaga en
krönt odugling Men det är bekant af
hvilken fraction vårt Fädernesland redige
ras och mail undrar således icke öfver de
läror sora deruti predikas
Af ett parti som icke har begrepp om
något heligare i verlden än Hofetikttt och
murknade anorj kan man icke eller vänta
bättre Ett drag som fullkomligt karakte
riserar detta parlies tänkesätt är att det al
drig med den minsta ovilja omtalat Larl
den io :des menediska anfall mot den af ho
nom besvurna samhällsordningen men der
emot ständigt med outsläcklig harm käbb
lat öfver hans efterträdares "gråa halt och
parajdy
Denna grufliga missgerning mot
konveniensen kan det aldrig förlåta K Lud
vig Filip ty det anser Monarkerne vara
öfver alla lagar — utom etikettens
Då Carl X lät artilleriet framrycka för
att med drufhagel undfägna sina kära un
dersåtare i Paris yttrade någon en rysning
öfver dessa blodiga mesyrer som kunnat Uud-
vikas genom ett (sedermera erbjudet åter
kallande af de våldsamma Förorduingarue
Sida 3
"Lappri — svarade någon af Ilofvet — bland
denna massa af "trafikerande pack finn na
ingen enda adelsman — och det fruktlösa
blodbadet begynte Ett Iiof med sådane
grundsatser skulle naturligtvis finna lifligt
deltagande hos ett fanatiskt partiblad så
dant som Fäderneslandet
Isynnerhet grämer man sig att Statens öf
verhufvud och Magtägande vid Juliifesten
"burit sorgflorefter personer "som stupat
i uppenbar fejd mot samhällets högsta magt
Det röjes lätt åt hvilken förderflig lära detta
syftar Svårligen skall man dock med toma
declauiationer rubba folkens naturliga öfver
tygelse att en Regent som bryter samhälls
fördraget sjelf sätter sig utom detsamma
och bör enligt både Guds och mensklig
Lag af folket fördrifvas Då enskilda ingå
Kontrakt med hvarandra har då den ena
rätt att med våld bryta det blott derföre
att han möjligen är den mägtigaste
Samma (rättsförhållande äger rum emel
lan folken och regenterne afseende på ömse
sidigt antagna grundlagar Den enda skill
naden består deruti att dessa mägtiga Kon
trahenter äfven svärja alt iakttaga sina af
tal hvaraf följer att den som bryter det
trampar ej allenast menskliga utan äfven
Gudomliga lagen under fötterna Christian
Tyrann var äfven beklädd med "Samhällets
högsta magt
— men har väl derföre någon
ogillat hans fördrifvande
Vi önska lifligt att vår urgamla nation
måtte hädanefter få vara i lugn för dessa
olycksfolks tilltag men — i fall det skul
le inträffa — tror väl Fäderneslandet att
detta folk som från sekler tillbaka är
vandt till frihet skulle fegt böja nacken
under oket och piskan blott för den äran
att likna Ryssarnaj som enligt Fädernes
landets åsigter njuta höjden af mensklig
lycka
Uti Aftonbladet för den i3 Aug är in
for-d t utdrag af ett bref från en resande
innehållande uppgifter om ofullkomliga Ka
rantäns-anstalter och bristande uppmärk
tamhet vid deras handhafvande vid kuster
na af Calmare Län
Då Författaren till nämnde Artikel som
orden lyda
"vill ansvara för sanningen af
uppgifterna önskade jag som under en
nyligen verksthld inspectionsresa erfarit mot
satsen af hvad som blifvit uppgifvit att
lian ville i öfverensstämmelse med 3o § af
Kong Karantäns-Förordningen med ut
sättande af sitt namn till Kongl Karan
täns-Kommissionen härstädes inkomma med
fullständig uppgift om det anmärkta för
bållandet då Kongl Kommissionen säkerli
gen icke underlåter att derom anställa när
mare undersökning Intilldess en sådan öp
pen anmälan inkommer kunna dylika ano
nyma anmärkningar icke betraktas annor
lunda än som härrörande af ett vanligt ta
delbegär och ej såsom motiverade af en
sann önskan att upplysa och gifva anledning
till rättelse derest någon försummelse skulle
Se den i öfversättning hcrstädca utkomna histo
riska skriften Carl X :a fall till och nicd
•krifvcn af cu Baron
Se Fäderneslandets började uppsats
"Vi och andraJJ
— en artikel liknande
salig Dumboms predikan emedan För»
fattaren jtom al sig vid ingången
vara begången Stockholm den i5 Augusti
i83I
Claes Cronstedt
Redaktionen är öfvertygad att Insändaren
som är Läkare i en af Sveriges Södra pro
vinser då denna uppmaning sannolikt kom
mer till hans kunskap icke lärer underlåta
att efterkomma den oaktadt Red i en vid
Ins :s uppsats fogad skrifvelse anmodades att
icke utsätta dess namn
Bref af den 77 dennes
(Insändt
Vid min nyss fulländade resa genom Norr
land hörde jag beskrifvas ett det mäst rys
liga våld utöfvadt för en a tvenne måna
der tillbaka inom Jerfsö Socken å Gefleborgs
Län
En karl i nämnde Socken hade blifvit af
tvänne andra sine sockneboer öfverfallen och
med störar så våldsamt slagen att han fal
lit maktlös ned till marken ,och i denna
belägenhet hade våldsverkarne med en syl
stungit honom flere hål i ögonen uti hvil
ka samt öfver hela ansigtet de sedan gjutit
skedvatten Otvifvelaktigt hade illgernings
männen låtit sin grymhet ännu längre rasa
om de ej ansett den öfverfallne som höll
andan vara död hvarföre de burit honom
till sitt hemvist och derstädes lagt honom
i ett uthus hvarefter denne som tillqvick
nat sökt läkare och slutligen blifvit till hälf
ten återställd dock med förlust af det ena
ögat
Vi beklaga att Insändaren som jemte
nyssnämnda uppgift om en bland de mest
ohyggliga händelser afven yttrar sin för
modan det ingen ransakning till våldsver
karnes upptäckande blifvit företagen oak
tadt den lidande skall igenkännt och angif
vit dem icke med utsättande af sitt namn
eller tillkännagifvande af den mannens som
varit ett offer för våldet gifvit en vigt åt
händelsen som den nu saknar då endast
orten är nämnd
Den inhemska sånggudinnan sörjer en af
sina älsklingar Hr Edvard Brendler som
efter en korrt sjukdora i går eftermiddag
aflidit Han egnade sig i början åt han
deln men hänfördes under utbildningen af
sina medfödda musikaliska anlag att öfver
gifva detta yrke och odeladt lefva för den
konst han i de sednare åren med framgång
och bifall idkade Hans bortgång är icke
blott följd af allmänhetens saknad öfver
förlusten af en mer än blott lofvande ta
lang bland dem som personligen kände ho
nom värderades han för sitt milda an
språkslösa och likväl intressanta väsende
som lemnar en icke lätt återfylld lucka
ibland den talrika kretsen af enskilda vän
ner — Hans arbeten äro kända af publi
ken hans död af bröt ett nytt verk musi
ken till Operan RynOj hvilket han till en
stor del lärer hafva utarbetat — Det be
rättas att något af våra harmoniska säll
skaper tillika med thcaterns musikaliska ar
tister i allmänhet ämna på ett värdigt och
högtidligt sätt fira hans begrafning
VsleidosKop
Ja jag märker Gudnås att det är
är verkligen död och det ändå
sedan funnits en person som till hög grad
varit besvärad af liypocondri Ena dagen
inbillade han sig vara en katt och satt då
på bakdelen en annan gång trodde lian sig
vara en thekanna och satte då ena armen
i form af handtaget och den andra i form
af pipen Slutligen blef han öfvertygad att
han var död och ville icke flytta si£ eller
tillåta någon vidröra sig förrän likkistan
skulle ankomma Hans förskräckta hustru
skickade efter en läkare Denne helsade deu
aflidne efter vanligheten med den frågan
huru står det till i dag
— Huru står det till svarade han med låg
röst vacker fråga till en död menniska
— Död hvad vill det säga
— Jo jag dog i onsdags likkistan borde
redan hafva ankommit i morgon skall jag
svepas
Läkaren en förnuftig man kände ho
nom på pulsen och sade skakande på huf
vudet
sant
ganska skarpt blodet är aldeles utan rö
relse och förruttnelsen lär icke länge drö
ja så alt ju förr ni kan komma i kistan
ju bättre vore det
Likkistan kom den sjuke sveptes med
omsorg och man begaf sig korrt derefter
till kyrkan Läkaren hade meddelat några
grannar hvad de hade att göra Processio
nen hade knapt hunnit hundrade steg förr
än någon frågade hvilken man bar till graf
ven Det är Hr D vår värdige Inspek
tor
— Hvad bar den gamla skälmen då änt
ligen fått sin lön det var stor lycka för
oss alla Maken till kanalje finner man in
genstädes
Den inbillade döde hade icke förr hört
detta anfall på sin karaktär förrän han
upplyfte sig med en hotande min och sade
"Bof 0111 jag icke vore död skulle jag be
tala dig dina smädelser men efter jag är
död så är jag vä tvungen att tåla dem
Han lade sig härvid å nyo ned i likkistan
Men förr än taget anländt halfvägs till kyr
kan närmade sig andra grannar lill proces
sionen gj irde samma fråga och bifogade
samma smädliga uttryck Detta var mera
än den aflidne kunde fördraga han upp
springer i raseri och gör sig i ordning att
rfölja sina belackare ;-alla åhörarne in
stämde i ett gapskratt Det allmänna gäc
keriet vakte honom ur sin galenskap han
sökte öfvervinna den och lyckades slutlig
,gen
CORRECT ]ONSHUS FOR BARN
i NEW-I ORK
I New-York finnes en byggnad ämnad
att mottaga barn som blifvit för vunna till
gröfre brott Man söker der att återföra
dem till dygden gennn att vänja dem vid
arbete och de underkastas härjemte ett yt
terst ordentligt och dieliskt lefnadssäth l
denna inrättning finnas för närvarande tju
gu flickor och omkring femtio gossar Des
sa sistnämnd» odla selfve i en stor träd
gård de vegetabilier liva .a de hämta Siri
ifvudsakliga föda De bo i små från
hvarandra afsöndrade rum hvilka om vin
tern uppvärmas och 010 sommaren als va las
medelst rörledningar i väggarne Rummen
äio derjemte försedda med starka lås och
reglar och vaktas dessutom om nätterna
med ilur .la omsorg Tjugufem »f gossarne
DEN ÅTERUPPVÄCKTE DÖDE
Uti Taunton (i Evgiand har icke länge¬
Sida 4
tillverka stor hvarmed de första året för
tjena t shilling om dagen och 18 pence
i J sli r !t-t andra Tjugufem andra hafva
fart väf vareyi ket och en af dessa har sig
uppdragen brSdbakuing fit hela inrättnin
grn De arbeta nie timmar om dagen
Flickorna bebo en annan byggnad der de
sysselsättas med söm och matlagning Flere
biand dem fläta sköna halmhattar och de
ras gemensamma samlingsrum som är gan
ska rymligt ar prydt med profbitar af de
las arbeten och af geografiska kartor som
för dem uttydas under lästimmarne
Alla äro ganska snyggt klädda och hållas
på fritimmarne till gymnastiska rörelser
.Leras utseende är fullt af helsa och vitt
Dar nogsamt att deras lefnadssätt och den
diet man föreskrifvit äro högst ändamåls
enliga
Skulle man icke öfverallt — i stället att
såsom det sker instänga barn i hvars un
ga sinne lasten och förderfvet icke annu
hunnit rotf &stas tillsammans med menniskor
soin grånat i brott — kunna upplåta åt dem
egna boningar derifrån de utan tvifvel snart
skulle utgå med rigtigare begrepp och all—
vadis föresats om föl bättring
LANDTL1GT BRÖLLOP
En landtman i Schweitz ägare af talri
ka boskapshjordar firade förra året sin
sons bröllop på ett äkta Schweitziskt sätt
Uti husets trädgård inrättades nemligen en
dans-sal hvilken hvilade på pelare bestå
ende af på hvarandra upstaplade Sclnveit
zer-ostar omlindade med
'ulrlander af Alp
rosor På hvar och en af pelarne hängde
ett sådant horn som brukas af Alp-her
darne En stor fet och prydligt utsmyckad
ko fi amträdde i de öfrigas namn och fram
räckte på sina horn en bröllops-skrift
Ingenting onde som icke har något godt
med sig
•Hvem skulle tro att det vore möjligt att
mera tänka på samt tala skrifva och tvi
sta om cholera morbus än det sker i Sveri
ges hufvudstad Icke nog med den ande
liga spisen af långa docerande och polemi
ska tidnings-artiklar och föiéslagna rök-ku
jer äfven verkliga rök-anstalter och bad
stolar äro redan i ordning och utbjudas
dageligen i tidningarna Och likväl — hvad
är detta emot den både litterära och com
merciella industri som i Berlin drar för
del af den fruktansvärda choleran Vi vil
ja icke tala om den här af originella öf
versätta eller compilerade arbeten derom
hvarpå Tysklands "Bokmakare en längre
tid subsisterat men en Beri iner Litteratur
tidning omtalar i sitt sédnaste nummer att
rök-anstalter mot choleran utbjudas till och
med i käppknappar dubbelt cholera-bran
vin erhålles der lika väl som på källarne i
Sveriges hufvudstadj cholera-bonbons liera
till damernas förfriskningar och horribile di
ctiij ifrån ett musikaliskt tryckeri har till
och med en cholera-vals utkommit Om
den sistnämnde skall emotsvara sitt namn
så måste den i sanning vara mycket yn
kelig
BADHUS I SCHWEITZ
Uti Lo ;eche i Schweitz gå både frun
limmer och karlar tillsammans och bada
och likväl öfveiträdas icke anständighetens
gränsor Hvarje badande af begge könen
Sr omgifven med en kåppa eller rock af
flanell som är bunden öfver axlarne och
räcker ända till hälarne Uti fyra bassiner
som äro åtskiljda från hvarandra genom
broar försedda med ledstänger finnas bän
kar hvaruppå de badande kunna sitta i
vattnet äncfa till hakan På ytan af vatt
net flyta små bord af kork betäckla med
blommor och frukter handdukar böcker
spelkort glas o d till de badandes nöje
och beqvämlighet Anblicken af det hela
är ganska pittoresk
Natur-historiskt
Uti Hr Johan Smiths drifhus i Hungate
har nyligen erhållit ett blad af växten Mu
sa paradisiaca åtta fot långt och två fot
bredt Stjelken som är öfver sexton fot
har ännu flera blad af nistan lika storlek
Prenumeranter å Öfversättningar från de
Grekiske och Latinske auktorerne
(Forts från N :o 1L1
1 Stockholm
Afzelius Ph Mag König C F Major
Westmark M Kongl Sccret Stenberg O L
Studerande Mannerskantz C A Löjtnant De
lin Er S M Adj 2 Bergman H S M Adj
Tauvon Ad Kamrerare Edgren J Fr Lund
berg I G- Magister Hammarstrand Grossh
Rappe C G :son Löhman L W Lovén L J
"Wassrin P A Hedberg E G Wertmiiller H
Hedberg J R Moberg Joh ;son Fellman B
Handl Wahlberg C R G Sccret Åmark
Johan Strandberg C C t f Kammarskrifvare
Schalin C Contors-skrifv Livijn Clas Clas
son Qvarnström C G Oberg G A Eger
tröm Assessor
I Gefle
Rahmström N L Med Doct Reg .-Läkare
Stolpe Carl Magistrats-Secret Strandberg J
G Lands-Kamererare Luth Joh Apothekare
Viertck C F Magister Brodin J Slotts-Pred
Sydow J H Assessor af Geijersstam Olof
v Häradsh v Post E J Auditör Hansson
Joh Aug Sehlberg N J Grosshandl Levin
Löjtn v Post A L Öfrerste
I Arboga
Sesseman G F Comminister Stenberg B
E Handlande Christiansson C Rådman Lil
jemark C Comminister Höstman J G
"Med
Filos Candidat Delphin Joh Bokbindare 2
Första häftet är lagdt under pressen och utkom
mer i denna månad
till i R :dr l8 sk och Ordinärt dito till I Rufr
ia sk pr kanna när större Qvantum eller minst
Halfaukare köpes försäljes i Bränvins-Magazinct
vid Lilla Nygatan bredvid Kong Posthuset sunil
hemföres kostnrdsfrilt till köparen
Rénadt (i graders Bränvin och Svensk Conjack
å i R :dr 24 sk pr kanna på samma ställe
Nylands utsädes Bag god och vigtig
Bästa sort Holländsk sill i sextondedelar
delta år med Capt Rathsack inkom
menj samt
Petersburger a /skuren utskottshampa
inkommen 1829 — försäljes af
J JF Erclmann <lr C
Nyligen inkommen Fransk och Hollänsk Anjovis
Hollcnsk Sill Sardeller Thonfisk Tryffel torr
samt inlagd Fransk Senap Capris fin och Non
Parcille Saltade samt fersserade Olifver Eau de
fleur d 'orange 8c
Rose trippel Kneill veritablc
Marascbine på korgflaskor fina Franska Lukt
vatten Ostindisk Soya Italienska Maccaronij
Engelsk Ost fina Ärter finaste Husbloss i Skif—
vor och Ringar m m till billiga prisar i Krydd
boden vid Stortorget
Körsbärs- och Vinbärsvin både af detta och för
lidet års tillverkningar på källaren vid brä 1 da
Tomten
ÅSTUNDAS HYRA
Ett litet barnlöst bättre hushåll som snyggt
och tyst bebor åstunda ,- en från fukt och ohyra
fri våning bestående af 4 till 7 rum med kök och
uthus En något större tå indelad att öfver fle»
digc rum kunna beqvämligen uthyras vore äfven
antaglig Belägenheten önskas i Clara Jacobs
eller Ladugårdslands församl Svar härå i biljett
till Ordentlig med uppgift om våningens läge
beskaffenhet och hyressumma emottages i Herr
Utterbecks Hattstofferarcbod vid Gustaf Adolfs
torg
DIVERSE
Undertecknad har äran rccominendbra sig hos re
spektive herrskaper och den tjenande klassen att
ä Kommi sionskontoret i hörnet af Svartman- och
Kimstugngatorn» midtemot Tyska Kyrkan låta an
mäla sig till tjcnstcfolks och tjensters undfående
Afven emottages adresser och annonser Stock
holm d i5 Aug i83i
Maria Flygare
ANNONSER
Till Salu finnes
Af trycket har utkommit och sä lies i Normans
Engströms Bokhandel a 2 R Bancko Dikter
af Johan Ludvig Runeberg
Af trycket har utkommit och saljes i Normans
Engströms Bokhandel )a 24 sk Banrko Elit er
och Naphtali af Florian öfverrätt af S F La
gervall
Af trycket har utkommit Sammandrag af Lä
karna åsigter och erfarenhet af den EPIDEMI
SKA CHOLERA N uti Asien och £ /4 /v ^a ,iitgifvit
af C Trafvenfeldt Exemplaret haftadt säljcs för
1 R :dr 16 B :co i de liesta boklådor Bchålluingnn
anslås som bidrag till bestridande af kostnaden lill
Cholerasjukhus 's inrättande här i staden
I Norman 8c Engströms Bokhandel å 260 Rdr
Banco Atlas univ ,ersel de la Geographie Phy
sicjue Politique Statistique et Mineralogique de
toutcs les parties du monde dresse par Ph van
der Mcelen Composé de 4°° cortes format impe
-vll .aeniri
En utmärkt god damascherad
dubbelbössa med
Silfverbcslag till facilt pris hos Pistolsmeden JNo
ren i Huset N :o g qv Kronqvarn vid
nya qvarn
gatan ä Ladugårdslandet
Odistilleradt Bränvin om fulla 6 graders styrka
UTKOMNE NUMROR A
LOTTERIET
Ang ■ 54 4o i >7 81
VEXELKURS
6
4 sk 75 d d
noterad d 16 Aug
London 13 Rdr 4 sk 75 d d i3 Rdr 2 sk
90 d cl
Hamburg i4o sk 67 d d iZg- ,k
Greifswald att bet
Paris a5 sk 2 jz »I-
d d
1 Hamburg i3o sk 70 d d
90 d d 243 sk 54 74 ,1 a
Lubeck Liihsk Cour n3 sk 67 d d
S :t Petersburg a8 sk i sk 3o d d-
sk 3o d d
Köpenhamn 6 (3f sk 8 d d
28 sk 28
Medelkurs
Pund Stcrl i3 R :dr 3 sk 5 IS t
Ha IN b Banco i4o sk Francs 24 sk Q rst
VARUPRIS
Hvete ro Rdr Sa sk ä 12 Rdr Råg 8 Rdr
l m h "Fn
^di 16 sk '8 R :dr ä 8 Rdr
sk Malt 7 Rdr 4o sk a 8 Rdr 16 sk Hafre 4 Rdr
32 sk a
,5 lid ,- Arter 9 Rdr 16 sk a ,3 Rdr U „k
Salt Terra Veccbia 4
Rdr 24 sk Dito S ;t
bes Rdr S sk Dito Lisabuiis ,4 Rdr 10
sk
8
rst pr tunna Bränvin 6-graders 40 sk 8 r ,l u
41 sk4 rtkllB
g
41 sk 4 rst pr kanna allt B :co
Ut gifvaren anhåller om ett samtal med en In
sändare som benämner sig nyss frän Riga an
komtiten skeppare i anseende till nödiga uppljs
'ungar inna /i den insända artikeln-kan införas
Hos L J Hjerta