Aftonbladet 1840-10-05

Sida 1

M 231

Jländagen

DET TJUGONDEFÖ &STA

rtfKlfASi vlY fl

1840

den 5 Okt

»riset i Stockholm för helt år 10 IUr SS ak för hälft 5 Rdr SS sk tre månader S Kur Banko Lösa Numror 2 sk Banko Prenumeration och Etdelnicg i Bladets Kontor rid Stads-Smedjegaten i t d Zbtxmi Bod rid

öaWiiänggata» i Kryddboden i hörnet af Drottning- och Fredsgatorne i Bbomass Bod i hörnet af Drottninggatan och Clara Bergsgränd i Sjörlisgs vid Kungsbacken i Eissens i hörnet af Regeringsgatan och Jakobs gränd

i Lindroths Tid Norrlandsgatan i 'Wallbeki .s i huset Nr 26 Tid Nybrohamnen i S G Lagervalls Enkas Tid Storgatan å Ladugårdslandet i F Bastmaks i huset Nr 9 i hörnet af Horns- och Repslagaregatorne i Söder

i Ptbergs Tid Göthgatan samt i huset Nr 59 Tid Röda Slussgatan ANNONSER eiaottagss endast i förstnämnde Kontor till S sk Banko raden Gldelnihg kl 6 eftermiddagen

Meteor Obs Dea 2 Oktober kl 2 e m Barom

25 ,43 10 gr varmt SO klart Kl 9 e .m Barom

25 ,40 9 /4 gr blidt SO mulet regnat på för- och

e ra — Den 3 Okt k 6 f m„ Barom 25 ,61 9

gr blidt ONO mulet med regn och stark blåst

äfven under natten

tidningens innehåll den förflut

na veckan

Måndagen den 98 Sept RIKSDAGEN Preste-Stån

det OTRISES Frankrike Spanien Tyskland Ryssland

Orienten Asien Den ouppbrufcna adressen till Drottnin

gen i Spanien Dir smärre notiser för dagen Mebemed

Aii- Rättegångs- och Polissaker LANDSÖRTSNYHE

TER BLANDADE ÄMNEN Förslag till mustachförening

Om trakthuggning

Tisdagen den 29 »Sept RIKSDAGEN Preste-Stån

det Borgare Ståndet Diskussion om de afslagna vote

ringEpvopositionerna Sassissiankoiii3ten af de fyra Stån

den på Riddarhuset förl gårdag Grefve Frölichs yttran

de vid denna sasasaankoaist Några smärre notiser för

dagen Svar på en artikel under rubrik bidrag till kor

rektionsinrättniug &fnes historia Rättegångs- och Po

lissaker

Onsdagen den 30 Sept STOCKHOLM Voterin

garne inösa Förstärkta Stats-Utskottet Deputation från

Götheborg Några aaassärkningar i afs på Bevillningsför

ordningen Litteratör Fosterbröderne Protokoll öfver

inventeringen af rustkammaren vid Ulriksdal Om kon

trakts föräadting rid ett indeldt Infanteriregemente Säe

heeied A 'i Rättegångs- och Polissaker Postskrip

tum Dagens plena i Riksstånden

T horsdagen den 1 Okt UTRIKES Frankrike

Spanien England Tyskland Ryssland Orienten Professor

Thosasnders tal i representationsfrågan Div smärre no

tiser för dagen Utdrag af ett bref från Svenska och Nor

ska Konsuln i Algier BLANDADE ÄMNEN Processen

mot Madam Lafarge

Fredagen den 2 Okt RIKSDAGEN Utfkottsbetän

kanden Bonde-Ståndet UTRIKES Portugal Tyskland

Orienten Spanien Mexiko Förenta Staterna Svenska

Minervsti slsia utgjutels® i anl af voteringen i Förstärkta

Stats-Utskottet Frejas riddare öppna ändtligen visiret

Utnämningen af en Stats-Fru

Lördagen d g Okt RIKSDAGEN Preste-Ståndet

Frih Sprengtportens yttrande vid konferensen i represen

tationsfrågan Förstärkta 8tats-Utsk :s votering förl Thors

dag Konferensen i Representationsfrågan på Riddarhuset

förl gårdag Om Höganäs hamn af Direktör af Uhr

Frejas Riddare öpp &a ändtligen visiret

DÖDE I LANDSORTEN Bruksförvaltaren f d Fahn

junkaren Johan Henrik Sahlberg vid Torps Bruk i Bo

hus Län den li sistl Augusti 35 år och dess k maka

Jacobina Christina Landberg på samma ställe d 20 iistl

Augusti 53 år efterlemnande 5 minderårige barn

MARKNAD- Nästkommande års höstmarknad i Råneå

Socken i Norrbottens Län utsatt till den i September

kommer i stället att bör ]as des 15 i nämnde månad

PROKLAMATA I KONKURSMÅL 1840 Okt 14 För

Diversehandlaren Anders Elis Kemner och hans Borgenärer

— — 17 För Diversehandlaren Levy Abraham Ja

cobsson all Sprutlagaren Jonctban Eklands Sterbhusdel

ägare f d Fahnjunkaren Johan Wahlström och deras

Borg»närer

ÅRS-PROKLAMA 1840 Oitob 14 För afl Traktörea

Lars Fredrik Söderbergs Sierbhasdelägare och Borgenärer

OFFENTLIGA STÄMNINGAR Å BORGENÄREN Af

Stockholms R .R Kammar-Rätts-Rådet R N O och W

O Carl Chri .«jopher Mumhes den 20 Grosshandlaren Jo

han Joachim Åboms Enkas Margareta Elisabeth Ahmans

den 2 .3 Grosshandlaren Mathias Ellers den 25 Krydd

kraEabandlaren Stad6-Majoren Johan Jakob Bartels J :son

dea 27 Kofferdi-Skeppsren Pehr Anders Nordvalls d 29

aila i Septembor 1841

— Csrlskrona R .R Traktören

Gumme Svenssons den 2 iast November — Walle H R

Löjtnanten Axel Eleasar Tulins och hans Enka Anna Tu

lina född Westfeldt å andra rtgd af Ting sex månader

ifrån den 7 sistl Maj

DOM I KONKURS D 26 dennes utfärdas Gefle R .R :s

uti Handlanden L F Unées

BOLAG ingånget emellan O W Naessén och O Rönn

gren för handels idkande i Gefle under firma Rönngren

et Naessén

— Upplöst Lärftskramhandels-Bolaget i Stock

holm under firma Dahlerus et Wolfenstein alla liqvider

om Bolagets så väl skulder som fordringar uppgöras af

Edvard Dahlerus

BORGENÄRERS SAMMANTRÄDE Handlanden C G

Kjell ^ans d 23 dennes kl 9 f m på Masssos Kontor

i Fahiun

jboo ,logiska EIlgKUSEUS

hlitea öppet Onsdags och Lördagar kl iå—2 Middags

sidaa luträdesJkort erhållas å li sk Bko vid ingången

i yeteankaps-Afeademiens bus Nr vid Drottninggatan

MASKERAD-BÅL i f d Kirsteinska

huset gifves Lördagen d 17 d :s hvarom ridare framdeles

äuitioiee

Gano .n offentlig Auktion som förrättas här

städes Lördagen den SI nästinstundsnde Oktober

kloclian 10 förmiddagen kommer alt under arrende pä

SO års tid räknadt från den i Oktober nästa år 184

till den högstbjudande upplåta Åmåls Stad tillhörige och

inom dess egorjmd belägne Qvarnar För dessa Lä

genheter har arrendet sedan längre tid tillbaka utgjort

årligen 4 tunnor Hvete 30 tunnor Råg 10 tuDnor Korn

och 100 tunnor Hafra

Onder arrendetiden eger Arreniatorn öppet au jemte

Qvarnarne begagna de goda och rymliga Vattenfallen till

bviikdu laglig inrättning

>oiq heldst Gfrige vilSoren be

stämma» vid utropet Åmål å Rådhuset d 10 Aug i810

magistraten

Stor Auktion

Fredagen den 9 samt Lördagen deu 10 nästkoaa Ok

tober kommer att för Fsbrihöten P C DIBLSTRÖMS

Kokikursmassas räkning i huset Pr 85 Stora Glasbruks

gatan å Söder försäljas Massans tillhöriga

blå

Hlöblcr och Husgeråd

Warulager se au

Macliinerier m m är nsaan specificerat näm

ligen

Ett utsökt siöbleiaent bestående af alla sorters ytterst

elegant klädda med lägel stoppade Mahognymöbler få

gånger nyttjadt Bordsilfver af alla sltg flere Oljefärgs

tallor af £ände mästare fina Golfmaitor en fullständig

äkta Berliner Bordservis med blommor målade af en Ar

tist flere Holländska Damast-Duktyger finars Linne äkta

slipad Glasservis Sängkläder Koppar Malm Diverse

Soaimar- och Vinter-åkdon med Seldon

Vidare förekomma

Dllfärgade finare och gröfre Kläden såväl kulörta som

hvita dels färdigberedde dels ratinerade hvita och ru

tiga Filtar Flaneller både hel- oeh half-ylle ofärgad Flagg

duk Ull och Ullgarn Klädes

Flaggduks- Matt-och Fla

nells-redskaper Skärkronor Skärlotsar Möblar Prässar

taed jern och "plåtar Skrubbel- och Kard-maschiner en

Tondeuse en Ruggmachin en Dekateringsmachln en Kor

derojsmachin es Borstmachin för Kläde en Borstmachin

för Kardramar ea Friserqvarn ett parti nya Kardramar

flere partier finare och ordinära Präespapper Koppar-rör

Kopparkittlar Bly till Jacquard-stolar Kamullskardor

Jernvigter ochVågbalanser Lädfackar nya Fenster-karmar

och bågar ett parti torra 1 1- tums Bräder Svafvel

Hackelsemachiner gammalt Jern och Taktegel m bi

De färdiga Klädena säljas i mindre partier

T \å det torde inverka på sfgörandet af den bos

Rikets Högloflige Ständer väckta fråga huruvida Sta

ten bör bidraga till den oundvikligen nödvändiga ombygg

naden af Strömsholms Kanal oeh Slussverk om samma

verks Bolag uttryckligen bestämmer den andel i ombygg

nadskostnaden so» Bolaget anser för sig möjligt att an

skaffa lå enär det i af störste vigt för Bolaget att

beslut i denna fråga snart vidtages har Verkets Direk

tion funnit nödigt att i den ordning 17 § af Reglementet

för Verkets styrelse och förvaltning stadgar utsätta Ex

tra Bolagsstämma med Delägarne i nämnde Verk till

Tborsdsgen den 15 nästkommande Oktober Samtlige

Aktieägare uti Strömsholms Slussverks-Bolag varda såle

des kallade att förenäande dag kl il f .m i Jernkon

torets å Stora Nygatan härstädes belägna hus sig instäl

la för att efter uppvisandet afsina Aktiebref öfverlägga

och besluta i fråga så väl huru stort belopp af byggnads

kostnaden Beläget kan sig åtaga eller om Bolaget heldre

vill hela Kanal- och Slussverket med fastigheter och öf

riga tillhörigheter till Staten eller anDat Bolag öfverlåta

emot viss ersättning pr Aktie i händelse öfverenskommel

se härom icke kar träffas om andra tilläfventyrs dertill

hugade personer kunna få i Bolaget såsom Aktieägare in

tagas och huru stort tillskott i sådant afseende bör af

dem erläggas som ock i andra härmed gemenskap ägan

de ämnen varande det destomera angeläget att Aktie

ägarne mangrant sig infinna som det säkert af deras då

vidtagande beslut kommer att bero huruvida Kanal- och

Slussverket skall fortfarande bibehållas eller Bolaget helt

och hållet upplösas helst frånvarande Aktieägare fä åtnö

jas med hvad de närvarande besluta

Stockholm den 10 September 1S40

Strömsholms Slussverks-Direktion

ängskonerten solide

Ååål A

förd af Kapten Nap Åhmansseu afgår härifrån ill Abo

Tisdagen den 6 Oktober kl 5 fönssidd samt medtager

Passagerare och Gods anlöper under vägen Furusund

och Degerby pS Åland Biljetter för passagerare säljRS

på anderteckaads kontor vid Slottsbacken ochbörFrait

geds försedt sned behöriga förpaseningar sednast vara

ombord aflesmadt kl 10 f .n dagen förut God Restau

ration finnes ombord Carl Rob POäS &RÉM

ångskonerten örnsköld

förd af Kapten C J Kempff afgår härifrån till HERNÖ

SAND Söndagen d 11 Oktober k 6 f m samt med

tager Passagerare och Gods äfven till öregrund BteE

som böra i båtar afhemtas från Fartyget som stoppar

utanför staden Anlöper under vägen föröfrigt städers»

Gefle Söderhamn Hudiksvall och Sundsvall Till alla of

vannämnde städer emottagas Passagerare ceh Gods så

långt utrymmet medgifver Bref till ofvannämnde städer

få utan betalning aflemnas uti en ombord befintlig post

låda Biljetter för passagerare säljas på undertecknad»

Kontor vid Slottsbacken God Restauration finnes osibord

Carl Ros FOUä &RKH

ångskonerten morrland

åå

förd af Kapt N Ahaiansson afgår härifrå» till NYLANDS

lastageplats norr om Hernösand Thorsdagen den 15 Ok

tober kl 6 f m samt medtager Passagerare cch Gods

äfven till Öregrund men som böra i båtar afhemtas från

fartyget som stoppar utanför staden anlöpCr under vä

gen föröfrigt städerna Gefle Söderhamn Hudiksvall

Sundsvall och Hernösand Till alla ofvannämnde platser

emottagas Passagerare och Gods så långt utrymmet med

gifver Bref till ofvtimära &de städer få utan betalning

aflemnas uti en ombord befintlig poståda Biljetter för

Passagerare säljas på undertecknads Kontor vid Slotts

backen God Restauration finnes ombord

Carl Rob FORSGRÉN

Till Uikheborg

Ångfartyget POLHEM Kapten C G Stuart går från

Stockholm till Götheborg Onsdagen den 7 Oktober kl 6

f m och medtager gods och passagerare Söderköping

Berg Motala Eken Wenersborg och öfrige i vägen va

rande platser anlöpas hvarest gods och passagerare af

lemnas och emottagas Obetalte bref medtagas till de

Postkontor som passeras Biljetter för Passagerare säl

jas hos L J Blomqvist på Ångbåtskontoret vid Storkyr

kobrinken Restauration finnes ombord

Ångfartyget AMIRAL vos PLATEN Kapt C £ Wiens

går från Stockholm till Götheborg Thorsdagen d 8 Okt

kl 5 f m och medtager gods och passagerare Söder

köping Berg Motala Eken Wenersborg och öfrige i

vägen varande platser anlöpas hvarest gods och passa

gerare aflemERs och emottagas Obetalte bref medtagas

till de Postkontor som passeras

^Biljetter för passaga

rare säljas hos L J Blosaqvist på Ångbåtskontoret i Stor

kyrkobrinken Restauration finnes ombord

ångfartyget polhem

som sista gången för i år går från Stockholm Onsdagen

d 7 Oktober har instäldt den enl utfärdad marschrute

ytterligare tillämnade resan härifrån den 26 och blir si

sta turen från Götheborg d 16 dennes då fartyget stad

nar i Motala

Ångbåtsfart

esEellas

Stockholm Carlstad och

Cröthehorg

holm å Rederi-kontoret hufst Nr §9 Lilla Nygatan 1

Strengnäs hos Handlanden N Rydberg och i Westerås hos

Inspektor Ahlström Proper Restauration finnes ombord

till upsala

ll u

afgår Ångfartyget FREJA alla Onsdagar och Fredagar kl

8 f m samt åter Thossdagar och Lördagar s t Biljet

ter säljas hos C O Strindberg vid Stadssmedjegatac —

Köpas Biljetter ombord erlägges 8 sk bko öfver Taxan

till upsala

afgår Ångfartyget UPLAND Tisdagar Thoredagar och Lör

dagar samt åter Måsdagar Onsdagar och Fredagar kl

8 f m Biljetter säljas uti L J Warodells Tapet-maga

sin i Bergstrahlska huset Passagerare som ej köpa Bil

jetter hos Koesmissionären betala dem ombord med 8

sk bko förhöjd afgift

till örebro

öbro

går Ångfartyget SJÖHÄSTEN Onsdagen d 7 Oktober kl 6

f ® och fortsätter resorna sedan likasosa förl år från

Stockhol» Onsdagarne cch 'Våa Örebro Lördagxrne —

Biljetter för Passagerare erhållas hos L J Blomqvist

8torkyrkobrlnken Nr 9 Restauration finnes ombord

ångfartyget dalarne

innevarande månad hrarle Lördagsmorgon kl 6

ed Lsstpräm direkte till WESTERÅS och STRCiJäSHOLM

eller KÖPING

Ångfartyget COMETEN afgår aästftom Onsdag

från Stockholm till Söder-Telge och Norrköping

kl 6 f m och RAKETEN från Norrköping till Stock

holm samma lid Biljetter för Passagerare säljas uti L

J Warodells Tapet-Magasin i Bergsirahlska huset Re

stauration finnes ombord

Ångfartyget NORRKÖPING afgår med åtföljan

de Lastpråm alla Lördagar kl S f m till Sö

der-Telge och Norrköping samt åter alla Tisdagar vid

samma tid Biljetter mot nedsatta priser säljas uti L J

Warodells Tapet-Magasin i Bergstrahlska huset Restau

ration finnes ombord En Pråm finnes alltid vid Flugmö

tet tillgänglig för lastning

Ångfartyget OXi &BH LÅNGE af gir alla Freda

gar kl 6 f .sa till S

-Teige Söderköping Oxelö

sund oeh Linköping sasKt återvänder alla Tisdagar vid

»amma tid Biljetter för Passagerare säljas I Hr L J

Warodells kontor 1 Bergstrahlsksi huset Restauration An

ses ombord

Ångfartyget GOSTAF WASA afgår hvarje Tisdag

kl 7 f ss .„ ifrån Stockholm till Streagnäs och

Arboga och från Arboga till Stockholm hvarje Fredag vid

samma tid Biljetter för Passagerare säljas i L J Wa

rodells Koator i Bergstrahlska huset Restauration finnes

Ångfartyget WIKINGEN afgår hvarje Fredag kl

7 f .m fria Stockholm till Streagnäs och Arbo

ga och från Arboga till Stockholm hvarje Tisdag vid sam

Esa tid Biljetter för Passagerare säljas å L J Warodells

Kontor i Bergstrahlska huset Restauration finnes ombord

Ångfartyget YNGVE FREY afgår alla Måndagar

och Thorsdagar kl 7 f m till Strengnäs och

Westeris och åter alls Tisdagar och Fredagar vid sam

ma tid Biljetter för Passagerare säljas uti L J Waro

Jells Tapet-Magasin 1 Bergstrahlska huset Restauration

finnes ombord

Ångfartyget GRIPEN afgår nästk Thorsdag d

8 Oktob kl S f .m till Söddr-Telge och Nykö

ping och återvänder Lördagen den 10 Okt kl 7 f m

Biljetter för Passagerare säljas ut L J Warodells Tapet

Maeasin i Bergstrahlska huset Restauration finnes ombord

ångslupen drottningholm

afgSr till DROTTNINGHOLM alla Söckendagar klock 12

»tdd och återvänder kl 5 e m

DILIGENCE

till GÖTHEBORG och HELSINGBORG

afgår alla Oasdagar kl ® f ja fråa Diligenee-Kosätorél

1 haset Nr ä vid Clara Södra Kyrkogata

OBETALTE BREF åtfölja till Postkontoren 1 KRolsnad

Kaköping Westerås Käpiag Arboga Örebro Är .muE

deboda Mwietud Ltdltöping S«Uel»rtuui Götheborg

Kongsbacka Warberj Falkenberg Halaastad Lahoiss

Bagclhsifflt och Belsingbarg

Dlligsnsea ankomatsr till fietheborg Lördsigar till

Eelsitsgborg Titdagar s &iät till Stsekholan Thorsdagar

diligence till upsala

afgår Onsdagar och Lördagar från huset Nr 56 Mäster

Samuelsgränd återgår Tisdagar oeh Fredagar samma tid

— Paketpriset är nedsatt

I anseende till svår storm och tjocka Måndagen d £8

sistl September förändras Ångfartyget WERMLANDS re

seturer i Oktober månad sålunda att afgångsdagarne blifva

Fredagen den 9 Oktober från Stockholm kl 5 f m

Lördagen » 10 » » Oxelösund

Söndagen » 11 » o Hulta

Måndagen »12 » » Borenshult

Tisdagen » 15 » » Hajstorp

Thorsdagen » 15 » » Carlstad kl 8 f m

Fredagen » 16 » » Aspholmarne

Lördagen »17 » » Wenersborg

Söndagen » 18 » » Edet

Måndagen » 19 » öfvetTgger i Götheborg

Tisdagen » 20 » d :o d :o

Onsdagen » Så » från Götheborg kl 6 t m

Thorsdagen »SS » » Trollhättan

Fredagen »25 » » Wenersborg

Lördagen » 8 <i » » Aspholmarne

Söadagen » £5 » » Carlstad kl 3 e m

samt emottager och silleBinar Passagerare och Fraktgods

vid alla Kieltanvsrande stationer

— För det uppehåll af

c :a £ dag torn förorsakas genom anlöpandet af Carlstad

cedsättes afgifteh för de Passagerare som medfölja Far

tyget dit ocb derifrån l-5 :del af den gällande taxan —

Biljetterna fössälj &s i Stockholm hos Hr L J Blotaqvist

Storkyrkobrinken i Carlstad hos Hr Fr Leop Nygren och

i Götheborg hos Hrr F et H G Wessberg God och

billig Restauration finnas ombord

ångfartyget gottland

ÅÖå

fördt af Kapten E ÅHLSTRÖM afgår

hvarje Oasdag kl 7 f m från Stockholm till Westervik

» Fredag kl f f a » Westervik » Wisby

» Lördag kl 7 f ra » Wisby » Westtsrvil

» Söndag kl 7 f isa » Westervik » Stockholms

hvarest det inträffar Måndagarna

Biljetter säljas hos C O Strindberg vid Stadssietedjeg

ångfartyget najaden

afglr härifrån med anlöpande af Waxholm och Furusund

till Norrtelje Tisdagen den 6 Oktober kl 6 f m samt

medtager Passagerare och Gods så långt utrymmet med

glfver Biljetter för Passagerare säljas på undertecknads

Kontor vid Slottsbacken Restauration finnes ombord

Carl Rob FORSGRÉN

ångfartyget najaden

afgår härifrån med anlöpande af Waxholm och Furusuad

till Norrtelje Lördagen d 10 Oktober kl 6 f m samt

medtager Passagerare och Gods så långt utrymmet med

gifver Biljetter för Passagerare säljas på undertecknads

Kontor vid Slottsbacken Restauration finnes ombord

Carl Rob FORSGRÉN

OBS Della är den sista resa som för i år af

Angf Najaden göres på Norrtelje

ångfartyget westmanland

afglr hvarje Tisdag och Fredag kl t f m till Strengnäs

och Westerås Fartyget aalöper Streagnäs kl half S och

inträffar i Westerås kl 4 e sa därifrån det återvänder

Onsdagar cch Lördagar kl 8 f .m och inträffar 1 Strenst

nä» kl half It Biljette» för Passagerare säljas i StocSc-

STOGKHOLM den 6 Okt

— I Hr Biskop Bruhns ställe har till Riks

dagsman blifvit utsedd Hr Kyrkoherden Käll

ström på Sollerön

— Statstidningen har i förra veckan låtit

medfölja ett bihang med fint tryck som icke

endast innehåller nära nog hela Hr von Hart

mansdorffs Gula Bok utan äfven «svar på de

anmärkningar som den 9 och 18 September

blifvit i Aftonbladet gjorda» emot densamma

och detta bihang har äfven åtföljt till Afton

bladets abonnenter i landsorterna I detta svar

söker Författaren visa att våra uppgifter an

gående sifferförbåHandema skulle vara alldeles

oriktiga

Han säger sig hafva följt de stater som trädde

i verkställighet i811 och 183S och vi hafva

följt vid anmärkningarne statsregleringen 1810

och rikshufvudbokslutet 1837 Att mindre skil

nader således kunnat uppkomma är tydligt men

stora kunna de endast blifva genom Författarens

sätt att begagna godtyckliga myntvalvationer

hvilket vi icke gjort Att imedlertid äfven detta

icke kan hjelpa honom skole vi här nedanför

visa nämligen cm han i öfrigt vili hålla sig vid

santtingen d v s vid de summor i inkom

ster c®u utgifter som bokslutet ^i verkligheten

visar icke hvad de blott i förslagsberäkningar

upptagits till och hvilket enligt hvad allmänt

kändt är varit så mycket under de utkräfde

skatterna att dessa sista sex år lemnat ä mil

lioner öfverskott

Innan vi likväl gå till redovisningen för våra

uppgifter anhålle vi att få uttrycka vår förun

dran huru Hr v H kan låta sig hänföras af

bokföringssättet i Statskontoret till den grad att

han gör så mycket *f det så kallade ttförlagska

pital» eller som det år 1829 kallades hittefon

den Detta kapital har uppkommit derigenom

att redan i Carl XI :s tid Sverges statsverk var

så uppställdt att man med föregående årets

uppbörd bestridde det nästföljande årets utgift

Då rikshufvudbokslutet numera redovisar in

komst och utgift för samma år måste ett så

dant förlagskapital finnas redovisadt och frå

gan är blott om dtt finnes sådant det borde

vara Detta kan ingen oinvigd vqi» förrän

räntekammaren revideras oeh inventera och

att detta icke sker eller får ske det kan under

tiden antagas såsom ett bevis att vi icke utan

all grund påstått «att möjligen just i den sed

nare tiden detta kapital fått en mindre fördel

aktig proportion» För att förvissa sig härom

är klart att det icke är tillräckligt se sjeiiva

bokslutet utan äfven kassorna Vi komme nu

till tvisten om listorna

Enligt statsregleringen år 1810 (se tab Af 2 till

Statsutskottets utlåtande den 16 November 1809

utgjorde

Sjö- och landttuilen samt acciscn sedan eftkrif

ningen för Finland beviljades Tuilarrtnde-societe

teu ss .mt ordinarie och extra licentan afgitt

Rår 85S 349

Enligt 1857 års rlkhufrudbokslut hade

sjötullen utgjort 5 ,605 305

Skilnaden är Rlr 2 770 000

Vi fråga om man ej då i en öffersltgskalky

sådan som vi 1 nämnde artikel endast afså |o kan

säga au tullen är ökad med nära 5 millioner

Som landttuilen 1811 upphörde är sanningen

häraf ännu påtagligare emedan staten måste år

1811 cch närmast följande år betala 120 ,000 Rdr

till tullsrrendesocietaten för denna tulls upphöjan

de hvilket minskade den behållns statsinkomsten

af sjömilen Alltså var verkliga skilnedec 2 890 ,000

Rdr

Postmedlen upptogos i samma statsreglering på

förslag till 150 ,000

Ds bade enligt 1837 år rikshufvudbok-

slut utgått med 584 .518

Skilnaden är Rdr 454 512

Men som posten gaf större inkomst år

1811 och Rikets Ständer genom litt be

slut om ersättning för postföringen m m

medgifvit betydliga anslag som ej egent

ligen med statsadministrationen ega ge

menskap så upptogs endast inkomsttili-

ökningen af oss till Rdr 500 ,000

Vi fråga om den ej är snarare för ringa än för

högt tilltagen

Chartw Sigillatai-medlen upptogos i satarna stats

reglering till 90 ,000

De hade enligt 1857 års rikshufvudbok-

slut utgått med 421 ,894

Skilnaden är Rdr 531890

Vi hade alltså bordt säga att ökningen var öfver

500 ,000 i ställsit att vi blott beräknake 200 ,000

Det är således vi som beräknat för litet och er

saken är att vi följd® ett exemplar af kapitalräk

ningen som hade blifvit skadadt der siffran 4 sted

Bränvinsafgiften upptegi enligt Statstidningens

egen uppgift i staten för 1811 till 362 ,000

Den hade enligt 1837 års rikshufvudbok

slut utgått med 739 ,760

Skilnaden är Rdr 577 ,760

Här är sålunda väl den oriktigheten i vår uppgilt

att bränvinsafgiften ökats med 500 000 Rdr men

vi torde kunna fi beriktiga skilnaden af 125 ,000

med charlie slgiliatetfglften för litet upptagne be

lopp då vår slutsumma för de indirekta skatternas

ökning slår in Den är då sanningsenligt

Tullmedel 2 ,770 ,000

Postmedel 454 ,000

Chart® Sigillatae 331 ,000

Bränvicsafgift 577 ,000

Summa Rdr 3 ,912 ,000

Och således då saluaccisen tillägges hvilken sedan

tillkommit är hela ökningen på sätt vi 'yttrat nära

4 millioner riksdaler

Om vi skulle ingå i samma slags utredning

som här ofvan skett med de ordinarie Statsin

komsternas tillökning hvilken vi uppgifvit till

öfver 800 ,000 Rdr skulle dertill erlordras en

vidlyftig kalkyl emedan rubrikernas talrikhet

och uträkningen af hvad nya skattläggningar

verkat försvåra arbetet Men för att visa våra

läsare att vi ej gått frim på måfå och att

författaren i Slatstidningen deremot uppgifvit

förhållandet oriktigt vilje vi blott här anföra

att om man afdrager alia de räntor och den

tionde m na som äro bestående i persedlar

(emedan de utgått efter markegång 1810 såväl

som nu så återstå af ordinarie statsinkomster

na nedanstående i kontant utgående Lufvud

sakliga rubriker som beräknades 1810 och upp

togos 1837

i Statsregleringen behållne till Riksstaten

Mantalspenningar 222 ,000 329 ,100

Ltgmans cch härads-

höfdinjeränt» 47 ,500 91700

Bötesmedel 13 ,000 49 ,000

Krut och saltpeter-

försäljnlngsmedel 55 ,000 93 ,700

BåtsmansvskiDsefgift 18 ,000 34 ,800

Bak- och loisafgiften 16 ,000 379 ,700

Nuajmsrlottorimadel 60 ,000 130 ,000

Summa 405 ,500 1 ,008 ,000

Ökning 594 ,500

Då cu tillägges Hästvakans-spannmålen för

Westgötha Rcgsm :s och Smålands grtnadierbaial

jon som utgör öfver 10 ,500 T :r Spm motsvarande

omkring 75 ,000 Rdr samt ständiga och tillfälligt

rotavakaas afgiftsr hvilka nu uppgå till 28 ,000 Rdr

Hanes redan här nära 700 ,000 Rdrs ökning och vi

fråge om Statstidningen eller sjelfva Hr von Hart

msnsderCf m«d dl »in färdighet att använda stats

riik«n£kap»-sifrrorn« då kan framträda och säga att

under de sista 30 årans lyckliga regering vårt å

kerbruk våra nyodlingar virt bergsbruk och vår

stångjjrngförädiing icke förmått lemna Statsverket

en ökning i ordinarie- och hemmantalsräntao af

raden tionde-spannmålen arrendemedlen och ti

onde ocb hstEcar-akatSsjerc af 100 ,000 Rdr

Efter dessa sanna uppgifter hemtade ur de

åberopade offentliga handlingarne synes det allt

så att Statstidningens äro osanna och läsaren

finner att vi snarare räknat under än öfver

för att ej rättvist kunna beskyllas för öfverdrift

Besinnas det att af allmänna bevillningen eu

större andel aflemnas till Statsverkets nuvaran

de utgifter än 1810 så blifveT missförhållandet

ännu större och det giansar till löjlighet att

författaren i Statstidningen vill lägga vigt på

afskaffandet af några obetydligare poster ibland

ordinarie statsintraderna som Rikets Ständer

beslutat egentligen till föcrenkiing af uppbörd

Sida 2

och redovisning Dessa underverk utgöras så

som de år 1810 beräknades

Boskapspenningar ISO

DjsknepennlBgar SO

Stubb-ören ■ .« *•• 350

Silluppköpare-afgift SOO

samt refstetingspenningar — med ett ord nå

gra tusende Riksdaler ibland millionerna Stats

tidningens Redaktion om den ock ej drager i

betänkande att slå dunster i ögonen på Sven

ska folket med framställningar om en bop afskaf

fade skatterubriker som utgöra så betydliga sum

mor som 2000 Rdr hade likväl af klokhet icke

bordt ens omnämna dem emedan de blott er

inra allmänheten att Rikets Ständer som afskaf

fade dem icke då behöfde t djupaste underdå

nighet anhålla att få afföra några ordinarie skat

ter ur Riksstaten

Men frågar säkert läsaren förundrad huru

är det möjligt att Hr v H ty påtagligen är

det han som i Statstidningen försvarat sitt Gu

la opus kan komma med sådana uppgifter

Huru kan den värde ledamoten tilltro sig att

inför »ina landsmän och medborgare framträda

med så påtagliga förvillelser rörande deras skat

teförhållanden Vi tillstå att det svårligen kun

de förklaras om ej en punkt af Statstidningen

upplyste att våra statsfinancierer när de hand

tera alla dessa siffertal i riksstaten synas hafva

glömt all logik och allt vanligt sätt att räkna

Se bär hvad der ibland annat står att läsa

«Tillkommen Eästvakansinkomst kan icke räkna

blind ökade uttkylder emedan han utför ett utby

te af säd för hästhållning på hvilket rusthållarne

vunnit 1 stället att förlora Bevisen äro deras vä

gran ett iter uppsätta hästar och SutsUiskottets

förslag att betaga Konungen rät» att å kronans si

da uppsäga kontrakten derom Bstän M 287 .»

Nu frågas är ej en till statsverket från en

skilde medborgare ingående afgift för en pre

station (hvilken likväl icke af statsverket på

annat sätt besörjes utan deremot bidrager att

fylla medlen för statens löningar och andra be

hof — är den ej en ökning i statsverkets in

komst uttages den ej ur provinser som få fö

ga eller intet tillbaka deraf— och upphäfves

väl denna sanning deraf att rusthållaren ändock

kan finna sig mera belåten med penningeafgif

ten än med hästhållningen

Men vi vilja icke förutsätta att sådana satser

som den nyss citerade framställas i afsigt att

leda andra bakom ljuset vi vilja hellre an

taga att det blott är af misstag ett stort miss

tag som Hr v H så ihärdigt försvarar sina o

grundade uppgifter Detta misstag nemligen

består deri att han med samma kalla räknesätt

jemför nybyggaren på 65 graders nordlig bredd

med vinodlaren på Sicilien och jernverksegaren of

vanpå Englands stenkolslager och deraf föranle

des att räkna femdubbla penningevärdet för våra

gamla naturalprsestationer och förvandla alla

penningeskatter år 1810 efter beräkning af 79

sk per Rdr Det är lätt visadt huru högst

felaktig denna räkning blifver Penningevärdet

år 1819 var verkligen i förhållande till varu

värdena nära nog detsamma som nu Att ej

tala om vexelkursen som redan under nämnde

och följande år tillfälligt rasade upp nästan

till samma höjd som nu (vi vilja minnas till

119 sk på Hamburg så voro äfven i många

andra afseenden förhållanderna emellan penning

ocb vara och lefnadskostnad

° hufvudsakligen

nära desamma och ett sådant beräkningssätt

som Hr H antagit kan endast ytterligt van

ställa det rätta förhållandet

Men — för att äfven i denna del slippa den

värde förf :s fortsatta sofismer i fråga om skattevä

sendet vilje vi för ett ögonblick följa hans e

get räknesätt Vi vilje till och med gå ännu

längre än han och antaga att 48 sk i rikssta

ten år 1810 svarade mot 80 sk nu och til

lämpa det — icke på statsinkomsterna utan

på statsutgifterna

c- aeeeKittOCtom»»»

22 .»£--o0 ,2

5«Ss-2

Bp-»W3

2 "gi£

_Ca®B3w

3 B •

• -J ®

® a •

o w to

o o eo

o o o

Här ser man således på blott dessa fem em

betsstater en skilnad af nära dubbelt och en

tillräcklig anledning att finna huru föga om

sorg på de sista tiderna egnats åt administra

tionens förenkling

» 2 2 5

Öt O ®S O

o o O g g

O O O o o

I »ööooööoS

— Doöoöooö

cL fr

O H» s®

O C9 o m C

co 2

o ©

OOfe ,©©©©®

fiu

3 s 15 °

g I 8

8 § «

J 0 10

tO M ih W C8 0

g » H £

O M te 0« © s

• ÖS C © O CK S ©

Q O O O © Q g

Utvisa ej dessa summor att oaktadt till följd

af Finlands förlust allmänna indragnings-sta

ten var mer än dubbelt större år 1810 nära

6 millioner mera nu äro anslagna för Statsut

gifterna mera än hvad äfven efter dennna val

vation af 1810 års anslag då utgick och huru

vill Hr v Hartmansdorff då inbilla sina lands

män att dessa millioner samteligen tillkommit

genom underverk eller räkenskaps-skicklighet

eller landets tillvext eller »Konungens välger

ni *g» hvilken han påstår har betalt Sveriges

riksskuld o s y Det är sannt att åtskilligt

som förut utgått utom Stat nu blifvit öfver

fjyttadt på Riksstaten men om man ock antog

det till ®n millian så stå våra uppgifter än

dock fa *t sanna och bevisliga Vill Hr v H

det oaktadt ännu bestrida detta huru vill han

väl då förklara hvrföre denna hans egen val

vation ännu mindre förslår om man betraktar

detaljerna Se h *r fc SS»

Och så vidare med få undantag hela Riks

staten igenom en ökning af A9 SO till 180

och i somliga fall SOO proc

Hvar 5ro då väl alla medlen dertill tagna

Tillkomma de måhända på det sätt att enligt

Hr v H :s uppgift Svenska folket» skattar min

dre än år 1810 Och hvem är det då som

här i landet kan förvandla stenar till bröd

I sanning det fordras antingen en aldeles

oöfverträfflig dristighet eller en fullkomlig o

förmåga af de simplaste räkningar för att på

detta sätt officielt framlägga för ett helt folk

kalkyler hvilkas skefhet en femtonårig skol

gosse kan inse och för att uppgifva förhållan

den som hvarje 32års familjfader b«n veder

lägga med sin enskilda kassabok sitt minne och

sitt sunda förnuft Man vet också ej hvilket

dera bör väcka mest förundran jemförelsen emel

lan Svenska folkets skatter och andra folks

uppställd efter ett antaget lika myntvärde i he

la verlden eller jemförelsen emellan Svenska

folkets skatter nu och 1810 uppställd efter

diktade valvationer af samma mynt när pri

serna då och nu utvisa så högst obetydlig skil

nad å alla mera betydande förnödenhets-artiklar

Vi sluta härmed för denna gången vår tvist

med så väl Hr von Hartmansdorff som Stats

tidningen i ett ämne som blifver ett ibland

de obehagligaste då striden föres med sådana

vapen Vi kunne för vår del ej fatta hvad

slags njutning det gifver att bele sin egen na

tions bekymmer och behof samt att till svar

på hennes grundade klagan öfver en öfverdrif

ven statslyx en tärande beskattning eller en

försvårad utkomst peka på ^atlänningarnes stats

budgetter och på jemförelser med hennes egna

förhållanden under tidskiften då hon måste gö

ra otroliga ansträngningar för att bevara sin

frihet och sjelfständighet och då hon gjorde

dem med glädje i hoppet att under en lug

nare tid finna sig genom regering osh rege

ringssätt betryggad om snar lindring deri Är

det icke nog att den stora pluraliteten af

husfäder ibland den sjelfegande allmogen med

bekymmer skådar mot framtiden för sin och de

sinas bergning att de behöfva rädas skatteter

minens annalkande att de merendels med svå

righet kunna anskaffa beloppet af sin debetsse

del och att de ombud som i de sista 6 åren

af dessa klasser varit sända till Riksdagen mana

och bedja att besinna Svenska folkets närvarande

nomiska belägenhet För oss är det nog att

Konungen i detta afseende sjelf i- throntalet

gaf nationen hopp om skatternas aedsättning

Det vore då otvifvelaktigt bättre om Hr v B

och hans konsorter använda sin tid att upp

göra planer till förenkling af statsbestyren till

hushållning med statsmedlen till en ärlig re

dovisning af alla medel och framför allt till

ett nyttigt användande af de redan ifrån na

tionen öfverflödigt uttagne skattemedlen till

nedsättning i hennes framtida bördor än att

med en Mehemed Alis politik blott grubbla på

huru mycket som ännu skall kunna uttagas i

utskylder Vill man ärligt visa folket en jem

förelse emellan dess skatter under en längre

freds lugnare förhållanden hvarföre tager man

ej till jemförelse Specietiden under den egen

sinnige och olycklige men under vanliga för

hållanden sparsamme och redlige Gustaf IV A

dolph Då kan man med någon sannolikhet

valvera löner anslag mynt och varuvärden

Man aktar sig likväl att göra detta ty man vet

nog att då förvaltades hela Finlands angelägenhe

ter gemensamt med Sveriges för ett köp som visar

hela orimligbeten af vår nu varande embetsorgani

sation Se här blott ett ur minnet hemtadtbevia

o » c

« i a a

- _ g S -

5 5- W » 5

5 3 I i s

•• 'S ° m es

S- CO P2 O

• 2 3 B 5-

O H • (15

B »»

-1 v» e»

® t3

B D- • ®

cp s 5 • •

8« c

o o O

W to

eo j» ©

2 S ®

o o o

3 c

O m

a ö

K « k

O « ta

O o-

e» g

tc to

2 o

Er Prumes konsert på Stora Börssalen sist

lidne Lördag

De soaa icke af den svåra väderleken i Lör

dags läto afhålla sig från besökandet af konser

ten på stora Rörssalen hade den rikligaste er

sättniBg uti en bland de herrligaste musikaliga

njutningar som här på många år varit att

tillgå

Herr Prume är ännu endast 25 år gammal

och om icke allt bedrager måtte han inom få

år blifva den mest fulländade mästaren i vår

tid på sitt instrument han är redan otvifvel

aktigt utöfver allt hvad vi här hört ty aldrig

har någon tillförene så förenat alla fordringar

på en sann och fulländad konstnärsbildning Han

besitter icke blott en öfverlägsen förmåga att

med yttersta lätthet göra de svårast® mu3i

(kaliska saltomortaler ett slags mångstämniig

(staccato hvars instuderande skulle tyckas er

i fordra nästan öfvermensklig ansträngning synes

för honom vara en barnlek den renaste stil

ett fullkomligt estetiskt föredrag och en djup

.känsla hänförde derjemte åhörarna till verklig

enthusiasm Hans utomordentliga förmåga visade

sig isynnerhet i utförandet af det andra num

ret kalladt Melankolien hvilket likasom allt

det öfrig» Hr Prume utförde var af hans egen

komposition

iVyssnämnda konsert är förut spelad af Hr Aug

Pot t under dennes härvaro och i tekniskt hän

seesde kanske lika rent och felfritt men ändå

▼ar det en stor skilnad Hvilket olika lif i

hvarje passage hvilken eld i tonerna Äfven

såsoia tonsättare är Hr Prume myeket lycklig

Man kan om karakteren af hans kompositio

ner f det hela säga att de hafva något märkbart

ungdomligt men sådant skämmer icke bort dem

då du sprittaj af friskhet lif och snille U

ti Melankolien är likväl derjemte uti motivet

någonting hvad vi ville kalla nordiskt vekt i arten

af våra gamla folkmelodier — Med få ord kan

man säga att Hr Prume i alla afseenden åstad

kom iiske blott allt hvad man kunde vänta u

tan långt mer än maa väntade oeh det var

Mott «tt gemensamt omdöme af alla närvaran

de musikvänner att det vore svårt föreställa

sig hnru den utmärkte konstnärens spel skulle

kunna öfverträSas Dessutom hade man det nö

jet att höra en aria af Hr Relletti och en d :o

af den unga Mlle Fundin som var vid ganska

god röst f-3r -aftonen oeh isynnerhet hade några

verkligen sköna alttoner

— Koncerteraa k la Ikiusard i trädjlrdsfövsaiE

Sbbs lokal hafva hittills oafbrutet fortfarit att njuta

den elegama pabiikens ynaest och tillitällnrea

tyciea hafva haft en förtjent eriåttnlag för den verk

liga möda &an haft ospard

atl göra dem ti loe

kande sam möjligt Musikstyckena utftVras meden

ensemble ocb en virtuositet som göra verklig he

der it den för det mesta ar harmonlster vid S :dra

Lifgardet om vi ej bedrag» oss bestående orke

stern EU atjaie af mjeken effekt oeh som hvar

je konsertafton uppförts är dea s k

ger .» Ef ,«r en musikalisk målning af morgonen

börjar trummorna röras-på alla håll man tror si >g

nästan fö ;Äjttad i eU läger Här köres signalen

frie en framryckande >us &ris >rps der frin ett an

nalkande artii >«ribatteri der frin en trupp drago

ner häran samlas till morgonb >s EU bus

sande virrvarr af toneri styckeskott oeh smattrande

gevärssalvor (de sednere imiterade aedelsi on ser

skildt instruisant uttrycka att striden är börjed

En signal tillkännagifver att segern är vunnen

trlumfmarahen skallar te deum aftjuog &s ocb de

döda begiafvas Danna sista hjon är serdeles

vacker

Ett litat sitt fjrvirfc ^rh var dessutom arrangeradt

vid konserten 1 Tborsdtga afton — Samtliga till

ställBingar &e kafva hittills varit gyanaäe af en i

förhållaade till irstiden ovanligt vacker vädjrlek

REVY AF TIDNINGARNA»

Såsem Supplement till hvad i Fredagsbladet

yttrades i anledning af Svenska Mimernas be

tydningsfulla uppmaningar till vederbörande att

vända jernsidaa emot Förstärkta Statsutskot

tets voteringar ocb opinionen ho3 Ständernas

majoritet meddela vi här äfven ett utdrag af

Allebandas reflexioner öfver sam nia ämne sam

ma dag på morgonen

«Moa under tiden torde dat väl t ?la att

tänka på om de Rådgifvare som omgifva Konun

gen minska faran derföre att de trotsa den eller

om de Icke tvertom derigenom öka densamma

Ständerna hafva genom sitt förstärkta Utskott icke

lafslagit ett enda anslag nödigt för Statsmascbine

r i 'ils g &sag tvertom hafva de gifvit flere civila Em

beUveik och viss militärkorpser tillökta anslag

föreöjl anslaget för Beväringsmanskapets vapenöf

nlngar för Undervisningsväsendet m m med ett

crd de hafva handlat icks blott fullkomligt inom

laglighetans gebit utan derjemte med en klokhet

och moderation som icke ens lemnaT förevändning

till ett billigt klander Deras enda «fel» skulle vara

att de en gång hafva med handlingens vältalighet

uUalat hvad pluraliteten af hala Svenska nationen

tänkt sedan lång tid tillbaka då de sagt vi gille

icke det följda regeringssystemat hushållssystemat

befordringssystemet vi ege ej förtroende till den

n v Styrslsens förvaltnings-grundsatser och för

måga — derföre anförtro vi henne ej eller mer än

det nödvändigaste vi gifva henne ej fria häoder

utan fäste vilkor vid våra anslag m m d Vi be

järe såsom vilkor för vårt förtroende hvarken in

förandet af dst Norska Bspresentationsaättet än

mindre Llnieflottans slopning ellar Landtförsvarets

åsidosättande eller de inhemska näringarnes förssö

ting — den som så tyder våra fordringar är en

oförskämd Lögnare eller en obotlig Narr — vi for

dra till en början endast att Ständerna och Na

tionan en gång skola komma på ren fot ined sin

regering att icke blott den gamla Rådgifvareper

sonalen utan äfven de gamla styrelsegrundsatscr

na skola visa sig hafva försvunnit ur rådkamma

ren att ett uppriktigt bemödande »kali lödja sig

till försoning ei» öppet och ovilkorlig erkännan

de af reprassntationans räll ait icke blost säsoo

marionetter utan som tänkande medborgare rösta

öfver sina fgBa angelägenheter och yttra sina me

ningar vare sig öfver Konungens regering aller nå

got annat ämne att icke en mot tryckfrihet nä

ringsfrihet och all annan frihet fiendtlig liga af

publicister och hofmin skall vara den som anses

tkydda ngeringen och konungamakten hvilka den

Ivericza u &dergräfver mer än opposiUcseae saesl

radikala anhängare skulle kunna göra det au icke

de som i de privilegierada stånden säga sig föra

regeringens talan skola med ett slags hån och för

akt se neder på den öfriga nationen och des» re

presentanter hvilka de behandla lindrigast sagdt

såsom förvillade får hvilka låta förleda sig af en

icke nog fördömd fri press eller af jagten efter pö

belns bifall m m d — då deremot vishsten det

politiska förutseendet kärlek till fosterland och

Konung skola fallit ensamme på de privilegierads

lott m m i samma riktning Må man di en gång

begripa att det icke är frågan om de till största

delen fromma och beskedliga personer aem utgö

ra Konungens råd utan just om den fromhot oeh

beikedlighet som låter allt fortgå i da gamla fot

spåren som icke har kraft eller insigt att utstaka»

än mindre rödja en ny bana för samhällets fort

gång som om den än vill dock icke förmår

att lägga hörnstenarne till ett förändrad system

detta må nu vara hur mycket eller hur litet som

helst modifieradt efter liberala former — det må

innefatta mer eller mindre fullständiga koncessio

ner åt opinionen — blott deraf blir något så att

man icke i stället går allt djupare nerföra i den

gamla surdegen .«

RECENSION

Ordbok öfver Svenska språket af K E Find

blad Första häftet

Svenska Akademien säges från längre tider

tillbaka hafva arbetat på en Ordbok öfver Sven

ska språket och ett sådant arbete väl utfördt

skulle utan tvifvel vara det värdigaste prof

denna stiftelse kunde aflägga af sin så mycket

bestridda gagnelighet Imedlertid "isrer Akade

mien som det förljudes antingen hafva upp

gifvit företaget efler ock uppskjutit det på o»

bestämd tid Om så förhåller sig äir d it af så

mycket större vigt att det enskilda nitet söker

afhjelpa ett behof som nämnde litterära kor

poration tyekes förtvifla om att kunna uppfylla

me» äfven om Akademien har för afsigt att en

gång skänka oss denna efterlängtade frukt af

dess verksamhet så blir det alltid en vinst för

det allmänna att förutgånjna försök derest da

icke- äro helt och hållet misslyckade genom

sina både förtjenster och brister bana vägen

och utpeka stätestenarne för det blifvande a

kaderaiska arbetet så att detta omsider må

kunna framträda som en fullmogen och klas

sisk produkt Härtill kommer att ett arbet»

så egnadt som det ifrågavarande »tt nylifv

uppmärksamheten på vårt eget språk — hvil

ket i parenthes sagdt vi annu behöfva mycket

och måDgsidigt studera innan vi binne till den

ståndpunkt i detta slags sjelfmedvetande son»

flera andra nationer redan innehafts — att

ett så beskaffadt arbete blott derigenoaa måtte

vara välkommet f8r hvarje bildad Svensk Det

var derföre med serdeles intresse Ref jemte

ming» andra af Hr K :s anmälan inhemtade

att någon fanns som ville gripa an ett verk af

sådan vidd och svårighet Väl få vi erkänna

att dan nog ungdomliga stilen i nämnde anmä

lan ooh ytterligheten af de språkrentngsprinci

per som der förfäktades ioke gåfvo om hopp

att se arbetet utfördt med den mognad i åsig

ter o©h gedigenhet i behandling soia ett så

vigtigt företag synes fordra men deremot för

rådde samma anmälan så mycket mer enthu

siasm för saken jemte en viss sjelfständighet

och raskhet i ämnets uppfattning allt egenska

per som pläga bftbåda att aågonting åstadkom

mes

Första häftet af Hr K :s ordbok har nu en

tid varit synligt i bokhandeln men dalta inne

håller blett början till en inledning son sy

nes blifva vidlyftig samt- 16 sidor text af

sjelfva lexikonet der ännu icke flera rent Sven

ska artiklar förekomma än bokstafv-tn A och

ordets aborre mad dess sammansättningar Det

kunde derföre synas allt för tidigt att yttra

något omdöme om ett verk hvaraf man har

ett 3å litet profstycke för ögonen och vi äm

nade först vänta dermed till dess inledningea

blifvit afslntad hvilken naturligtvis måste aa«

gifva de grunder efter hvilka författaren arbe

tar och efter hvilka han följaktligen vill bedö

mas Likväl då vi vid närmare skärskådande

af de lexikala artiklarna funnit anledning till

åtskilliga anmärkningar hvilka det är skäligt

att framställa ju förr dess hellre i händelse de

skulle vinna något afseende vid arbetets vidare

behandling ha vi ansett oss nu redan böra

ingå i en kritik af det förfaringssätt som de

befintliga artiklarne förete

Vi börja med att erkänna arbetets förtjenster

Det visar sig vara anlagdt ur en omfattande

synpunkt beräknadt på fullständighet och i all

mänhet behandladt med allvar och grundlighet

Redogörelsen i Inledningen för förf :s etymologi

ska åsigter är särdeles tillfredsställande och

den hypothes han der vågar på egen hand an

gående Meso-götiskans slägtförhållande till de

nordiska språken (sid xxvi xxvn jemte noten

om Mesogötiska uttalet äfvensom bans under

artikeln Abandonnera utvecklade mening om

härkomsien af detta ord vittna om verklig kal

lelse för komparativ språkforskning en af de

vigtigaste egenskaper för åstadkommandet af en

Ordbok som icke är ämnad att blott notera

burudant språket nu är utan 'tt visa på hvad

grund det så är och huru det bör vara I flere

afseenden röjer sig en riktning att återgå till

det naturliga och enkla i trots af rådande va

nor och fördomar såsom i stafsätten härlig

där människa och dylika (i stället för de bå

de mot ljud och bärledning stridande fastän

allmänt brukliga herrlig der menniska etc

i resonnemanget om kasus uoder artikeln »Äb-

latif» och flerestädes Författarens hetsjagt mot

främmande ord som i hans Anmälan liknade

en slags fanatism förefaller mindre stötande da

man af hans eget exempel ser att ett vetenskap

ligt ämne kan behandlas på 24 sidor (rubriken

Allmän Språkinledning sid vix—»« utan an

vändande af någon utländsk term och likväl i

ett föredrag som hvarken saknar egentlighet le

dighet eller styrka Vi lyckönska Hr K till

ett så talande praktiskt bevis för verkställbar

heten af den ISriTTfl®

drifver Sedan vi nu i

korthet antydt de förtjenptfulla sidor som mest

Sida 3

fallit oss i ögonen och hvilka göra detta arbete

berättigad t icke blott till uppmärksamhet ocb

bifall utan äfven till en sorgfällig granskning

s *o a vi här fästa förf :s uppmärksamhet på de

hulvudsakligaste brister som vi tyckt oss upp

täcka deri

D t första vi anmärkt är en alltförstor vid

lyfligket l :o i redaktionen af förklaringar och

«x -apel T ex Abstnhra »är till beskaffen

heten endast ett rellexift eller tillbakafalland»

verb och nyttjas således alltid i förening med

pronom Sig» borde beta nyttjas alllid reflexivt

eller ännn bättre utan någon förklaring blott

betecknas med V Reflex bredvid ordet Hela

det långa exemplst under artikeln Abbrevia

tionskonst «Ehuru numera» etc kunde utan

afsaknad sammandragas till Abbreviationskon

4ten användes vid snabbskrifning och så på

flera ställen — 2 :o i användandet af flere ex

empel än som behöfves och af för långa exem

pcJ ?e art Abbreviation Abcess Abandonnerinf

m fl Vi medgifva att författarens vidlyftig

het i delta fall kommer af den eljest högst be

römiiga omsorgen att meddela exempel som

hvart fcr sig innehålla en sakupplysning men

de 'a lyx om den så utföres arbetet igenom

skaU utom det att den gör detsamma volumi

nösare kosta författaren en möda som bättre

luade användas på vigtij ^are delar af företaget

— 3 :o i upptagande till förklaring och exem

plifiering af sammansättningar och härlednin

gar hvilkas betydelse och bruk för både Svensk

och utlänning äro fullkomligt sjelfklara så snart

hu ^vudordet är bekant Detta är en af de huf

•vudsakligaste anmärkningar vi hafva att göra

och utbedja oss författarens synnerliga upp

märksamhet derpå Således borde till exempel

Abc-gosse Abe-pojke väl upptagas men hvar

ken beledsagas med förklaringar eller exempel

so i alls fall mer åsyfta att visa skilnaden

mellan orden Gosse och Pojke i allmänhat än

emellan uttrycken Abc-gosse och Abe-pojke

serskildt eiler ock på sin höjd förses med en

gemensam kort antydning af bemärkelsen och

for

rigt hänvisning till do enkla orden Nii

»tavs samma förhållande är det med de under ^16

iotninal förekommande sammansättningar Dessa

som nu upptaga två och en half spalt kunde

mycket väl få rum på en enda utan att någon

af de nödvändiga begreppsförklariugarne eller

försvaaskcingsförslagen behöfde uteslutas Sam

maii ^attiiiagarne af Aborre skulle efter enahan

da piiucip upptaga högst en half spalt i stäl

let lör en hel och så vidare

Verbala sub

etantiver på -ing och -ande borde endast an

märkas för att visa att de finnas och brukas

ty deras användande är för öfrigt fullkomligt

likformigt och således föremål för grammatisk

icke för lexikal behandling Det förstås af sig

sjelft att när något undantag från denna regel

eger rum sådant bör anmärkas och med exem

pel förtydligas På detta vis skulle en nästan

oräknelig mängd artiklar af samma beskaffenhet

som Abalienerande Abalienering Abandonne

rande Abandonnering etc etc i stället för sex

till sexton rader komma att upptag högst två

a tre — 4 :o slutligen i upptagande af sådaoe

främmande ord om hvilka författaren sjelf med

rätta anmärker att de högst sällan nyttjas (Vi

skulle i de flesta fall vilja säga aldrig Se art

Abjuration Aboliera Abordera m fl

Oai alla de »ammsndragniigtr vldtege» hvilka vi

hir tntydt »kulle arbetat Icke få hälften af din

vidd hvarmed det nu hatar det »kulle blifva lät

tare b da att åtkomma och handtera och därige

nom e hålla en viditräcktare verkningskrets obs

läkttadt tillfrediställelien att i ett verk af denna

art fi-na den sammanträngdhet hållning och ma

tbod »om ämnets beskaffenhet påkallar

Några ensidiyhetcr hafva vi demäit att anmärka

Dit räkna vi först och främst öfverdriften af Harr

£ :■ svenskhetiifver Man snäste besinna att Tan

ken är vlgtlgare in Ordet och att i de fall der

ett ur främmande språk lånadt uttryck mera lef

vande än ett iihemskt framställer min mening det

förra har ett ovilkorllgt företräde för det sednare

Intet odladt språk af dem vi bäfva 031 tillräckligt

fcekama har kunnat undvika lån ocb om än ett

språk genom tidig riktning att behålla alg oblan

dadt (aäsom Isländskan till en förvinanda grad

lyckad deri så målte vi ihågkomma hvilken sUl

nad det är emellan att under språkets barndomsil

der bilda och böja det efter godtycke — oeh att

inom ett redan utbildadt och snart sagdt fullväxt

tungomål utrota da inympningar sem under århun

dradens lopp hunnit sammanflyta med dess väsen

de Vi se af Tyskans exempel hvartill ordsmid

ningiraserlet slutligen leder till förbistring och

karakterslöihat Den mingskrifvande för öfrigt

såiom författare ganska aktningsvärde Campa fick

på äldre dagar det infallet att utmönstra alla främ

mande ord ur sina skrifter den första följden blef

att han gjorde sig obegriplig och ofta löjlig den

andra att han issåg omöjligheten och upphörde med

försöket Hr K :s bemödanden i samma väg eburu

ban deruti ej tyckes vara mindre virtuos än Cam

f >e utfalla stundom föga lyckligt Så föreslår htn

oss att öfversätta Abandonnering af varor med «Af

slåelse» och Abdominalfunktion med oBukförrätt

nin«» de fulaste ord R«f sett sedan den «bltnka

Jernförtjusnlngeni» tid Härmed vilje vi visst Icke

karakterisera Hr E ;» försvenskningar i allmänhet

tvärtom hafva vi i det föregående uttryckt vår be

undran öfver hans skicklighet att sjelf skrifva ett

En »innu radikalare inskränkning än den vi bär

föreslå bar vi kört påyrkas af de fleste De vilja

nemligen icke att sådana ord sem Äborrfjell Aborr

fiske och dylika aller i allmänhet sjelftydliga sam

mansättningar skola få någon puts i Ordboken

De anmärka med rätta att i alia fall någon ab

solut fullitäcdlghst omfattande alla möjliga uttryck

i språket icke kan åstadkommas i anseende till

den frihat hvarmed i ett lefvande tungomål af

dan karakter som vårt ordsammanställninpar rä

stan stundligen göras ocb til t»n d ^-1 åter för

svinna caait att då en sådan fullstär .dlgbe» 5cke

ktn eraäs det skulle vara alldal»s ändamålslöst

att öfvarlasta en Ordbok med ord som man icke

har någon anledning att der söks Vi instämma

icke helt ccb hålla» i decns konklusion Ifrå

gavarande Isxikon är väl äfven till någon dt >l

gjordt för utlänningen och för honom kan det

ofta vara af vigt stt få se om en viss ordbild

ning förekommer i språket elier ej hvarföre vi

anse alla möjliga sammansättningar sota kunna

Sfverkommas böra i Ordboken upptagas men u

tan all slage förklarins der en sådan ej finnes

ssrsklldt nödvändig Denna princip är äfvan följd

i ntlSnska arbeten af saroma art le Beinsius

lånfritt språk Ti vilji endast varna Ut öfver

trädandet af Mittans ej sillan hårfina gräns och

påminna om de Gamles förmaning att afven offra

åt graderna Detta offer har Hr E försummat

då han (art A i sitt patriotiska nit alt skaffa fö

retridet åt det svenska adunder-a framför det dan

ska en fordrar att vi skola alldeles bortkasta e

åndelsen i våra adjektlvar och i första pluralis pres

indic af verber Skall mai då tvertemot ett stad

gadt bruk och välljudets tydliga fordran säga

Störa män Jordens Mäktiga Milda Gud Vi böra

alla alltid använda A o s v Hr E :s påstående

att dessa ändelstr omväxla efter rent godtycke är

grundlöst E ändeisen der den i adjektiver ech

»ubstaativer omväxlar med a tillhör matkullaar

ej femin och neulr anvindes i nomin oeb vokal

ej gerna i annan kasus (utom i genit —a» nytt

jas i högtidliga uttryck sällan i hvardagstal och

begagnas slutligen för att undvika missljudet af

flera sammanstötande a E-ändelsen i första plur

af verber förekommer blott i högtidligt föredrag

samt till undvikande af missljud och skulle väl

der lättara kunna umbäras än i adjaktiverna men

dock ej utan afsaknad Såsom en ensidighet den

vi högeligen önska icke må vinna efterföljd an

märks vi äfven den stafnlngsprincip Hr E lärer

hafva antagit att skrifva f 1 stället för v i slutat

af främmande ord (se art .«allalif» och flerestädes

Detta skrifsätt hvarom Hr E icke är ensam har

uppkommit derigenom att man förbisett det vårt

språk äfven eger utifrån lånade ord som slutas på

ljudet f hvarföre ett olika teckniogssätt är vida

nödvändigare i dem än f rent svenska ord som

alla hafva slutljudet v när de tecknas med enkelt

f (O ,ti man skrifver «Konklaf Alkof» lika som

Seraf Strof så torde dessa erd väl äfven ljuda lika

Bittre bade det varit om Hr E som icke tyckes

skygga för radikala förändringar hade företagit

sig att skrifva äfven de svenska orden på v med

deras naturliga tecken (skriv skriva Försöket

har -väl förut misslyckats men äger i vår tid bättre

uttigter för sig Skrifsättet Mund tro vi äfven

höra till ogenheter som icke kunna försvaras

Brister som förmodligen tillkommit af glömska

äro att Hr E icke utmärker substantivernas plu

ralandalse ifventosa icke verbernai konjugation

I förra afteendet få vi erinra att man icke på långt

när är så belåten med en deklinatlonssiffra som med

utsättandet af pluraiändelsen hvilken är dan enda

man behöfver få upplyst för att känna alla ett svenskt

substantivs former då man nimligen vet dess genus

Att uppställa deklinationer för de Svenska substan

tlverna är dessutom i förbigående sagdt en af de

många onödigheter som vår Svenska språklära fått

till skänks af den Latinska hvarföre vi hoppas att

Hr E hvars riktning till reformer vi haft tillfälle

anmärka skall frångå denna gamla osed I häa

seende åter till verbernes böjningssätt skulle vi fö

reslå att anse endast den första konjugationen för

norrnil och således beteckna de derefter regelbun

det gående verber såsom reguliera man vid alla

de öfriga utsätta de afvikande formerna När ett

adjektiv heter lika i alla genera (såsom absolut

torde afven detta böra anmärkas och i samman

hang härmed må det tillåtas oss för framtiden på

minna om nödvändigheten att alltid bestämdt upp

gifva afvikande böjningsformer (t ex Blöt neutr

blött God neutr godt läs gått Gerna kampar

hellre &c — En

brist är det ock i ett Lexleon

med så omfattande plan att icke finna högre och

lägre tonvigt urskild med accentbetecknlngen Wes

te» Svenska och Franaka Laxlcon lemnar i detta

afseende nästan all behöflig ledning

Några egentliga fel har Ref icke märkt i det ut

komna häftet om ej dit skall räkna» att Hr E

(Art A sid 9 spalt 1 uppgifver det man i talaprå

ket skulle »äga Ni tala likasom man »äger Vi de

tala (kanske är delta ett tryckfel lamt att han un

der art Aboliera öfrersitter lat staraordet olere

med lukta då dess gamla bemärkelse växa här

bordt angifvaa — Ett förvillande tryckfel har Ref

blifvit varse På Abbotsdöme är accenten beteck

nad so» om den starkaste tonvlgten läge på S :dje

stafvelsen

Förestående erinringar hoppas vi att Förf Icke

skall kunna upptaga såsom något slags förkastel

sedom öfver hans arbete de äro tvärtom framkal

lade af verklig aktning för hans förtjesatfulla före

tag och på det sätt hvarpå han visat sig vilja ut

föra det Må ban icke tröttna i det mödosamma

värf han ålagt sig och må hens arbete framgent

mötas med det uppmuntrande intresse »om det så

väl förtjenarl J J E

£ Enkeslorhertiginnsn Stephanie af Baden a

doptif dotter af Kejsar Napoleon aflsd den 19

i förra månaden i Baden

POSTSCRIPT uns

Just som bladet var färdigt att läggas 1 pres

sen ankoaimo de utländska posterne för hvil

kas innehåll vi således först i morgon hinne att

utförligare redogöra Det vigtigaste deraf upp

lage vi i korthet här nedanföre

Tidningarne från Frankrike ineddela föga af

intresse De detacherade fästningsverken kring

Paris skola vara färdiga i nästkommande Maj

Den fortlöpande cirkumvallationen kan deremot

icke hinnas med så fort Den allmänna me

ningen har häraf hemtat ny anledning till den

misstankan att med allt detta vore egentligen

afsedt att bålla Parisarne sjelfve på marginalen

Fartyg utrustas fästningar sättas i försvarstill

stånd regementer inöfvas och nya uppsättas

Hertigen af Orleans säges sjelf med sin bror

hertigen af Nemours ämna företaga en inspek

tions-resa till de fasta orterna i norra och östra

delarne af landet

Från Spanien har man den vigliga nyheten

att Drottningen antagit Sancho-ministérens di

mission och utnämnt Espartero till konseljpre

sident med rättighet att sjelf bilda sitt kabinett

Generalen har antagit utnämningen Juntan har

förklarat sig oaktadt detta val visserligen vore

fullkomligt tillfredsställande icke ämna nedläg

ga sin makt förrän den erhållit fullständigare

garantier Den har försatt i arresteringstillstånd

samtlige de herrar och män som rådt drott

ningen till Ayrentamiento-lagens antagande Yt

terligare hafva en mängd orter slutit sig till

den revolutionära rörelsen

Berättelsen med förra posten att Mehemed

Ali gifvit efter för de förenade makternes for-

dringar har icke bekräftat sig De förslag j

Rifaat Bei medfört från honom till Konstanti i

nopel voro af den beskaffenhet att Divan an

sett dem lika msd vägran att antaga traktaten

Sultan hade redan fördelat Syrien i flere pa

schalikat och utnämnt vederbörlige paschar

Mehemed Ali hade blifvit förklarad i akt

1 Ancona och Forli i Kyrkostaten hade in

surrektion utbrustit och mycket menniskoblod

flutit Trupperne hade dock till sint behållit

öfverhand en

Den femtonårige kejsaren af Brasilien Pedro

•I har af kamrarne blifvit förklarad myndig

hvarefter ban afskedat niinistéren ccb tagit sig

en ny

— Fabriksidkaren här i hufvudstaden Hr E

Gernandt redan fördelaktigt känd för åtskilli

ga mekaniska uppfinningar och sin verksamhet

såsom anställd vid Teknologiska Institutet hir

någon tid varit sysselsatt mad förfärdigande af

en ny af honom sjelf upppfunnen art tornur

och under sommaren uppsatt ett sådant ur i

tornet till St Petri kyrka i Malmö i hvilken

stad Hr Gernandt blifvit uppfostrad Såsom he

drande för konstnärn och «tt tillfredsställande

bevis på tidens sig småningom utvecklande lyn

ne att egna aktning åt all verklig förtjenst an

se vi oss böra omnämna att åtskilliga medlem

mar af Malmö samhälle vid Hr Gernandts af

resa derifrån förärat honom en vacker brillan

terad ring med en inskriptioa som uttrycker

«gifvarnes aktning för Hr Gernandts snille och

konstxsärsskicklighet

— Den i detta blad förut omtalade enkan

Eklund som medalst svafvelsyra» inhillaBde i örat

afdagatog »komakeriarbetartn GrahD har nu af

EämDerirätten blifvit dömd ett genom halshugg

ning lif mista

Till Redaktionen af Aftonbladet

Di det icke kan vara Redaktionen likgiltigt att

sanningen bllfver det öfverviganda elementet i dass

produktioner utbeder sig en ovildlg läsare af Ai

sassorsn A Wallbergs i tisdagens Aftonblad in

förde anmälande om en flera gånger häktad qvinna

med namnet Anna Elisabeth Anderison att få fram

draga del rtiuliat som de beropade polisramisseroe

sjelfmant erbjuda men hvars eftarforskande Re

daktionen dels af de många och vlgtlgare Riksdags

förhandlingarnes refererande dels af det moraliska

ansvarets iklädande af Insändaren di han sitt namn

undertecknat ej rimligen kan medhinna — Den

första af de beropade remiiserna från Pollskam

marea ir daterad den 6 November 1818 och hand

lar om en qvinna med namnet Anna Lisa Anders

son född 1789 den SS Januari — Den andra re

iclsxn daterad den 7 Juni 1820 nfser en qvinna

med namnet Anna Elisabeth And»r»»on född den

2 Juni 1790 Den tredje remissen af den 6 Juni

1821 afser en qvinna med namnet Elisabeth An

dersson ut»n utsatt födelseår Den fjerde remis

sen daterad den 7 September 1825 omförmiler

en persom med namnet Anna Elisabeth Anderison

född 1792 den 2 Januari Den femte remissen af

den 18 Januari 1826 anjir en person med Dim

nst Anna Andersson född 1793 i Carlstad Och

slutellgea upptager det embetsintyg inrättningens

predikant å tjenaten» vägnar utgifvit en qvinna med

namnet Anna Elisabeth Andersion född i Carl

stad den 22 Juli 1792 af hvilka födelsedata med

visshet ir idagalagdt att de af Assessor Wallberg

berepade remisserne synat icke angi samma per

son »om ifrigakommit i ett föregiende nummer af

denna tidning Oväldig

— Redaktionen har i anledning af den i Ons

dagsbladet meddelade insända anmärkningen om nå

gra ordres till lompaniclieferne rid ett indelt re

gemente i afseende på passevolans-kontrakternai

förnyelse på ett par ställen sökt få närmare reda

på dessa ordres men fått till svar af embetsman

som Red i detta afseende har skäl att anse fur ve

derbörande att de ej veta af någon sådan order

Det vor« derföre intressant och för den af Insända

ren åsyftade rättelsen nyttigt om Ins behagade

sjelf öfverskicka till Red en afskrift af så beskaf

fade ordres på det deraf må ses af hvem de blif

vit utfärdade

1MT )SQRTO-MYHETEB

Norrköping den 30 Sept Förliden Lördags

eftermiddag kl 4 lopp af stapeln i Hr Hammar

stens skeppsvarf ett (ör Eongl Norska finansde

partementet» räkning bygdt ångfartyg Christiania

kalladt Detta fartyg som är ämnadt att göra

reaor emellan Eöpenhamn Götheborg och Christi

ania samt håller i längd mellan perpendiklarne

144 fot 1 tum och i bredd vid nollapsnten pi yt

terkant af timret 24 fot kommer nästa år att hir

stides intega sitt vid Motala verkstad under arbe

te varande mechinerl om 120 bästars kraft Det

är det största och vackrasto af härstädes byggda

ångfartyg umt det förste som direkt för utländsk

rakning blifvit 1 Sverige tillverkad ocb tyckes

så till konstruktion och materislier som till arbe

te vara med serdeles omsorg utfördt Mtn bör

alltså med skil kunna hoppas alt grannstaterna

hädanefter skola finna sin utrikning vid att frin

Sverige tags ångfartyg der arbetet i intet afseende

eftergifver det Eagelska men prisat deremot är o

jemförligt billigare (Norrk Tldn

Calmar den 21 September Linets Kongl

Hushillasällskap har iålit kungöra att den uti fö

regående nummer af denna tidning omnämnde ex

position af landtmanna- och »löjdalater inom linet

kommer att försiggå Tisdagen den 18 instundande

Oktober tom är första höstmarknadsdagen hirstä

des från kl heir 2 till 6 eftermidd och att rum

för denatmma blifvit upplåtna i stadens ridhui

— Ifrån d«n 17 till och ned den 22 instundan

de Oktobsr kommer daa så kallade Wlebro som

är belågen på allmänna landsvägen emellan Aby i

den ena samt råskäll» och Norrby gäatgifvaregår

dar å andra sidan att rifva» och ombygga» under

hvilken tid vägen emellan nämnde gäatgifvaregir

dar målte tega» förbi M8n»terSs (Calmar-BI

Malmö den 26 Sept Kommendantssekrete

raren Malmros här i staden har hitbekommit en

•idesrla från Danmark på bvilken han erhållit på

tänt D»n är fullkomligt ändtmålseniif torkar 120

tunnor spanmål om dygnet skötes b»qvämt af en

karl då han aflöaes om natten och drager en famn

kortved till 500 tunnor säd

— Man har observera» ea naturmirkvärdighet

bestående af tvenne hvita svalor »om en tid visat

sig hir och uppehållit sig 1 sällskap med de andra

svalorna De utgöra förmodligen icke n !got eget

apeeiei utan variationer af den vanlig» hui»v«l»n

(hirundo urbica »om de till »torlek »kapnad och

fljgi synts likna (Malmö Tido

BliAHPAPB ÄMftlEHr

PROCESSEN MOT MADAME LAFARGE

(Forts från Thorsdagsbl

få i

Det bref madame Lif»r $s få timmar efter ein

ankomst till Glsndle- skref till aln rasn är afsyn

nsrligt intrssse för d-t Iju detsjnma Jrsstsr öfver

hernea exalterad eldUa lynne harnca romentiska

fantssl 85-nt fc ^nnes biidnin Ianan vi fortfätta

benne» proca»» vilja vi derföre meddeia detsamma

det lyder aom följer

«Cha ?lad Jeg bsr på mina knän oai Itflgifl

Jjg b»r ovärdigt bedragit er J«g älsfcar er ?ck«

jag älskar eo ana«B Min Gud jeg hsr IWit fä

mycket låt mig dö »ig mig blott dö och jag »kall

förlåta dig jag skall icke existera i morgon Jag

förgå» skynda till mitt bistånd kör mig af Bäd

hör mig fean beter ocksi Charles hen är skön i

del vi halva blifvit uppfostrade tilliamman» vi

haTva ilikat hvarandra si mycket man kan älska

Det var för ett ir sedan en annan qvinna röfvada

ifrån mig hans bjerta jeg trodde jag skulle dö 1

hermen ville jeg gifta mig Jag »ig er Ack

jeg var okunnig om äktenskapets mysterium Jag

darrade af sällhet di jag tryckte din hand Jago

lyckliga jag trodde att en ky»» pi pannan »kulle

vara dig nog att du skulle vara god som en far

Kan ni nu fatta hvad jag lidit under deste tre da

gar Föratir ni att »m ni icke riddar mig må

ste jag dö Ja Jeg Till bekinna allt jag hög

aktar er af hela min sjil jeg vörder er Msn ve

nor och uppfostran hafva upprest oöfverstigligs jrin

»er mellan oss I stället för detta ljufva kä /lske

joller finnas endast vanliga ömhetsbetygeiser t stal

let för de»»a själens utgjutel» *r endaat sial <ghet i

er sida hvilket revolters mina känslor Msn han

har ångrat sig jeg har setl honom i Orleati» di

ni spisade middag var han på balkongen midt e

mot Hen har ifvan hållit sig dold i Uzercha

Jag skulle blifva er otrogen mot min egen möter

vilja om ni icke riddar mig .»

«Charles »om j«g så förfirligt förolimpet friis

mig för mig sjelf Säg mig denna afton att ni

samtycker skaffa mig ett par hitter »äg mi vi

gen till Brive» j»g skall tiga po»thi»tar tili Bor

deaux jeg »kell gå ombord pi ett fartyg som seg

lar Ull Smyrno Jag lemnar er min hela förmö

genhet Gud gifve att den målte göra er lycka

ni har förtjsct det jag »jeir skall lefva af mitt ar

bete och Aktioner Jag ber er att icke lått någon

ana att Jag lefver om ci vill skall jeg katta min

kappa pä uågon prtcipi» ocb allt skall vara siul

om ni vill »kall jag taga arsenik jtg har »ådant

J»g bör säga er allt ni har varit »å god mot

mig att dä j *j neker er min ömhet jeg dock ktn

skänka er mitt lif men emottaga edra kareaser ••

aldrig För er mors heder vägra icke hvad jag

ber För Gud» namns skull förlåt mig Jtg vän

tar ert svar »om en brottsling sin dom O Ack

om jag icke älskade honom högre än mitt lif skull»

jeg kunna älska er tvingad af min aktning för ar

Men edra »mekningar äro mig nu motbjudande

Döda mig jag her förtjent det Och likval hop

pa» jtg ännu pi er Stick ert papper under min

dörr i afton hvarom icke finner ni mig död i mor

gon Bry er ej om mig jag »kall gå till fot» till

Brive» om det är »å Stanna qvar här för bsitän

digt Er mor är så öm er syster så mild allt

detta oroar mig jag blifver en fasa för mig sjelf

01 var ädelmodig Rädda mig från sjelfmord Till

hvem skulle jeg anförtro mig ont icke till er

Skall jeg vända mig till honom Aldrig Jag skall

blifva elt offer för min kärlek Yar en men Ni

ilskar mig Icke Bl skall förlita mig Histar skulle

upptäcka vir flykt låt mig få ett par af landtfol

ket» »mulsiga drägter Förlåt och Gud skall ve

dergälla er det onda jeg gjort er !»

«Jsg vill ej medtr .ge mer än nigra nipper sou

venir af mine vinner utef resten af hved jsg e

ger kan ni öfversinda till Smyrna det ni värdiga»

tillåta att jag emottager af er hand Allt till

hör er !»

nAnklsga mig icke för falskhet Seden i Mån

dag» »odan den »tund då jag erfor att jeg var nå

got mera för er än en sylter di mina tanter lär

de mig hvad det vill säga att öfverleana sig åt en

man svor jeg ett dö Jag tog in gift men en för

liten dosis innu i gir 1 Orleans hade jeg sräk

Dlngar Jsg hade en laddad pistol ock höll den

för min tinning att störningar af vagnen gjorde

ty jsg vir ridd I dag skall allt bero af er jeg

fruktar Icke mer .»

nRidda mig Yar den faderlöias gada engel el

ler döda henne eller befall blott att hon dör Skrif

mig till ty utan ert hedersord — ech jag tror på

er utan detta skriftligen öppnar jsg icke min dörr

Marie .»

Hireftet återgå vi till undersökningen

Uti följande sessionen skulle förhör emtillts med

med Lefarge om diimmtitölden pä del juryn »kul

le kunna bilda »ig ett omdöme om hennes morali

tet men den anklagade befann sig så svag att del

ta mista uppskjutas och vittnesförhöret företaga

Utaf detta »om fortgick under följande sessioner

na dervid en stor mängd vittnen afhörde» kunna

vi endatt i korthet upptaga några af de väsendtli

gaste vittnesberättelserne

Hr Bardou läkare hade natten till den 5 Janu

ari första gåagen blifvit kallad till den »juke an

såg då hans lidande förorsakadt af Indigestion och

uppsatte tillika ett recept på artenik åt raad La

ftrge att använda» emot råttor hvilka »kulle ätit

sönder hennes kläder den hvite materia man visat

honom uti en äggmjölk hade vittnet ansett för ko

agulered äggbvite och icke lenanat ytterligare upp

märksamhet deråt Den 14 hade han erfarit Herr

Laferges död anträffade domstolspersoaalen erhöll

del af mintankarna om mordet trodde I början

icke derpå men begef sig till Glendier erfor

hir saker som rubbade hans öfvertygelse dal

tog i obduktionen och den kemiska analysen Ma

gen var infiemerad lungorna högröda uti ea

för den döde beredd iggule syntes tydliga »pår

af ertenlk den förekom till och med I metal

ll»k form brödvatten »ockervatlen magen» ia

elfvor Innefaöllo »vafveljyrad arienik En gles

kelf hvaruti magen» Innehåll kokede» öfver eld

»prång tönder af ovartambet emeden man af

för»eel»e lemnel det luftiitt tillalutet Yid delta

analyser hade dock förekommit si minga bevis att

det var konstatv ?edt att arsenik funnit» i magen

och att Hr Ltfarge dött af förgiftning Ärren i

flanellen fanns svafvelsyrad arsenik »om utkokle» i

vatten Mtn begegnada »ig ende» af hälften utif

de för handen varande föremilen lill eaalyier Pi

tillfrågan förklarade vittnet att han hört en ord

vexling emellan gamla fru Ltfarge och henne» »on

hustru emedan denna önsket eflägina svärmodren

Också kade hen hört denna i förmaket gråta

och beklaga tig öfver att man icke ville tillåta

henne nalkas sin son Den arsenik viltset uppsatt

på receptet hade madam Lafarge begärt i mannens

och andra personers närvaro Af den hvila mate

rien »om den äldre Fru Ltfarge vi»it honom i äg

gulan hade htn tsgit något på tungan ech tre fyr»

degar derefter behållit en skarp smak i munnen

Då hade han icke tänkt derpå utan trött det för

anledt af en blåsa på tungan nu förmodade vittnet

ett det gen»ka väl kunde härröra från arseniken

som fanns i äggulan Si linge han »kött Hr La

farge hade hen Icke misstänkt eigon förgiftcing

Hr da Lespinasse en annan liktre hado d sitta

dagarne före Ltfarge» död blifvit kallad till honom

och tillika underrättad ett mtn fSrmodåde en för

Kiftniog Han kom osa natten och fann dea sjuk»

i största fars Madame JUfarge hade helsat honom

rasad mycken artighet fråget om ban ffirrooäade nå

gon fara för henne» mans lif 0 » v de hade sedan

tagit platt framför eldbrasan då frun talat i hvar

jehanda ämnen om trakten om hennes sysselsätt

ningar att bon serna red och icke fruklada döden

etc kortellgeji att hon syntes snarsre fö

-Eöjd än

jörjande Då bon lemnade »ällekapet hade dan af

lldnea moder cc de öfrig» damerna meddelat sin

fruktan att hon »kulle förgiftat maanen Vitt

net hada trot» sig upptäcka nrsenik j brödvattnet

»amt äfvsn sett flaeallen man hsde visat vitt

nat en hvitt pulfver på an kommod det han

kaitat på kol då en lukt af vitlek utvecklat sig

(vänligs förhillandst med arsenik Afvan i kom

moden hade ctaa vital fcooom en ask med ett hvitt

pulfver hvaraf h»n Sugit något inför var hvilket

Sida 4

fru och anförda följande ?Urende ef en annan lä-

fria dsu ryktbare kemitlen Örfila i Parit som vis-

■

»mmoiiaa löslig fällnlD Dttta bref

ett is djupt intrjck att rätten beslöt

fila sjelf att aåiom Titta Inställa tig

kaminer

Följande session börjades med att öfverlaa

kemiiurne och läkarn till undersökning dessa sub

»tane«r undar tiden fortgick vitneiförhorel

den unga frun på sin kammare och skraf det of-

man brefvet

kärlek ocb sorgfällighet icke förmådde ändra hen

nes beslut hade hans fru häftigt utropat «Skiljs

det icke skall öfverlefva 84 timmar

tungan

kllfrit

Plötsligt hade hon visat sig örn mot sin man Hon

förmän

piera sitt

att tillaga nakeiser tor att sanda mannen Denna ha

de skyndat att göra henne till viljes bakelserna ha

de blifvit hastigt inlagde i en ask jemte en mängd

andra saker ocb ett bref af innehåll att mannen

stycke i kammaren Den tilltalade förnekade

uti asken som afskickades till Pari

fått detta

Nägi a förhandlingar föranleddes af den an

des advokats anmärkning att de kärl som lnne-

rum Under det diskussionen härom föregår an¬

na icke funnit en atom arsenik Detta väckte na-

Tokati slutade sessionen för den gängen

Uti följ dagens session framställde generaladvokaten

till domstolen om icke det vore nödigt att lata upp

uttryckte sig att en dylik procedur skulle synas i

got omensklig men han ansåg den nödvändig

sanningens fullkomliga utredande och föreslog

detta skulle ske i närvaro af fyra vetenskaps

och fredsdomaren dessa skulle ytterligare adjun

ra tvenne kemister frän staden Tulle hvarefterjen

undersökning af dem gemensamt skulle företag

inelfvorna

Hr Paillet öfverlemnade denna hemställan åt dom

stolens egen vishet och den biet äfven bifallen Åt

ta läkare farmaceuter och kemister förordnades att

utföra denna undersökning (Forts följer

JJT Om utgifvande på trycket

af dea lina anderike som genlsissa predikan hvJl

Doktor Thcmscder 1 går (Michaetisdagen boll i

Katrina Kyrka 1 anledning af Mattb 23 13 öfver

ämne Huru just de bästa af tidens barn tillsluta

himmelriket for menmskorna (i :o de gå icke sjelfve

derin 2 :s de tillstädja icke dem som vilja ingå

— anhålla vörsammasS Assa bland åhörarne Att

Förf behagade fästa akaands pä denna anhållan

ttllförse de tig med så myckst störr» hopp 8elti

den kärflutit endast af öfvertygelse att vid till

fallet fräovarand af denna predikan skulle hemia

lika mycken uppbyggelse och sann förnöjets som

måste blifva bekant bland en slör ra allmänhet

HANDELS OCH SJÖF A RTS-UNDER

RÄTTELSER

GÖTHEBORG den 30 September Ett af de mest an

sedd Bankiershusen Hammersligs et Komp I London ha

de i anseende till chefen och ende kompanjons hastiga

död inställt slne betalningar hvilket förorsakade mycken

oro Ken huset ansags dock fullkomligen soivendo

(Göiheb s H och S Tidn

GÖTHEBORG den SO SeM Kursn oteringar Lon

don 90 d d Bio Rdr il 28 Hamburg 90 d d 126 s

Paris 90 d d 28 s 6 r Amsterdam 9o d d 116 s

Köpenhamn 5 d « 68 l-4 '•

(Gälhebsjette Hh

(Gälheb sjette H och 8 Tidn

Stockholm Rvsk Secunda-Borst

Inkamhe skeppare frJn inrikes orter dea 8 Oktober uti iv ,yddboden hornet «f Freds- och Drottninggatoraa

UueS Sjoberg tjara och pottaska GeQe Asplund och

t ;—zz—rT

Sandmark jern Calacar Engstrom ted Kordmaling ^Q SROMAK .AKE-SK .YLT af Bi®ck for bll

Jon8son d :o PiteS Danielsson och Froberg brader Ifgt pris till salu Uaderrattelse fas i huset Nr 50

i Utrikei orter Abo S ^oholtn och Lagerstrom viktualier ^id Hornstullsgatan

Kopcnhaain Kruse itjckegods —

- —

•

Akta Rysh Tval

I ANMALDE RESANDE den S Okt 1840 Rysh UU

Bantmaiare Klasake 8openh»mn kallaren Freden Stn- Polsk Aflit

derande Janion Waiistena Nr 14 Lastmakaregrand Landt-

_ D

materieleren Snndrallson Fahlun Nr IB Artillerigaian Eng BlynVltt

■ Lojtaant Enegren Landsort Nr 31 Ladugardslands Qrarn- Mallaga Russin

■ gata Regeme .tsskrifTare Kihlstedt oeb Lotjnsnt Baron Nnrrkhninnt KroU- och Perlarun

» CederstroK Orebro Nr »5 Stad .smedjegatan Landlmi-

NOrrKopmgs H .TOSI- OCR ferigryn

- terieleren Borgsten Orebro Nr 54 Osterlanggatan Asses- bos G W ALL MARK OC COMP

sor Sandstedt samt Kaiaimarskrifrare HStansson Carls- Skeppsbron J \i 16

t hamn Bergstrahlska huset Gro >shaadlare Johansson — —

Bergslagen Hotel da Commerce OfrerstelSjtnant Torne- Otuare och grolre LACK satat Svensk Frausk

f blad Westisaanland Nr 3 Stora Nygatan Brukspatron A oc |j Spansk tiaare och £refre BntelJ-Kork fiirsaljas sS

Tisell Sfiderman and kallaren Freden Pro»isor Brandt tSi i parti som miniit till billiga priser uti huset Nr 10

l Kungsbacka Nr 8 Stora GramunkegraBd Handlanda So- Clara SSdra Kyrkogata till hoger i portgSngen afren

- dermark DmeS kallaren Nja Reijsens Bandlande Frjck- kan bjte ske med andra raror

holm Westeris Nr 3 Btora GrSar .unkegrand Bokhandlare — ——— j

f WShlin Calmar saest Handlando Kunlin Finland Hotel Tin ChOCiad

d° Fr )L ,urt JKo ,f®issionslandlmatare LJungdahl We- 4 g it kani0 pr l (lka och socirad » 44 sk skSlp uti

t steras Albion Hotel Arosins bod Tid VesterlSnsgataa i hornet af GrSsaonke

grand

TILL SALO FIKNES ROF-OLJA

t Tredje Haflet af fiooes lil1 »aln P® c- G- Ahrbergs et Comp Sontor rid

1 ^R1 Ifi *HIT Hi niffi Skeppsbron uti huset Nr 46 till venster i portglngen

W Un MH JAVA KAFFE samt utmaikl god HOL

SWILLEN STATSMAN .HJ£LTAR LANDSK SILL uti Kryddboden hornet vid

0CH

FOSTERLAWDSV .AN ^Freds- och Drottninggatorne

utlemcas till subsknbenter a it sfc basko hos de fle-

- —

ste bokhaodlare i riket Innefattar 1 Sten Stare d y TJ 'ARS &A THEEK at alia sorter Ostiudiska

S Hansi Gbristoffer v Sdnig«OTark 3 Per af BJerk6n X Levantiner Sidenuars till Helsdukar och Yastty ^er

— Subsknpiionen fortfar Arbetet kommer att inneratta Ostindlska The- och Kaffekoppar hvita med forgylda

portratter i fcin tids dragter atfordn ftf J CAROON Teck- kanter Ostindi«ka hvita och gula Nankin Mocca- och

Biogen bvartillde basta originaler fdljas har A C WET- jarakaffe uti D Stenii Tfe ^magaiin vid Stora Nygatan

TKRLING atagit sig Texten ombesfirjes af G H MEL- huset Nr 27

W LC /yDEQriST et KOMP T 'ORRA ftORSBAR PARON och APPLEN

— MANNASRYW

EIfte Haflet af Cnocolade Amerikanskt Franskt oeb Fortogisiskt

Soja Ostindisk pS Krus och Bnteljer samt friska

>611 ^nristllg-e jr ^rCOlliarGO Citroaer nti Wallboaas et Comp Kryddbod Tid Korn

utlemnas a 8 sk banko hos undertecknade iemte Sfriae bamnstorget

bokhandlare FriSka CitrOnCT

W LVNJJEQVIST et COMP

ny€ ir .pt« .„ ti j wagnRr n o Schmidt

Hoi W ISBEKG a 1 Rdr 8 sk et Camp Kontor huset Nr 30 vid Skeppsbron

Konslitutions-Utskoltels vid 1840 ars Riksdag

For slag till Representations-Foran- LQK

(iriDiT beskaffenbet i *tdrre och mindre parlier till fa

cilt prin iiti Kryddboden i hornet af Kyrkobrinken och

Hos W ISBERGr VesterlSnggataa

„ ^t

Rerresentalions .fragan BL0HSTERL6KAR

u» wt

nyss inkonne i Kryddboden i huset Nr44rid Regeriags

L .OS w • ioisJlxiij r gatan

Om Representations-forandring —s

i STarlge F8r«lsg till Konstitutlons-Dtskottet 1854 af C LOKj

G SPENS .6 sK .lrj»fffliihflt i siiirre ech mindre partier till fa

Ho» W ISREKG uysj uUomaaea a 2 Rdr cilt pris uti huset Nr 85 rid Jerntorget till hSger 1 for

ban &o stngan

Svenska Arm00ns Ancicniiitcts- Tour- itttii

'd® a «

och Bang-Rulla ar 1840 K ,7 f f

TTti hnsAt M AA viH Sfora IVjigitan on tr»p

Rot DSLEEH et Comp aa upp fr5n den 1 innar Oktober Tvenne stora

^llinalii W-i i

kIa RUM med alkof vaggskUp och tambar rood sarskilda ut

Vjf UjilullI OVcllSKd I4 ,U gingar Onderrattelse lemnas i sajnna has on trappa

ria tredje upplagan 5S sk Holmlins Aritbmetik 5 :dje nPp

upplagan SJ sk haako |j .j Sf (1er

Hos W ISBEKG Ea slor Ijus nytapeiserad SAL oeb ett Siderum ssed

T_„l „ sarskildta iogScgar aro gecast for nSgon hederlig uagkarl

OS Otvll alt hyra det stora ruaaenets lage och beskalTpnhet lana

i fysiskt bhtoriskt och politiskt hanseende betraktad eller Pw siven mycket *iil for njgot Sallsksp eller ock till

Utforligt Geografiskt Lexikon

"agon Sing- Masik- eller Rilforening Uaderrattelse lem

r j „ ji -I j L --a V nss uti Kryadboden vid Soderaia mstorg

af Tbeod Sundler 57 :de haftet St sk

i th Thomsons Boauandei m 9 stor- En lirYddkramhandeL

kykobrinken saljas fdljande arbeten af Fra Flygare M „

SirunvwAii vrT piv ,t-

med god Khllare oeh Hagasiner i » ]elf»a Staden goat

WAsk JLijibiLlV • lag ^j va for atads- scm lasrdthande fiones att byra

2 delar 2 Rdr rfo faclK pris- Vidare underraiteise iessnaas uti huset Nr

GUSTAF LINDORM 3 delar 2 12

58 ^miorget till hhger i forstugan

PROFESSORN °ch hsn3 Skyddlingar 2 Tjitt JJAGAS1N med Kailare uti Ferkensgrand

nn n 511 _ rid Skeppsbron for 100 Rdr rgs pr ir Adress kal

FOSTERBRODERNA ® dslsr 3 Rdr jaren Freden

Hos W LUNDEQUIST et COMP (Myn ga- o

tan saljas foljande nya poemer af xxSSX U HiJKA

HEKB- WERGELAUD» )en som hsr tin m "lvleracl VANLNG af 7 a

Spanio Un Es Digt GJennemseet Utfgave med Ma-

8 Rum issed Kok oeb Service aanst Stall och Yagse

8ik af Langballe h 1 Rdr i sk —Jan van Buy- ho att b

vrs 5fver Y ,nlern f *r byresaannen uti bu

sum8 Bloansterstukke En Buket f a Hear Wer- ?et Nr 7 S6dra Clara Kyrkogata en tr»ppa upp dS Be

geland til Fredrika Bremer k 1 Rdr 12 sk banko At- Uenten Wesfergren efterfrSgsn

skillige andre poemer af samana forfattare Snnas Sfven m

Hos Herrar CAROiN et LUNDQVIST BON-

ASTUNDAS ARHEMDEHA

NIER BERG DELEEJf et COMP och ISBERG samt E v tlL « 9

fie <l Inven ,a ^»er ccb

bos de Qeste Bokbasdlare i Landsorten i dag mkommen Kreatar uti *tergo (b !ands Westeianlands Soder

nfir T j 1 B 1 manlands flier JonkSpiags Lin pi langr eller kortare

r U el I d n tSLaUlfa ^lb SI t <1 helst IlSr nlgon Stad I egenskap af forraltare on

«» « Era 1 I n Egendosnen att genast fa tilltradas dl arrendet 1 den

M fill L Hti U sBBtma kunde nastkonamande rlr emottagas Underrsit

inehlllande tel88 »B ^ilkoren torde inlemnaa under adress till AR-

VALD SAMLING AF DE UTMARK- tE

p ^A

184

Aflo "blad5konlort Stockholm den 29

TASTE SKALDESTYCKEN OCH -■

- ■

SANGER

nr Sveriges aldre och nyare vitterbet ntgifven af «vai avmIITUi X

S T DORIETZ TJ ^a Planbok af svart skinn forlorades i forrgar

1 sta Ba ;tet 8 sk banko fifton i Operahuset eller pi hemvagen derifrSn Den

I ett for den *tora allmanbeten lampedt arval skall ioneholl vid p»ss 15 Rdr i penningar och flera betyg och

densa Blomster-Saaa ^iDg innehalla det yppersta af pappar pS Tyska sprlket Den rattsinnige upphittaren tor

hvad FS ^erne ^iandets aldse och yngre Skalder produce- de mot penningaruas bebSllande bafva godheten att Jem

rat — At landets ungdom sf b§da konen ar detta verk na papperen och planboken pa Aftonbladskoatoret eller i

isynnerbet att rekoaimendera och del ytterst billiga pri- Hr L J Hjertas Stllgjnteri der egtren trSffa

set harpS gor det tillgangligt for afven dea mindre be- IT

snedlade BOrtStUlet

Detta rerk kommer 8 °lf8r b ^e° fic Fraa Saiuna Gard I Upsala Lan oeb Bjorklinge Socken

format allt efter dei

a 'P

l otionnoriset

!8 t "r IDelii0 September lalnad blifrit bortstulet ett

hafte mneblllande 96 sidor Subsk .p n priset hr en-

ST0KREATIIR 4 ar gammalt oakring 10 qvarter h8gt

Efter

suhslriplionslistornas inglende ntgifres ett hafte ^ot srin- elter raulandadt till fargen Ridfuefa med bred

- ,i a

° panna kort bals med hangmahn tnnn svans och en hvit

)e manao flgck midt pi ryggraden efter taekjorden — fBr ofrigt al-

pvv drig mea ®yeket sedigt For den soBHillraltaskaf

Ul 1 » .jJ 1 Ciiq 1 II 1 Wltlull fsr niimnde kreatar ullofvas en redergallning af 15 Rdr

1 godt sisn-i med nodiga Inrentaiier Adsess pi siiljarei 56 sk Bfco dS det anmsles hos agaren

On SKONEKT nybygd aetta ar oaa 31 la- DIVERSE

seer m»d komiplett lika 'edes nya in»entarier att be-

ses Tid Saltkruket oca om priset afhnndlas Ejed Li U 1 1 Jcj la

Magnus LlrtDGREf et COMP till Koogl Nummer-Loiteriets 1140 Dragning d 140kto

i7i vii AizTitM ■ ber pi ett utmarkt rackert oeb ral inridet brunt STO fin

riOTHA KANAi .-ARTlEH kunua ge .si er- Aftonb |adskontoret A 2 R .r Bko Lotten

hillas p5 hSgst fiirmlnSiga y .lkor i huiet Nr 58 vid j _

Sqvalberusgatan en trappa upp jjerrar Kipitalistar och andre som Onslia att

«B»I fullgod sSlerhet utllna penningar pi

L It par yugre 01

ASlAK at min- )jn ?re e |ier iortare tid kunna rinna sin iinsSran oai an

dresort 1 fuligodt stand NarHi«re underrattelse lem- msian gores 1 Notarien Nybergs KoBtmissions-kootor vid

nas af P Berg i huset Nr 8S vid Dro 'tninirgaian Slorloreet Nr 7

T ?n alldele uy obrukact l 'AK-MOSJiOi a .ed

Sounett mm

arkt genlil Banes till salu hos Hr Ml-

"Rdr 10 ,000 Bko kunna ernot mteci-niiig er-

laremaslaren Kjellmanson i Lilla Vattugiand pa Norr ^JUas nti Stads-Bgendom bSrstades till B proc ranta

Eiot det ytterst billiga priset 3 ?0 Rdr benko Narmare underrattelse Iemnar Stads-Maklaren J .N llahr-

pn iva-mans PUlPET med uyikfua las oct man X 38 Skeppsbron

Li en BlecklJda med tvenne Blackhorn och trenne Sand- fOIliP3ffDOIl

dosor uti huset Nr it vid Storkyrkobrinken

hm f

-—— En ung losan sobi innebar ett kapual och goin i dessa

J ^ran Berlin har i dag med angfartyget iswitbiod dagar amnar oppna en lonande Handel onsftar till Com

Jl inkommit ett storro parti pagnon en dyl .k som vore Sgare

af nigra tusen Riksda

Nya TAPlSSERmoNSTEt ler Kannedom o« Ha «a val som bide in- oeb ut

7EF1R- och BOTTENGARN r *es relationer forsakra den harS reflekterande om en

Tapisseri-SH-KE ljckllg framgS«K- Svar begires i biljett till .Boa Affair

i ^fiinPKRLOR slain nnh .Hpud som inlemnas i Altonbladskontoret

GBLD- SIUFVER- och STALPERLOR ^t

••

siike- Bomuiis- och Yiie-STRAMALJ

ar tioen inne

MONTER- och 8YSNILJOR m m 0m nSgon vill Ingi som kompagnon i en hSgst lonande

Stockholm den 88 Sept 1840-

rorelse kaa adress nppges till Driftig s Aftonblads

Tapisserihandeln a Jlazarert „v i kontorct

I en Flick-Pension vid Regeringsgatan är pl ?t®

för en Hel- och tvenne Halfpensionärer der de få lära

allt hvad till en bildad uppfostran hörer Föt Htlpsnsio

när erlägges S10 Rdr Bko för ätet då ForEepiänropeläjing

är inberäknad och för Halfpenaionär 12 Rdr B <- i qvsr

talet då musik också får lära» De som bed» a sed sitt

förtroende behagade lemna svar i biljett till K B S pä

Afton bl® ds kon toret

Språklektioner för uuga Fruntimmer

D8 i då

Dea 8 i denna månad öppnas hos uiidtrte cknsd boende

i huset JVt 28 vid Gamla Sungsholaasbrogatan 1 tr upp

inpå fiirden en Lektionskars för ungs Frcsticisjcr i Fran

ska Tyska Engelska och Itnliscska språken sa <at Mo

dersmålets skrifvande För be- >»ima»de af d«nns a v er

visning fordras att Eleven ske I kiuna tyda lättare Fran

ska och Tyska lässtycker sasot någoriundn förstå Franska

språket när det talas LtktiOBSlideo bllfver 8 :na timmar

hvarje söcknedagsförmiddag kl iS—S afgiftec SO Rdr

Bko 1 qvartalet Närmare underrättelse tordt benäget ro-

hemtas af undertecknad som träffas hemxia vid nyrs

nämade tid samt till kl 4 e m .j

Jon I ELFVING

FTndsrtecknaö föreståndarinna för LHiyrc

malm varande Waälinska Flickskolan ärcnar sedan

densamma numera skall upphöra under egen leJningocii

biträdd af utmärkte Lärare etablera en Unaervifniugsnn

stalt för unga Flickor De vanliga vetenskaper .»o» hö

ra till en god och bildad uppfostran få der grundligen

inhemtas saait Fransyska Tvsta och Engelska spräkan

af infödingar I alla siags finare Handarbeten gifvvs äf

ven undervisning Ett inskränkt antal hel- och haifpen

sionärer emottagas och närmare underrättelse me .ldeia»

i huset Af 89 vid Drottninggatan och efter dra t Okto

ber i Skolans blifrande lokal huset x 1 BnShosgi-änd

1 tr upp Elisabet DAHLBERG

ti *it Ftuatiuimer som ller» är vari (iuvtsr

nant önskar att erbåila en dylik plats bns n5go Fa

milj pä landet för att undervisa nägra minderårig dia

kor uti Framka och Tyska språken musik m 6 ,1 Oa»

svar anhålles uti biljett till M 34 soaa inlemnas på Af

tonbladskontoret

CHt Fruntimmer som «u längre tid spel For

tepiano önskar deruti vidare undervisning mot 24 sk

rgs i timmen samt hemma bos sig Skulle niga» vi ja

ingå detta vilkor vare god aamäla sig i huset Nr 2 Packar

torget t tr upp melha kl *0 och i alla förmiddagar

po bättre mansperson omkring 40 ir åstua

dar blifva inackorderad på landet I ett för allt för

100 Rdr Bks Den som är hågad att emottaga honom ju

förr desto hellre torde derosa corresponJera sned Kram

handlaren Hr Fredrik Wiberg hvars adress är Stockholai

och Mynttorget Nr 2

2 l /2 mil söder från Stockholm finnes 1 ,600

å 2000 lisp godt väihergadt Thimoteibö att nppfodrag

på stället Närmare underrättelse lemnas i Hr Wallboa»

et Comp Kryddbod vid Kornhamnstorget

TTcdertecknad som undervisar i Franska och

Tyska språken har flyttat till Carl XIII :s Torg Öitr»

Trädgårdsgatan huset JK 12 2 tr upp

Aug Tn PABAN

Comtg Adj i Jacobs och Job :s Förs

Soldins Klädeshandel

vid Gustaf Adolfs Torg

är flyttad till Storkyrkobrinken huset JU 7 der Ahlberg»

Bokhandel varit rekommenderar sig med ett nytt sorte

radt lager Kläden Frisader m ra allt till billigaste pris

Svensk Ull och draglimm tages i utbyte

TTndertecItnads Stentrycken är flytum från

Weslerlånggatan till Räntmästarehuset midt emot

Strömqvarn 1 tr upp Olof SUNDEL

TTndertecknad har flyttat sin Verkstad

från

huset M 8 vid Södermalmstorg till huset nästintilj

vid Hornsgatan Xi 4 1 tr upp och tager jag detta till

fälle I akt att hos resp kunder gynnare och vänner mi«

till fortfarande hågkomst ödmjukligen rekommendera

ligen rekommendera

C F SANDBERG

Perukmakare-Mästare

Underteeknads Klädmäkleriliandel

är flyttad frän Österlånggatan huset JV 11 lill Drottning

galan JS S9 (f d Falkenbergsta huset J F WALL

Om någon boende inom Stockholm skull

med en Landtbrukare vilja uppgöra kontrakt aagåend

lefvererande under ett års tid af välbergadt Thimoteih

fioskureo Hackelse och Halw behagade den ljvilket det

åslundar afgifva svar uti biljett till FOURAGE hviliea

nlemnas på Aftonbladskontoret

C J S Nybergs Kommissions-Kontor

SkhlStJW

Stockholm Stortorget JW 7

uträttar alla möjliga Kommissioner såsom utförande af

Rätlegång >r författande inlemnande och uttagar de af

Besvärsskrifler och Ansökningar m m hos Dosr :olar

sasat ofrige Embetsverk och Inrättningar i Stockholm

anskaffande omsättande och inbetalande af Banko- och

andre penningelån inkasserande af fordringar föryttrenda

af Fastigheter uppköpande försäljande och afsändanda

utaf Fabriks- och alla andra lofgifna Varo ssmt Lott

sedlar tili In- och Utländska Lotterier Biljetten- t

"l Ång

fartyg och Diiigencer med mera djliltt Varande Konto

rets syftemalt »tt ieiefite nträttaiidet af alia större octa

vidljftigare Kokt :missioner jemväl tilihandagå i de minstai

småsaäer som så ofta befcöfvas af en och hrar uti Huf

radstaden uträttade ocb derigenom Kontoret anser sig

nara det nest fullständiga som hitintills i Siocåholas fnn

riti ty ej något slags rerkstäilbar lommission Iran fö

rekossm» soart icke uträtta» då tillita med uppdragen

äfven lemnss i förskott sä mycket penningar torn oued

gängligen erfordras till desammas ombesörjande Jemlö

postporto och en billig provision Fullkomlig tystlåtenhet

i alla ömtåliga ämnen och ferin expedition iakttagas nog

grant

° °

PrisAuranter för festen 1840 på

ElSfC

0 på

HARLElSfCå BL01STER-

LÖKAR

CFh

KAR

uti ii E G

Boothc et Comp Fröhandel i Hamburg

nas att tilf ^ä uti Herrar Fritze et Bagges Bo &handel

Hos FK1T2E et BAGGE emottagftfs sub»knp«

tion pS

GOETHES

Sämmtliclie Werke

Vol /ständigste mit neuen Zusätzm vermehrte

neugeordnete Ausgabe

I lika format som den nya oiatycUa upd

lagan af SCHILLEIRS WERKE utgkas tul

ven GOETHES arbeten Hela sanalingen är

ämnad att utgöra 40 delar och Sr subskrip

tionspriset å hvardera endast 32 sk Banko —

Df forst a delarne invänfas med fi rsta

Hos W ISBBRG

subskriberas å

LÄSEBIBLIOTHEKET

x » I8 ®8®Iing Substrfpiionm gäller för

di 8 skhf khjk

x » I®Iing Substrpgäller för

50 häften di 8 sk hvaraf ett utkommer hvarje vecka

>nneh början af SOULIÉ 'S roman «Tvänne Lik» äro uU

sojnce

T )e U«rrar Förläggare iivtika ej or B ;hand

f- laren Gleerups i Lund räkisiB (r af Boibsndlaren

Engströoi erhSI .it fqvid för sina färleper bfhag .da i„n

certecknads Boklåda rid Storkyrkobrinkea mtasa

dens»

ca Stockholm den S Oktober 1840

"gaaensa

tn Thomson

Pä Tidningen J )hT TJUGONDEFÖR- •

STA AFTONBLADET för Fj0rde qvar

talet af innevarande år effi otta ges

prenumeration i Stockholm med 3

Riksdaler Banko och i Landsorten

på alla Postkontor med tillägg af 24

skill ingar postförvaltare-arfvode

STOCKHOLM

Lii !« Nygata vidt

hos L JltHJMTA

eaot KongH ^osthasei

Aftonbladet Måndagen den 5 Oktober 1840

Maskininläst version av Aftonbladet - Måndagen den 5 Oktober 1840

Sida 1

Sida 2

Sida 3

Sida 4