Sida 1
TTJZF &l
AFTONBLADET
Lördagen
den 18 Augusti
priset i S ockholm föl- helt dr jo R :dr3 halft är 5 fi :dr 3 månader
*- bladets Contor vid Stadssn .edjegatan Bromans Bod i hörnet af Dr
vid Söder malmstorg Annonser en ottagas endast i förstnännda Contor till
ir
Dr
ill
er
Dr
ill
ir a R .dr 3 sk Ban *o Lösa Numror sk Banco Prenumeration oth utdelnjlrf ^i
Drottninggatan och Clara Bergsgränd Lindroths vid Norrlandsgatan oth Ejjfrfanp
-å n
ill 7 sk Banco raden CJtdelninsen kl 6 eftermiddagen
<■
;r
l anco ae in l6 f
/
;r
morgon Q de Söndagen e II Tref dag predika
fios II M Drottningen 6amt DD KK HH Kron
prinsen och Kronprinsessan Kongl Hof-Pred Pet
tersson
I Kongl Slotts - Kapellet KongL Hof-Pred bilf
Tcrbrand-
F
rbad
Pä Carlberg Kgl Hof-Prcd Frost
Pd Ulricsdal t Prcd Unander
lK
Pd Ulricsdal t PrcdU
I Stor-Kjrkan Kominin Dahlgren Kgl Hof-Prcd
Pettersson Komm Berggren
I Clara Conira Beckman Kgl Hof-Prcd Tegnér
Comm Jrl illberg
Jacob Kyrkoh Widstrand P Adj Lundgren
Korum Ljungholm
I Tyska Doctoi Liideke
I Maria f lvomaa Ährling Past .-Adj Stolpe Tice
Komm bi lin
I Catharina Kyrkoh Winquist Past
-Adj Pe
tersson Komoi Hagström
I Kungshq /ms P Adj Miitzell KgL Hof-Pred och
Comm Lundholm
1 Fin ska Kommin Tulindberg 1 'iuska och P
Adj Pihl Svenska högni
I Ladugårdslands Kgl Hof-Pr Bellander Mag
Engdahl Kommin Sandin
Kgl Djurgät ds -Kyrkan Komm Salén
Adolph Fredrics i liat Prcd Sondén Komm
Biljer
I ^o hannis Kommiu Carlstrand Konimin
-Auj
Löiiman
För K JM Tlotta Lat Prcd Ramsten
Vid Kgl Gamizons 'Sjukhus et Bat .-Prcd Wik
land
Enkhuset Kgl Hof-Pred von Zweigbergk Guds
t börjas kl 10
Gubbhuset Past .-Adj Hultén
Södra Corrections-lnrättn Past
-Adj Hultén
Norra Corrections-Inrättningen Predikanten Kor
Lin
Dariviks-Kyrkan Kyrkoh Sjöholm
Sabbatsbei g Predikant Häggman Gudstjensten
börjas kl ii
Ladugårdslands Förs :s Fattighus Predik Mag
"VY ijkmark
Kgl- Lazarettet Lazar
-Pred Winnberg
Vid Djurgärds Helsobrunn Skolläraren Thave
nius
ENGELSKA CAPELLET
Engelsk Gudstjenst i morgon kl 3-4 11 f m oc !»
kl ö e m Käuit Svensk Gudstjenst nästa Onsdag
kl half 7 c m
VIGDE 1 STOCKHOLM
Alderm J Schmidt och Jungfru Damberg d la te
dennes
DÖ DE I STOCKHOLM
Gevald Jonssons hustru Fredr Stahlb *rg ar
STIPENDIUM
Ledigt å Hof-Junkaren J O Bergenstjernas fond
ö i5o R :dr B :o årligen sökes hos Ridddarhus-Dir
till i inst Sept
ARRENDE-AUCTION
k i5 års arrende Iran midfastan i833 till samma
tid i &j8 af halfva Kronoläg Tegethagen i Helgona
S .» Rönö H och Södermanlands Län auclion den »4
Sept kl 12 i Kammar-Coll och ä Lainls-Cancelliet
i Nyköping
AUCTIONER
Patiliströms Jernbruk med underlyd li ^mmanoch
lägenheter i Kalmar L Aspelands H och Carlstorps
Skate och Socken Auction i Kamraar-Cc .U och
Lands-Cansliet i Kalmar d ia Oct Närmare underr
i Coll a :a Prov
-kontor och å Landskontoret i Cal
mar
Tomterna HN
:is 46 iii 114 i Mariestad jemte
ägor och skog samt utiigan Nolhagen auktion d io
Sept kl i i f m å Rådh derst
htt Sapbr hel a Östra Tubbaryd Asarums S
Bräkne H och Blek L aukt d i Okt på st
Den å Postmästaren Wahrenbergs gård vid Stora
torget i Arhoga till d a d :s utlyfte Auction blifver
Uppskjuten
offentliga si åmningam a
BORGEN AREM
St :ms R .R A Sockerbr .-bol J F Krouthéns
C :ie lill J 12 Ang i833
Lunds R .R Stud A Wallborgs och Handl O
F Ofverbergs d f d 26 och d s d 28 Jan i833
Wimmerby R .R A fl Handl Bodstedt» och enkas
i :s !a helgmåndag e 21 Jan i833
Norrköpings R .R Handelsbol Arosenius Ed
linds d 19 nästk Sept
Norrköpings R .R All B kh J F Bohmans d 22
Sept
Valkebo H .R A fl Mönsterskr S Scharins och en
ka 2 rttgd af n års vinterting
Wifolka H .R Afl Qvarterm Ekenmarks och en
kas 2 rttgd af n års vinterting
lunalätis H .R afl P Olofsson» i Mörteforss 2
rttgd af ling c 6 mån fr 17 sistl Mars
DOMAR I CONCURS-MÅL
Stockholms R .R Emellan Färg Lorents och Bor
gen d o Sept
Carlstads R .R :s uti Afträdes- och Urarfvamålen c
Guida» b Nildman och afl Jungfru Hesse samt em
Handelsbokh Grå°t n Mandelsm Kindberg afl Käl
larm Helling Bleckslag ges Fryckholm Bleckslag
Hassel och Boigenärer d 10 Sept
KALLAS
Rringvand Smidesförs O Graddman till Selebo
H Laga Hösteting å Sundby gård d i5 Okt om
ater bär af arfsmedel
Ägare till d iq sistl Juni i beslag tagne 28 1-2 k :r
bränvin och (3 7-8 k :r rumm till Haparanda Gränse
tullrätt 1 helfffria dag 3 m eft 3 ann
LAGFART
Sökt å 1-8 mtl Kronoskatte Idekulla såldt nf En
kefru Ulfsax till Eric Jönsson och dess hustru der
städes för 14-20 R .dr 16 sk R :gds samt å i ~4 mtl
Mossbrohnlt såldt af Carl Danielsson och Sven Sunes
son till Carl Person och des» hustru för 1777 87
4 B :co klander inom år från 8 »i»tl Juni KiiiLe
valds H .R
Sökt 1-4 mtl Hölmö Norregarden som Sv An
dcrsson köpt för i3oo R :dr R :gds samt å 1-4 mtl
hkailakulla tillhörigt Ingrid Persdir klander vid
A11 b <» H .R inom år fr 2fi si-tl Juli
Efter afl Sockenskrifvaren Hellmark» enka E C
Björkman Anm hos E Åberg adr Gefle och Thors
åker
FÖIUlYNflERSKAP
Kryddkramh Sv Ulr Palm till god man und för
myndareansvar för Kryddkramh O J Zethrsei enka
M C Palm
Kåkinds H .R i ;o J Johansson i Lanna Nolg u L
Johanssons i Sk makargård Loringa och J Anders
sons i Tomestorp 2 :0 Lar» Andersson i Lilla Tors
by- u Näm-dem J Håkanssons i Sörgården Hårsås 3 :o
S« >ld N Wahl ii J Anderssons i Anderstorp
Gudhems 11 .R A« Ericsson i Stammen Tiarp och
T .ars Andersson i Olof Ingeixia-rsg &rden Högstena
förmynd för Jonas Olofsson i Korfvagården Reatorp
BOUPPTECKNING
BOPPTECKNN
EfYer afl Kgl RäntmSstaren F Halldins afl enka
Å
g
M J Körsner hos P ÅkerRian i falun
BOBGENÄRE *« SiMMANT» \Ti
BOBGEÄRE *SiMMANT
A (l Staliniäst Ceder Iröms 20 Ang kl i- 'i 4 c ^ia
å Källaren midt emot Ragvalds backe
Öfv C
AV af Sillens 28 d :s kl 5 e ni till slut
lig utdelning I trappa upp i huset Pi :o 16 vid Ox
torgsgatan
Gen
-Adjut ra m Buija 5 gästgd i Wadstena 3
d :s kl 3 e m
Öfversten Silfverstolpes och Frus fodd Lewin i
Börscafferummen 1 Sept kl 12
Ryltmästaren S von Troili och all hustrus i5
Sept kl 12 i Börs-CafTernmmen
A Olanders st Sons i Båstad 17 Sept kl 13 pi
dagen a gästgd derst
Hof-RatU-Comraiss Nordstedts a5 Sept kl 10 f
å gä-tg <i Kollängen
SPEKTAKEL
Pä Pjurgards-Theatern i dag Slottet Glenttoriif
Capell
l ^ä Djurgårds-Theatcrn i morgon Slottet GUn
thorns Capell
På Djnrg
-Theatern nästa Mandag (Hr Hedins be
nelice Han blandar sig i allt och Hemligheten
I dag Lördag och i morgon Sontag samt näita
Måndag gifver Herr Trede å Kongl Djurgården
Representationer med flera nya förändringar pä si 11
Djur-Tlionter Priserne äro nedsatte till Numererad
ParqWtte 3a sk Premier 24 sk Seconde 12 sk Bo
SAMMANTKAUKN
Auroras ångbåtsfärd i morgon inställes
Redliga Svenskar d 26
D1L1GKKCK TILL GÖTHEBORG
öfver
"Westerås Örebro Mariestad och Lidkö
ping ;-afgår tills vidare från Stockholm hvarje '1 Tis
dag kl 7 f ra och ankommet till Götheborg hvar
je Fredags e m Billetter för passagerare och frakt
gods emottagas alla söcknedagar från kl 9 till f
111 och 4 till 7 e m på Diligence-Contnret uti hu
set K :o 5 vid Clara S Kyrkogata enl derstäde
tilllhandaliållne tryckta Taxor
Angfartygs-resor
Nä si a vecka
Till JVesterås JosF .rmsA Måndagen kl 8 f m och
åter Tisd s t Ellida Onsdagen kl 7 f ni åter
To ruta gen « t
Till !V»sterås och Arboga4
Ysgve Fret Tisd kl j
f m til Wejterås Onsd derifrån till Arboga
åter Torsdagen kl 11 f ra till Westerås och hit
åter Fred kl 7 f ra
Till Arboga Josepiiina Torsd LI 6 f ra samt åter
Lördagen s t
Till Upsala Upsala Måndagen Onsdagen och
Fredagen kl 8 f m samt åter Tisdagen Thor
dagen och Lördagen t t
Till Drottningholm fan-nior i morgon Söndag kl
12 middagstiden
AUärvEnde på aftonen Biljetter hos Bo Chr
Roos
Till Strengnäs och Thorshälla Fjutnio» all» Ons
dagar kl <5 åter alla Tliorsdagar s t
Till Mariefred FiuTHior alla Måndagar kl 8 f
m åter alla Tisdagar kl 9 f ra
Biljetter säljas hos Bo Chr Roos i linset N :o 45
vid Stora Nygatan
Till Södertelje och Norrköptng Rotru i morgon kl
5 f m Föb .evirats Tisd kl 8 f ra åter Fre
dagen s t
Till Drotningholm Yigvi Fukt i morgon 1 ,1 10
ra åter på aftonen t Öhe *ihgf w kl 3 c ra
åter på afl Peubik kl 8 f ra och kl 3 « ra
samt åter på aft
Till Drottningholm Pr .LyHiir alla dagar kl 8 f
na och kl 3 e M samt åter kl 11 f m oct 8
e m
Sida 2
WWWWWWWWWWWS
däckde lastbN :o 2I isrl
kl6 fra
WWWWWW
däckade lastb N :o 2 I isrl
kl 6 f ra
Till Drottningholm Sjöhasiek i morgon mid
dag kl 12
Wtri Kes -
Vi yttrade för några dagar sedan det hop
pet att i832 års Julidagar skulle blifva en
■vändningspunkt i din Fransyska regeringens
system och att detta skulle blifva ett tillfäl
le för medborgare-konungen att varna huru
mycket han missförstått sin kallelse som iegent
hos ett folk hvilket upphöjt honom på thro
nen i namn af en revolution som äfven ägde
lätt att fordra andra åtgärder af sin sjelfval
de styresman än polistyiänni och afsteg från
grundlagarna
Denna förväntan bar äfven i så måtto in
träffat som Fransmännens tänkesätt icke på
ett mera uttrycksfullt sätt kunde ge sig till
känna än genom den allmänna tystnad och
likgiltighet de visade för de förlustelser man
på dessa dagar uppdukat för att skingra den
allmänna dysterhet som bemäktigat sig hela
den Fianska nationen En teckning af detta
förhållande som tillika mycket karakteriserar
konungen meddela vi här nedan utur tvenne
enskilda bref från Paris till en tysk Tidnings
redaktion
"Paris den 28 Juli Man påminner sig för
modligen de föreställningar General Schramm
den 6 Juni gaf konungen att icke begifva sig
ut i staden medan folkma *san var som störst
och konungens svar "General mördarens hand
kall darra då han sigtar på sin konung
Dylika och ännu mei a enträgna föreställningar
säges det allmänt ha i går afton blifvit gjor
da till konungen Man anropade honom att
icke bevista revyen och att före denna dag
Jemna Tuilleiiernn emedan Carlisterne hade
dragit eja del af hefhetjeningen som ännu var
qvar från Carl X :s tid i sitt intresse Veidets
i un nos i staden af h vilka h vardera fått 5o ,000
francs af Hertiginnan af Berry dessa menni
snor tänkte att vid revyen på gatan eller ock
så i slottet anfalla Konungens person och
skulle till och med försöka att kasta krut i
slottets afloppsi ännor för att spräng he
la byggnaden i luften Vidare hade man in
billat konungen att republikanerne i detta
ögonblick uppsatte en anklagelseakt emot ho
nom af innehåll att konungen at den hem
liga fondens tre millioner hade behållit en
-fond för sig sjelf den döde Perier hade af de
öfriga två millionerna utgifvit 55o ,ooo francs
och af de återstående 1 ,444 '000 fauns icke ett
spår Då Ludvig Filip lånade örat åt dessa
anmärkningar utan att svara ett ord derpå
så skall man uppmuntrad deraf hafva yttrat
ännu mera sås .om att det vore ett betänkligt
tecken att finna huru ofta och huru noga
Carlisterne på den sednaste tiden varit under
rättade om det Fransyska kabinettets hemligaste
afsigter Deria lades i synnerhet två personer
till last nemligen Hr Duquers f d .Geheime
Sekr hos Het t af Angoulerirfr ,sarat Hr Breton
hos Hertigen af Maille
Kapitenjvid Carl Xrs lif
vakt och nu — Chef de Bureau för de Juli
prydde Man vände sig till Konungen med
anhållan att åtminstone aflägsna ifrån sig per
soner hvilka kunde blifva lika farliga för be
ståndet af hans dynasti som hans popularitet
och deremot sluta sig till dem som aitiu hade
menat väl med honom '-ch Julirevolutionen
Ibland andra talades det äfven om Lafitle
Härvid bröt Konungen på en gang sin
,lystnad
och skall hafva utgjutit sig med en förbitt
ring ni°t Lafitte sota han ännu aldrig visat
Han vore en lättsinnig trög fåfäng menniska
ifgea aftöa kunde sotuua utan att hafva
iftipenal „1
lih
p
ning af alla re r vore lian icke tjenlig och en
dast härndén att hafva förlorat en plats för
hvilken han var opassande hade gjort honom
till dynastiens fiende och öfverhufvud lör en
ny hemlig regering men i nästa November då
Kamrarna komma tillsammans skulle man
nog ställa honom till rätta derför Härmed
slutades samt let ingen tordes mera öppna
munnen och Ludv Filip drog sig ur salen
Den 2i Juli anades en hop oroliglieter och
Ministereu träffade ganska starka anstalter e
mot dem Soldaterne ha fått ett slags små
sablar som folket kallar coupe-choux (kål
knifvar Dessa sablar eller knif var komma till
större delen fiån en fabrik hvari Marskalken
Soult har andel För att öka tropparnas an
tal i hufvudstaden och af fruktan för sinnes
stämningen hos en del af garnisonen lät man
ännu ett dussin kavalleri-regementen rycka in
ur de nästgränsande departement er na
Prinsessan Louises bröllop skall likasom
Julifästen gå för sig utan prakt hvarmed
borgarne i Paris äro mycket missnöjde Alla
köpmän samt värdshus-och kaffehusvärdar be
klaga sig att man släpper ett så godt tillfälle
att draga främlingar till Paris Detta är det
första exemplet på juste-miltu-partiets miss
nöje med Ludv Filip Den arbetande klassen
murare handtlangare o s v utgjuta dylika
klagomål Man hade — säga de —gjort sto
ra löften öfver tilltänkta byggnader men det
ta vore redan glömd t Hvarken Louvren eller
triumfbågen hade blifvit utbyggda monumen
tet på bastille-platsen hade man aldeles glömt
bort och en ny fasad på Tuilleirierna hade
myn blott tält orn för att lå en förvändning
till de nya grafva- na och gallerna ined ett
ord Ludv Filip gaf icke ut så mycket för
sina byggnader som Carl X för sina jagthun
dar Hvart kunde då pengarna taga vägen
Månne till Amerika Hundrade sådana frågor
sysselsätta folket och bidraga nästan lika myc
ket till missnöjet som de ständiga ryktena om
ett annalkande krig
"Paris den ag Juli Gårdagens högtid var
föga liflig Den stora pluraliteten afinvånar
ne i Pari» tog ingen del deri Man såg ick
mera folk på gatorna än på en vanlig Söndag
och minsta antalet bar helgdagskläder Gens
d 'armerne som sutto rundt omkring Tuilleri
erna till häst och svängde sina blottade sab
lar Polis-betjeningen som i fr Kt sprang fram
och tillbaka för att motstå trängseln i folk
massan började till slut att gäspa Vid sjö
simulackern infunno sig deremot väl 10 ,000 å
skådare till en del Engelsmän och undre ut
länningar Som denna scen ägde rum på s
dan om Tuillerierna så hade man midt emot
löilagt några tusen man i det inre af detta
diplomatiska h ^tel hvilka sannolikt skul
le hålla sig gömda der men som inga o
roligheteter förspordes ledsnade de och gåfvo
vika för sin nyfikenhet samt ställde sig till
slut samt och synnerligen i fönsterträ af det
Kongl Slottet hvilket var ganska kuriöst att
påse Härifrån begaf folket sig till /iLyseiska
/alten der det gick ganska muntert till Med
undantag af den trefirgade fanan sig man här
samma skådespel som på Carl X :s namnsdagar
små theatrar Pantomimer Polichinel ler trän
uppfyida med namnam sviskon och korfvar
m m k ar ussell-gungor Ludv Filip var di
ännu i S ;t Cloud Omkring kl 5 visade han
sig De elaka Jurrialerna hade icke bordt för
ti .a att åtminstone femhundrade man ropade
vivat Senare på aftonen vankades en ehuru
icke serdeles lysande illuminatien Tre en
skilda hus såg jag illuminera ie Pä många
publika byggnader t ex Banken syntes in
gen enda lampa h varemot några futmos på
Grefve Po .zo di Borgo 's Besynnerligt Dl
Ryske Ministern ehuru frånvarande illun
lierar på en Julidag men icke Pariser- bo
garne Således är Ryssland uppenbait mel
tillfreds med Julirevolutionens resultäter
Pariser borgarne
I dag är den stora revyen Väderleken
gynnande Nationalgardet har tidigt blifJ
vackt med trummande Medan jag hålli
pa a .tt sluta mitt bref utropar polisen undl
mina fönster det nya ministeriella Söndagsbli
det som redigeras på Bankie rernas btkostnf
under en Kungl Ad |Utants ledning och enda
kostar en sou eller i nödfall skänkes bol
Är det icke bedröfligt att den "trefärgadl
Regeringen den 29 Juli skall behöfva att bl
tjena sig af sådana medel som Restauration
aldrig använde under sina argaste tider
vergifven af det allmänna tänkesättets organs
som i början gjorde den ett kraftigt och hjerl
ligt bistånd måste hon anförtio sitt öde
fala pennor hvilka skrifva för hvarje styre
•e så länge den består och betaljr och seda
med samma hängifvenhet kastar sig till fö
terna på en efterföljande
Klockan 1 På vägen till revyen böds ml
på alla gator det omtalta Söndags suppletneil
tet af La Constitution de iS3o Revyen vj
på ena sidan lysande på den aud .a obetydlil
Der sto do 4° ,000 » >n linietruppar här nJ
tiona Igard et icke en gåflg så talrikt som vi
den förra paraden Utåt halfva l >ouhv ,n
derna var en stor lucka i raden af borgan
vakten Publ ken pi gatan och i fönstei i
var ej talrik På denna dig i fjol miste
betala en plats med 3 franc- nu kostade d
16 sous Allt ifrån kl IS red K <on-Prinse
på boulevarderna utan att ialtl det allmJi
försäkras ett enda hurrarop hördes Kl il
sag jag honom på Boulevard Italien der lial
väntade iin far Han sig då blek och mis
nöjd ut Generalstabens Officerare som reti
förbi togo dels hatten af sig ganska djnp
hvilket tycktes misshaga honom d ds redo
förbi utan att låtsa märka honom hvilk-t 5
nu mer stegrade lians harm Kort förr .ni
Konungen kom störtade en soldat till ma
ken af Choleran men fortskalFades i ögon
blicket på en bår Ludvig Fil p framkom p
sidan oru nationalgardet till häst med hatte
denna gången nedtryckt djupt i ansigte
stället att han annars plägar hälsa rundt o ml
kring med den Sedan Juni månad tycks ha
hafva bl !Ivit tio år äldre På den sidan j
var ropade ingen enda nntional-gardist lej
Konungen mm på andra sidan hörde» nigi
hurrarop B ikorn Konungen rn talrik Gen
ralstab fiofbetjening och Municip»lg»rdiste
Kion-Prinsen red sedan vidare i sällskap me
Konungen Ingendera lärer hafva något ser
deles muntert att berätta dea andre
WASHINGTON IRVINGS ÅTERKOMST
TILL AMERIKA
De Nord-Amerikanska Tidningarna ione-l
hålla berättelser om det lysande sätt h varps
den ryktbira Författaren f-Vashin ^lon Irvrng
som i 17 år varit frånvarande från sitt Fä-j
dsrncsland blifvit erno Hage 1 vid återkomsten
till New-York Bland andra bevis af shie
landsmäns ynnest och högaktning har han
äfven erhållit ett uti en sub-enberad millid
hvarvid ett stort antal personer varit närva
rande
Skålame vid detta tillfälle voro följande
1 :0 För Förenade Stat '-mes President
2 :0 För Litteraturen IJ &ndcln och de skönt
konsterna •— deras förening som utgör vårt
moderlands ära skall innan kort koitiiiui
att pryda våxl eget
Sida 3
3 :o Förståndets Triumf j som äfven den be
segrade gläder sig att kunna fira
4-» De tre /orjallarne till Salmagundij
'Sällsynte ja ganska sällsynte nian
upp
fyllde af en lekande satir skämt och muntra
infall
5 :o Snillets Pilgrimsfärd j som vandrar till
aflägsna helgedomar med rökverk från altaret
i b it hem
0 :» Snillets män uti England vår landsmans
förtrogna och vänner — De glömde att han
ej var deras landsman de kände att han var
deras broder
7 :0 Christoffer Columbus och hans biocra
phi Hjelten och berättelsen äro lika odöd
liga
"Vår lysande Gäst tre gånger välkommen
till sin födelsebyggd
När de bilalIsyttringar hvarmed denna skål
emottogs hade Madnat steg M :r Irving upp
mycket rörd Han fastade sällskapets uppmärk
samhet på sin ovana att tala offentligt men
h» 11 skulle icke äga nit-nskliga käuslor om han
icke uppmai a des dertill af närvarande scen
Efter förnyade lMfallsyttringar fortfor han så
vidt man kan påminna sig med följande ord
Efter 17 är frånvaro tinner jag mig om
gifven af mina ungdomsvänner ocli af dem som
ja <j uti min barndom var van att betrakta
med vördnad — och åter af andra som ehu
ru peisouligen okända för mig jag likväl
igenkänner såsom söner till min fädernestads
patriarker Det salt hvarpå jag här blifvit
einottagen of dem liar gjort detta till det stol
ta >te och lyckligaste ögonblick i min lefnad
och ännu mera lii vande blir det emedan det
funnits ögonblick da jag trött mig äga anled
ning tvili .i om mina landsmäns ynnekt flyk
ten och gissiiiiigur hafva nått mig (här syn
tes M :r ii ving mycket rörd att min frånva
ro försvagat deras vänskapliga känslor att de
ansågo mig i mitt hjerta utsöndrad från mitt
fädernesland Mina Ilen ar jag var lör
stolt alt ingå i 11 igot försvar lör en så
dan beskyllning och icke heller skulle jag nu
hafva vidrört denna omständighet såframt ic
ke det vai ma och förbindliga emottagande jag
rönt från alla håll sedan min landstigning
och de öfvertygaude bevis af aktning jag här
njutit visat att mina misstankar härutinnan
vOiO ogrundade — (här afbröts talaren ånyo
några ögonblick af bifallsrop och handklapp
ningar — I sanning torde aldrig någon efter
si lång frånvaro hafva ätervändt till sitt lä
dernesl and nåder lyckligare auspicier
Ä min s da linner jag nu mycket olika e
mot förr me ,n dessa olikheter äro alla en följd
at hastiga iöi bättringar och tilltagande val
niaga till ock med mina gamla viini .er och
landsmän hafva synts mig endast ganska litet
förändrade genom tidens åveikan ehuru det
måhända varit den gamla vänskapens hand
slag och deras hjertliga välkommen som
liindia t mig
tidens gnagande land
fr8n att märka något tecken al
Hvad min fädernestad betiäffar har jag
från det ögonblick jag först landsleg sett tyd
liga tecken till dess växande storhet Jvnapt
hade vi upptäckt landet förr än tusendetals
segel af allehanda slag framskymtade vid ho
rizonten och med kosan riktad till eller från
ett visst båll utmärkte att vi vore i granska»
pet af n ^gon stor hnndclstad När jag segla
deuppför vår skona vik med bjertat svällande
ai gamla och angenäma minnen förvånades
jag att se dess en gång vilda trakter lysande
af folkrika byar och kyrkotorn byggda i en
ädel stil och en stad som tycktes utsträckasig
öfver höjder hvilka j ig lemuat uppfyllda af
snar och tjocka skogar (talaren syl tade föi
modligen härmed på Broaklyn och Gowann is
Meen huru skall jag beskrifva mina känslor
när jag fick se vår stad omgifven af fly
tande skatter som bredde sig öfver en
vidsträckt yta när jag betraktade dea
herrliga solen som spred sina strålar kring
domer och kyrktorn hvaraf några voro
mig välbekanta andra nya och okända och
upplyste en skog af master som tillhörde alla
nationer och sträckte sig så vidt som ögat
kunde nå Jag har med förundran betraktat
många sköna städer och präktiga hamnar men
min beundran var kall och känslolös
ty jag
hade ingen rätt till jorden men här klappa
de mitt hjerta af stolthet och glädje på sam
ma gång som af beundran — Jag hade genom
födseln en andel i den lysande taflan framför
»i 'g
"Delta var mitt eget mitt fosterland
Mr Irving afbröts här af otaliga bifallsrop
När dessa något saktat sig fortfor han med
följande ord —
"Man har frågat mig
om jag kan vara nöjd med att lefva
detta land
Hvar och en som gör denna
fråga måste hafva ett ofullkomligt begrepp
om de välsignelser och njutningar hvaraf det
är i besittning Hvilka uppoffringar har jag
be höft att göra derför Jag kommer ifrån
dystrare luftstreck till ett der solen lyser
klarare och man inandas en renare luft Jag
kommer från länder mulna af svårigheter och
faror der den rike darrar och den fattige vi¬
sar sig missnöjd der allt oroar sig öfver det
närvarande och fruktar det tillkommande
—
Jag kommer från dessa till ett land der allt
är lif och rörelse der jug från alla håll hör
glädjeljud och der hvar och en talar om det
förflutna med stolthet det närvarande med
förnöjelse och det tilfkorammde med ett till
tagande och säkert förtroende Är icke
detta
ett samhälle der alla kunna glädja sig att
lefva
Är icke denna en stad der man kan vara
högmodig öfver att emoltagas som en son
Är detta icke ett land dervid man kan skatta
sig lycklig att få fasta sitt öde och der det
är ärofullt om man kan grundlägga ett namn
(härpå åler ett utbrott af bifall och M :r Ir
ving återtog hastigt —
"Man har frågat mig
huru länge jag ämnat stanna qvar här Dd
känna endast litet af mina känslor och mitt
hjerta som kunna göra mig en sådan fråga
Så länge jag lefver
Rummet genljudade nu af bravorop man
hvillade med näsdukar på alla håll "tre för
nyade bravorop
och sä fortsattes bifallsytt
ringarne så länge att det dröjde en god stund
innan man kunde höra M :r Irvings slutskäl
den vai följande "Var stad må Gud fortfa
ra att beskydda den
STOCKHOLM
Den 18 Aug
Till Red har i dag på middagen ankommil
följande skrifvelse från Karantägs-Coramis
sionm som vi så mycket hellre med
dela som flere oroande rykten redan sprid t
sig kling hufvudstaden om sjukdomsfall på
Fregatten af Chapman af högst betänkJ
lig "t
'iJefälhafvande Hr Amiralen i Carlskrona
har med kurir som afgått den i5 dennes och
ankom sistlidne natt inberättat att å Fregat
ten af Chapman som varit på kryssning i
Nordsjön och Östersjön hastigt yppats sjuk
domsfall bland besättningen hvilk» vid ankom
sten till Drottningskärs Karantäns-Inrättning
lastat uppmärksamheten på möjligheten att
cholera vore å Fregatten för handen Fre
gatten har ge ,näst blifvit förlagd i karantän
de sjuke afförde till Sjukhuset vid karan
tänsplatsen samt Cadetterne med deras be
fäl och Constructions - Eleverne afflyttade
till Corvetten Svalan för att der undergå
erforderlig quarantain I öfrigt förmäler rap
porten att hälso—til [ståndet så väl i Carlscro
na som och kusten och landet deromkring
är fullkomligen godt Quarantairs Corn
missionen har fogat anstallt att Doctor
Setterblad hvilken besökt Pettersburg
och Finland under det cholera-farso
ten der var gängse i dag begifver sig till
Drottningskärs Quarantäns-inrättning för att
närmare undersöka förhållandet och vara be
redd lemna det läkarebiträde som tilläfven
tyrs omständigheterne kunde påkalla
Stockholm d 18 Aug 1812
På Kongl Quarantäns Commis ,lönens be
fallning får jag anhålla att förestående må
blifva in förd t i Aftonbladet för denna
Stockholm som ofvan
dag
A P Sandström
Oin Svenska undervisningsverket i anledning
af den stora Comitte
ens betänkande af Pro
fessor P G Cederschjöld
(Forts fr gårdagsbladet
'De kunskaper hvilka jag anser staten haf
va rätt att fordra af hvarje medborgare äro
ungefär de samma som Comitc
en sid ij
hänfört till "allmänna folkund-r visningens
andra ändamål nemligen såsom Comiteen ut
trycker sig
"de allmänna medborgerliga kun
skaper som näst Religionen äro för de nä
ringsidkande klasserna — de nödigaste och
nyttigaste
Jag skiljer mig från Comiteen
förnämligast derutinnan att jag anser Staten
hafva rätt att fordra dessa kunskaper af hvar
medborgare då Coiniteen deremot sid iZ
anser de :as "bibringande icke vara äintlt Jör
bestämda fordringar af Staten utan endast
för dess uppmuntran
Icke heller kan jag
nstämma deruti att dessa kunskaper äro nö
diga och nyttiga endast för "de närlngsid
kande folkklasserna
utan vågar i underdå
nighet anse dem rent af oumbärliga för hvar
och en samt såsom utgörande den grundval
hvarpå all högre upplysning skall kunna byg
gas Det vore dessutom högst besynnerligt
om de medborgerliga kunskaper hvilka äro
för de lägsta för de näringsidkande folkklas
serna högst nyttiga och nödiga skulle af de
mer bildade kunna utan afsaknad umbäras
I sjelfva detaljerna har jag likväl ett ocli
annat att i underdånighet påminna Sålunda
upptar Comiteen sid i4- under Lit E
"Me
kanisk (linear- teckning
Men månne icke nå
gon kännedom i sjelfva mekaniken är åtmin
stone lika så nödig som teckningen Att veta
hvad en häfstång är eller en vigg eller en
skruf in m och att förstå huru de verka
synes väl vara åtminstone lika så nyttigt son
att blott kunna tanklöst afrita dem
Under Lit e upptages äfven "Gymnastik
De«ä nytta är obestridlig Men månne dea
icke borde så inrättas att vissa arbetsfärdig
ueter dervid utvecklades I stället för vissi
evolutioner på en gymnastisk apparat o d
skulle man ju kunna vinna samma ändamål
genom lekar oftt springa hoppa klättra bi ra»
bördor skjuta skottkärror draga vägnar ka
sta gräfva hacka hugga hyfla såga borr»
och dylikt
Icke heller kan jag fullkomligt gilla Co .ni
teens tillstyrkande sid 15 att i en läsebok
för menige man bjrdc äfven lemna "allmin—
na underrättelser och råd angående hetsan
bevarande
Jag fruktar nemligen att in Mi
niskorna skulle derigenom blifva rådda för
all ting och just gerjou» dim na beständiga ot
Sida 4
ro och ängslan blifva sjnldTge oc
till arbete oeli ansträngningar Kropp ocl
själ stå i en i-å förunderlig inbördes växelver
kan att troppen kan genom själens kraftan
strängningar ej sällan göras nästan alldeles
känslolös för de i sig sjelf eljest menligasle in
flytanden och att lian tvärtom alltid måste
lida mer eller mindie af själens all kraft föl
jamande oio ängslan och ångest Sålunda hör
man under slagsmål de håidaste slag icke
öfvei klagas Och jägaren kan efter den star
kaste svettning stå under ifrig väntan på vill
brädet flera timmar alldeles orörlig i mc»a
eller snödrifvor utan att derigenom ådiaga
sig ringaste kiämpa Rlen om han visste och
för tillfället ängsligt besinnade lör hvilken
fara han blottställde sig så skulle han helt sä
k ert icke undgå åtminstone en svår katarr el
ler rhfumatisro eller kan hända till och med
håll och stygn och döden
Ckk
yg
På iH :de sidan säger Comiteen ganska rik
tigt "Under enklare förhållanden och så län
ge böckers tillvaro icke försvagade Jornsäg
nernas vigt lefde måhända både Historia och
Statsförfattning mera än nu i folkets sinne
Och Comiteen hade kunnat tillägga icke al
lenast att ungdomens förstånd då mer än nu
uppöfvades genom gåtor tänkespråk ordlekar
och sinnrika sånger samt genom sjelfva tid
räkningen på runstafvar o d utan äfven att
bildningen di var ungefär lika för alla folk
klasser hvarigenom sjelfva denna jemnlikhet
irjå >te göra alla mer belåtna med sin tilläf
ventyrs nog låga grad af upplyning Men
nu sedan de högre klasserna vunnit en stöiie
själsbildning under det att de lägre blifvit
lemnade på sin gamla ståndpunkt eller till och
med såsom Comite
en sjelf antydt tillbakatrang
de så tycka dessa klasser som utgöra nationens
styrka och alla de öfriga klassernas moder boro
genom en större odling höjas ur delta sitt
iörnedringstillstånd Att äfven blifva delag
tiga af en större upplysning hafva de lägie
folkklasserna så mycket mer rätt att fordra
som sjelfva ComiteVn sid 17 förklarat atl
"då odlingen i allmänhet medför en förstärk
ning af menniskans ursprungliga förmögen
"heter så måsle de medlemmar af samhället
"hvilka blifvit utan odlingens första hjelpme
"del vara och känna sig alltför svaga oeh un
"derlägsna i förhållande till andra medborgar»
"med högre bildning
— Detta vill med an
dra ord säga att den oupplyste blir beroendi
och ett slags slaf af den mer bildade Alla
derföre sora erkänna att intet slafveri bör få
jinnas i det öfver sin urgamla frihet stolta
Sverge måste sålunda nödvändigt medgifva
att alla medborgare böra ovilkorligen göras del
Bgtiga af en gemensam högre bildning och möj
lighet derigenom beredas at alla till anlagens
fria utveckling hvilkens möjlighet utgör den
för ett fritt folk erforderliga jemlikhetens san
sa väsende Med samma rätt Staten slullr
lunna hindia medborgare att uppenbarligen
och på ett lekamligt sätt öfverlemna sig sjelfvr
eiler sina barn såsom slafvar åt andia med
tamma lätt måste den ju äfven kunna af alla
fordra den uppfostran och bildning som al
lena kan skydda mot hemligt eller om jag så
tår säga moraliskt slafveri
Men när man öfverväger hvad ofvanför blif
vit an förd t och isynnerhet hvad Comiteen
»jelf yttrat icke allenast om "upplysningens
värde till förstärkning af menniskans ursprung
liga förmögenheter utan äfven alt både hi
storia och statsförfattning fordom lefde mor
an nu i folkets sinne
så lär man icke utan
förvåning kunna finna Comiteen sid ia för
klara
"Alt folk undervi .ningens hittills varande
"skick och stadgarne derom befunnits sådana
"ga förändringar i >Ie senare behöfvas och
att detta
"är en lycka fö hvilken man utan
"tvifvel har att tacka den lyftning i allmän
"na folkbildningen som Sverges aiofnlla del
'tagande i Reformationen utvecklat och Rikels
"Statsförfattning b behållit
— Den lycka
hvaiölver Comiteen med ett så prunkande
loftal har fröjdar sig har hon sjelf förskaf
fat
sig blott genom inskränkningen af sina for
dringar om hvilkas andeliga lattigdom man
kan döma deraf alt dm höjd hvartill Sver
ges allmänna bildning blifvit lyflad består i
blotta förmågan atl läsa innantill och i utan
läsning aj en CatfclifS som ganska få toide
kunna någorlunda förstå Delta är din
af bildning ocli upplysning
grad
orn Comiteen
anser Staten hafva täll alt foidia af det He
dervärda bonde Ståndet denna för sina pr in
cipalrrs mängd villigaste fjerdedel af Sveriges
ifd
pgl
Lagstiftande magt
(Forts
ANNOiNSER
TILL SALU KMIWK .S
J Normans et Engströms Bokhandel Körtel TVe
tenskaps Akademiens Handlingar fran dass stiftet
se till innevarande tid 92 hib itfo R .dr B .co Svenska
Academiens Handlingar cornjdetta i 19 hfb 45 R .dr
Witterhets Historie
och Antiquitets Academiens
Handlingar »z band 5c I .dr i sk- Handlingar till
Scandinaviens Historia i6 delar i hl b 45 R .dr »llt
B .co
I Norman» et Engströms Bokhandel La ^erbrings
Svsa Bikei Historia vol i J .o 20 B .dr Samman
drag af Svea J \ikes Historia af fa ger brinz vvb 4
B .dr Dalin Svea Rikes Historia vol 4 .0
16 R .dr
Z2 sk liuhs Svea Rikes Historia frän de äldsta
ti
der till Carl XlLs död 5 delar i 40 wb 20 R .dr Gei
jer t Svea Rikes Häfder rund portr 4 R .dr 16 sk
Bruzelius f Sveriges Historia for Ungdom vyb 5 R .dr
Fryxell Ber ättel ser nr Svenska Historien 5 delar pb
6 R .dr 13 »k Granberg Sv Historien frän de äld
sta tider till dan nuvarande nujd Konungarnas por
triitter wb 1 R .dr 56 »k Jf åhlin Fäderneslandets
Historia vvb 1 R .dr 40 »k allt B .co
1 Normaiu ot Engströms Bokhandel Volkthiimli
chcs fVörter &ucb der Deutsch en Sprachd mit Be
-feicnhUilg der AussproQhe und Beto nu /ig Jur die Ge
schäfts und LeJéipelt Von Ur Theod Heinsius Pro
fessor 5 Bande 40 Rdr B .bo
I Korin »as et Engströms Bokhandel
Dictionnaire
Anglais I ranc .ais et Fr andats Anglais Abrogé de
Boyer par N Sal ^ton Vingthititieme Eaition
aug
mentcö de plus de cinq millo mots 2 vol gr in Q .o
relies en veau 13 R .dr 16 sk B .co
I forman» 00b EiigMröms Bokhandel Dalens Fr
och Sv Lexicou wb 13 R .dr IVas tes Fr ock Sv
samt 4V och Fr Lexicon 4 tomer 20 R .dr Joncheres
Fr Lsxicon wb 5 R .dr Nordforss Sv ech Fr Lexi
cou 2 delar wb 6 R .dr Björkegrens Fr och Sv samt
Ny f-tröjHS Sv och Fr Lexicou 3 wb 15 R .dr JVlöllrrs
Tfska- och Sv Lexicon 2 delar 15 R .dr 16 sk fleiju
nchs Sv och Tyska Lexicou 4° wb 9 R .dr Hein
richs Tyska och Sv Hand JLexicon wb 3 R .dr Hein
rich-s Sv och TysJiu Hund J .exicon wb 5 R .dr Vier
ecks Tyska och Sv samt Sv och Tyska Lexicon
wb 5 R .dr Lindbloms Lat och Sv Le sicon 2 wb 15
R .dr ZJud /orss Sv och Lut Lejticon 2 wb 7 R .dr 52 sk
Sjö gr lits Lat och Sv Z .eu /co vvb
'jR :dr 2i sk Schel
lers Sv och LtU ^Lexicori wb 7 .R .dr Hallmans Lat
och Sv samt Sv och Lat LexicoK wb 2 R .dr Sv och
L *J Lexicon af Jleiurich wb Rjdr Sahlstedts Sv
och La .t Ordbok wb 5 B-dr Delens Eng och Sv
Lexicon wb g R ;dr Delens Sv och Eng
Lexicon
wb 5 B .dr Granbergs Eng och Sv Lexicon wb 5
R .dr allt B .co .c
Portativa Anghadsappträter som kunna begag
nas ictau att Patienten behof ver flyttas ur dess van
liga säng och hvilka finnas be skrif na uti Aftonbla
det efter ett af Herr Professoren m m Berzelius
meddeladt bref säljas i N or mans et Engströms bok
lada u 5 B .dr B .co stycket
Finare och Gröfre Syltsocker
till de mest laga priser uti 2V2 U Lunds Kryddbod
vid öfre Stadsgården•
ÅSTUJNDAS KÖPA
50 ckålp torkade krusbär i kryddboden vid Stortorget
Större iiokhyllor
ästundas köpa underrattelseder detta blad tryckes
i Joh annis gränd Huset JY .o 2
UTBJUDEN HYRA
Ljusa och vackra nyreparerade våningar nära Slotts
backen och Skeppsbron
Underrättelse meddelas i Jernboden i Grosshandlaren
Sclions biu vid Skeppsbron
Ett Bryggeri verk med rörtriifTligaste läge säkra kun
der oqh alla behö /liga inventarier kanal en säker och
reel man som önskar bedriiva denna rörelse till in-
Stundande October ta hyras billiga vilkor och pä
Ugr eller UWJ <L IpSfffHMBSBP
ifh di öld il
pS
uppgifva namn och adress i törseglad billetto mod utan
skritt till Tit B Z som inlemna- i Aftonblads Conto»
ret di närmare underrättelse genast skall meddelas till
vidare öl verenskommelse
En vid hamn och torg belägen Salubod pas sand
för JLirits Kram Nipper eller Diversehandel öfver
omkommelse kan tra &as i Boritbindareboden uti Salvio
gränd
DIVERSE
En medelålders Fru önskade finna tillfälle till iu»
ackordering hos en aktningsvärd Famille ett redligs
och vänligt sällskapslif Ett meubleradt Rum tarfligt
men ordentligt Lord samt den Bildande Con versatio n
som utmärka Embetsmänncn äro de önskningar hvilka
vore lyckligt finna uppfyllda om tillfälle dertill gaf
ves i Stockholm Linköping Norrköping Nyköping elle
på Landet som omgifver nämnde Städer Svar härom
torde inlemnas der detta Blad *uttages med bestämdt pris
och Brefvet derom med påskrift till M R B
En rask och oförtruten Fru som i grund känner
Landthuihållning önskar nu eller i höst emot kost
penningar oller stat tä emottaga någon större ladugård»
eller ock öfvertaga hela den inre styrelsen vid någon
större Herregird då ordning och noggrannhet kan på»
läknas Svar utbedes i billet till L »om emottages i Hl
Grolls Läritsbod vid Söder Sluss
Ett tarfligt anständigt fruntimmer »om genom Ifn
drad hushållning i höst kommer att lemna en i flere åv
innehatd Condition önskar ett hederligt hus att g till
och ifrån tör att biträda med sömnad matlagning ock»
hvad som i ett ordentligt hushåll förefaller — Vore det
hos ett äldre Herrskap » med tillgång på ett rum att be
bo Önskades emedan man saknar anhörig» — Om nå
gon härå täcka fästa uppmärksamhet torde närmare upp
lysningar till muntl ötverenskommelse ta aivagtas I
förseglad biljett till Redlig som Inlemnas på Aftonblads
Contoret
Ett yngre ogift fruntimmer önskar sig nu genast
eller i höst plats som gouvernante hon har tömt haf
en dylik befattning och saknar ej recommendation sva
väntas i Biljet till A e som inlemnas till Afton
bladets RedaCtion
En Enka utan barn åslundar Tortvaktaretjent uti
något hederligt hus i brist deraf städning uti något
Collegiu .n svar uti förseglad biljett till A IM torda
inlemnas uti Enkefru Strindbergs Kryddbod vid Stads
smedjegatan
Étt ordenteligt folk som flera ar innehaft Städning
tör Herrar har igenom flyttning blitvit ledigt och önskar
en dylik befattning till hösten einct fria Hus rum Re
commendation kan Prästeras Svar af vaktas uti förseglad
Billette till C S N
*o fO som inlämnas uti såckerbruks
boden vid Trångsund
Grundelig undervisning i Engelskan kan erhålla
af en infödd Engelsman om man behagar inlemna shl
address på Hr Wiborgs et Comp Boklåda i Storkyrko
brinken
Auction von tragenden Merino-Mutter
Sclimfen
Der schon frilher angazeigte öffentliche Vcrkauft-voti
tragenden JVfutterschuu-fen aus der Staminheerde zu
Pleez bei Fri»di 'and in Mecklenburg .Strelitz veran
la rstdurch starke Zuzucht un dt v er änder te F *ld *nthei
lung virdy in der Anzahl von 620 Stiick am 22 September
dieses Jahrs in Kavelingen von 10 Stilck statt /in
den und Nior gens um 10 UAr in der Stadt Fried
land seinen Anfaug nehmen Die Heerde ist wegeu
ihrer Jieichwolligkeit ihrer dicht und kurzgewach .se»
nen zarten Wolle und edlen Abkunft bekannt sia
wird gegen JSTässe und Statib geschiitzt und kann
aus diesem Grunde zur Zeit der Auction schon sehr
gut in der Wolle beurtheilt iv erden Kaujli 'bhabern
stelit es frei sie einige Tage vor der Auction in Pleez
Ähih
g
Ängens chein zu nehmen
VEXELKURS
noterad pa Stockholms Börs d 17 Ang 7832
London i3 K :dr 44 8 (i sigt med oeli utan di-
skönt >4 75 d d i3 ftdr 4 sk 90 d d
4amburg 145 sk a Vi3la 22 44» 67 d d i44
90 • d
Rostock att bet i Hamburg 144 I_4 s ^-
Hiel att bet i Dito i44 sk» ^7 d
Amsterdam 1 ^7 sk 136 1-2 sk 70 d «1
k
g
Hiel att bet i Dito i44 sk» ^7 d
Amsterdam 1 ^7 sk 136 1-2 sk 70 d
1 'aris 26 3-4 »k 4° l
'2 2-0 s
1-2 sk 08 90 d d
Stralsund Voni Cour :t io5 sk 67 d d
Lubeck Liibsk Cour :t 117 sk 67 d d
S :t Petersburg 29 i-3 sk 3o d d
kd
S
Köpenhamn O9 »k 8 d d
Medelkurs
Pund St i3 Rdr 4 sk 10 rst Hamb B :co 144 »K
11 rst Holl C ti ur t i3 (i sk 6 rst Francs ib sk
7 rst
VARUPRIS
Hvete 12 Rdr å i4 R :dr 3i sk Rag 9 Rth
4© »k
K <»rn 8 R :dr \0 sk Malt 8 R .dr 32 sk a 9 R :dr
Hafre 4 Rdr å Rdr 16 sk Ärter 9 Rdr 16 sk å
1 Rdr i (i sk Salt Terra Veccbia 5 Rdr 5 sk
rst Dito SH Ybcs 5 Rdr Dito Lisa bon 3 5 Rd
t Rdk
pr tunna Bränvin
R
pa ränvin
1 R :dr 3 sk pr kanna alit
Banco
g
s
liB
6 :grader» 1 Rdr 1 sk 4 rst å
Jios L J Hjerta